Sabor Fresa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Sabor Fresa” để làm phong phú thêm vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn qua các từ vựng về phong cách sống và văn hóa hiện đại! Bài hát này không chỉ đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút thuộc dòng nhạc Regional Mexican mà còn giúp bạn tiếp cận cách sử dụng ẩn dụ thú vị trong ngôn ngữ hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Phục vụ ơi mang sâm panh ra đây

Tôi muốn chiều lòng mấy em xinh đẹp ở phía sau

Họ đã thấy tôi nhảy rồi, với điệu nhảy này, tôi đã gây ấn tượng

Mấy cô nàng chất lừ, vòng eo con kiến, thích nhảy nhót cuồng nhiệt

Cô bé hôn tôi, môi em ngọt vị dâu, em muốn "quẩy" tới bến

Ông thấy sao hả bạn hiền?

Nếu chúng ta đi tiệc bể bơi

Hãy để cô ấy trút bỏ bộ đồ đắt tiền

Chuẩn luôn người anh em, chúng ta thắng lớn rồi

Tôi thích đi chơi cùng hội anh em

Toàn mấy em tiểu thư đã qua thẩm mỹ

Hãy để họ cởi bỏ lớp áo đắt tiền

Ở đây chúng tôi không hề hạ nhiệt, lúc nào cũng sẵn sàng "chiến"

...

Đỉnh của chóp!

Như thường lệ thôi anh bạn

Fuerza Regida (phải rồi!)

...

Trời có vẻ sắp sáng rồi

Thứ chất độc ngọt ngào này làm tôi mất ngủ

Một đĩa aguachile ở bến cảng, mấy em gái vui vẻ luôn mở cửa đón tôi bất cứ khi nào

Tôi đã thú tội trước tràng hạt rồi

Con trai à, con rất tuyệt vời và bước đi không chút sợ hãi

Đừng có làm mấy trò nổi loạn với tôi

Vì tôi chẳng bao giờ đắn đo hay run tay đâu

Ông thấy sao hả bạn hiền?

Nếu chúng ta đi tiệc bể bơi

Hãy để cô ấy trút bỏ bộ đồ đắt tiền

Chuẩn luôn người anh em, chúng ta thắng lớn rồi

Tôi thích đi chơi cùng hội anh em

Toàn mấy em tiểu thư đã qua thẩm mỹ, hãy để họ cởi bỏ lớp áo đắt tiền

Ở đây chúng tôi không hề hạ nhiệt, lúc nào cũng sẵn sàng "chiến"

Chắc chắn rồi anh bạn

Đã là, đang là và sẽ mãi là như thế

Gầm lên đi mấy cưng, hahahah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mesero traiga champagne

Que quiero complacer las babys de atrás

Ya me vieron al bailar con el paso que cargo, logré apantallar

Las morras de calidad con una cinturita le gusta perrear

La niña me besa y besa fresa sabor fresa quiere bellaquear

Cómo la ve mi camarada?

Si nos vamos pa' la albercada

Que se quite la ropa cara

Afirmarle carnal logramos coronar

Me gusta andar con la plebada

Puras fresitas operadas

Que se quiten la ropa cara

Aquí no le bajamos siempre beliqueando

Otro pedo!

Cómo siempre viejo

Fuerza Regida (¡ajá!)

Cómo que va amaneciendo

Bendito veneno me tiene sin sueño

Un aguachile en el puerto el muchacho alegre me abren cuando quiero

Ya me confesé al rosario

Mijo tu eres grande y caminas sin miedo

No se me pongan ondeados

Porqué no la pienso ni me tiembla el dedo

Cómo la ve mi camarada?

Si nos vamos pa la albercada

Que se quite la ropa cara

Afirmale carnal logramos coronar

Me gusta andar con la plebada

Puras fresitas operadas que se quiten la ropa cara

Aquí no le bajamos siempre beliquean-do

Ahuevo viejo

Fuí soy y seguiré

Roar babys deto Jajajaj

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mesero /meˈse.ɾo/ A2	noun - nhân viên phục vụ
champagne /tʃamˈpaɲe/ B1	noun - rượu sâm-panh
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - làm hài lòng
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - khiêu vũ, múa
paso /ˈpa.so/ A2	noun - bước đi, bước nhảy
morras /ˈmo.ras/ C1	noun - các cô gái (tiếng lóng)
calidad /ka.liˈdad/ A2	noun - chất lượng
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ B1	noun - vòng eo nhỏ
perrear /pe.reˈaɾ/ C1	verb - nhảy reggaeton, lắc mông
besa /ˈbe.sa/ A1	verb - hôn
fresa /ˈfɾe.sa/ A2	noun - quả dâu tây / chảnh (tiếng lóng) adjective - chảnh, kiêu kỳ
albercada /al.beɾˈka.ða/ B2	noun - tiệc hồ bơi
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
cara /ˈka.ɾa/ A1	adjective - đắt tiền
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - anh em, chiến hữu (tiếng lóng)
operadas /o.peˈɾa.ðas/ B2	adjective - đã phẫu thuật thẩm mỹ
amaneciendo /a.ma.neˈsien.do/ B1	verb - sáng ngày ra / thức thâu đêm
veneno /beˈne.no/ B2	noun - chất độc
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - giấc ngủ, cơn buồn ngủ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sự sợ hãi