Running Up That Hill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meg Myers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Running Up That Hill” qua phiên bản của Meg Myers và học tiếng Anh! Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm động từ mạnh, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc như “pain”, “betrayal”, “hope”, và hiểu cách dùng câu hỏi “Do you wanna…?”. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu alt‑rock và lời hát sâu sắc khiến ca khúc trở nên đặc biệt và truyền cảm hứng học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nó không làm tôi đau

Bạn có muốn cảm nhận xem thế nào?

Bạn có muốn biết, biết rằng nó không làm tôi đau không?

Bạn có muốn nghe về thương lượng tôi đang thực hiện không?

Chính là bạn

Là bạn và tôi

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ thương lượng với Chúa

Và tôi sẽ đổi chỗ cho Ngài

Chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Chạy lên tòa nhà đó

Nói đi, nếu chỉ có thể, ô

...

Bạn không muốn làm tôi đau

Nhưng xem vết đạn đó sâu đến đâu

Không hay biết tôi đang làm tổn thương bạn

Ồ, có sấm sét trong trái tim chúng ta

Có phải chúng ta ghét người mình yêu quá nhiều không?

Thôi nào, bảo tôi đi, chúng ta đều quan trọng mà, đúng không?

Bạn

Là bạn và tôi

Là bạn và tôi, bạn sẽ không buồn đâu

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ thương lượng với Chúa

Và tôi sẽ đổi chỗ cho Ngài

Chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Chạy lên tòa nhà đó

Nói đi, nếu chỉ có thể, ô

...

Bạn

Là bạn và tôi

Là bạn và tôi, bạn sẽ không buồn đâu

Ồ, cố lên đi cưng

Thôi nào, yêu à

Hãy để tôi lấy đi khoảnh khắc này từ bạn bây giờ

Thôi nào, thiên thần

Thôi nào, cố lên, cưng

Hãy chia sẻ trải nghiệm này

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ thương lượng với Chúa

Và tôi sẽ đổi chỗ cho Ngài

Tôi sẽ chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Không gặp chuyện gì

Vậy, nếu chỉ có thể

Tôi sẽ thương lượng với Chúa

Và tôi sẽ đổi chỗ cho Ngài

Chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Không gặp rắc rối (cho những người chúng ta yêu)

Thấy không, nếu chỉ có thể (nếu chỉ có thể)

Không gặp rắc rối (Có quá nhiều hận thù dành cho những người ta yêu thương)

Chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Chạy lên con đường đó

Chạy lên đỉnh đó

Chạy lên đỉnh đó

...

[Tiếng Anh]

It doesn't hurt me

Do you wanna feel how it feels?

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making?

It's you

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You don't wanna hurt me

But see how deep the bullet lies

Unaware I'm tearing you asunder

Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?

Well tell me, we both matter, don't we?

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

Oh, come on baby

Come on, darling

Let me steal this moment from you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange the experience

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems (For the ones we love)

See, if I only could (If I only could)

With no problems (There's so much hate for the ones we love)

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that hill

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích noun - thương tích hoặc đau đớn về thể xác
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
deal /diːl/ A2	noun - một thỏa thuận hoặc dàn xếp verb - giải quyết, phân phát
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc xây dựng một cái gì đó
swap /swɒp/ B2	verb - trao đổi hoặc buôn bán noun - hành động trao đổi
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
road /roʊd/ A1	noun - con đường hoặc tuyến đường giữa hai địa điểm
hill /hɪl/ A1	noun - một khu vực đất nhô lên tự nhiên, không cao hoặc lởm chởm như núi
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - một công trình có mái và tường, chẳng hạn như nhà hoặc nhà máy
deep /diːp/ A2	adjective - kéo dài xuống sâu từ đỉnh hoặc bề mặt
tear /teər/ B2	verb - làm hỏng bằng cách kéo ra hoặc xé toạc noun - một giọt chất lỏng mặn trong suốt được tiết ra từ các tuyến trong mắt do cảm xúc mạnh.
asunder /əˈsʌndər/ C2	adverb - thành từng mảnh; rời ra
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - một tiếng nổ lớn phát ra từ một cơn bão
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy không thích hoặc ghê tởm dữ dội.
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng hoặc có ý nghĩa
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - không hạnh phúc; buồn
steal /stiːl/ B1	verb - lấy (tài sản của người khác) mà không được phép hoặc quyền hợp pháp và không có ý định trả lại.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - đưa một cái gì đó và nhận lại một cái gì đó cùng loại.
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - tiếp xúc thực tế và quan sát các sự kiện hoặc dữ kiện
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết và khắc phục.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ Câu hỏi với 'wanna' (muốn)

  ➔ Câu "Do you wanna" là cách nói thân mật để hỏi ai đó có muốn làm gì không.

• I'd make a deal with God

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would' (I'd)

  ➔ Câu "I'd make" chỉ ra một tình huống giả định mà người nói đang bày tỏ mong muốn thực hiện một thỏa thuận.

• It's you and me

  ➔ Đại từ chủ ngữ và đại từ tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng "you" là chủ ngữ và "me" là tân ngữ, thể hiện mối quan hệ giữa hai người.

• Say, if I only could, oh

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện hiện tại không thể xảy ra, thể hiện một ước muốn.

• With no problems

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này chỉ ra sự thiếu vắng vấn đề hoặc khó khăn.