Salo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tayc, Didi B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của 'Salo'! Qua sự pha trộn độc đáo giữa Afro-pop, RnB và Rap, ca khúc này không chỉ mang lại năng lượng nhảy múa cuồng nhiệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các nhịp điệu phương Tây và cách luyến láy đặc trưng trong dòng nhạc Afro-fusion.

[Tiếng Việt]

Ah, gã khốn nạn, gã khốn nạn, hắn đã làm em tổn thương

Hắn tàn nhẫn chẳng chút xót thương như Pablo (tchiki)

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không để yên đâu

(Đi thôi nào)

(Đừng có thách thức tôi, nhé)

(Tôi đã bảo là "đừng có thách tôi", nhé)

Là Babi, nhà vô địch đây

(Sắp đến giờ rồi đấy)

Tayc của Taykee

(Chibagnar)

Em đã quên hắn rồi

Ở Paris, em cứ thích phô trương (phô trương, phô trương, đi thôi nào)

Quên hắn đi, dja-lé-lé-lé

Em đã dâng hiến tất cả cho một gã khốn (kolosso), tất cả vì một gã khốn

Oh, đã thế rồi, đã thế rồi (đi thôi nào)

Ah, gã khốn, gã khốn (gã khốn), hắn đã làm em tổn thương

Hắn tàn nhẫn chẳng chút xót thương như Pablo (đi thôi nào)

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không để yên đâu (kolosso)

Ah, gã khốn (gã khốn), gã khốn, hắn đã làm em tổn thương (souba)

Hắn tàn nhẫn chẳng chút xót thương như Pablo

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không để yên đâu (kolosso, đi thôi)

Kamerlife, cả khu phố này (hèn, hèn, hèn)

Parson, Marshall (hèn, hèn, hèn)

Randy, Mboa Paris (hèn, hèn, hèn)

Rigobert Song (hèn, hèn, hèn)

Manu Dibango, hãy yên nghỉ nhé, cha ơi (hèn, hèn, hèn)

(Đi thôi nào)

Đêm đã về đêm (ah mouf), mọi con mèo đều có màu xám (đi thôi nào)

Cái gã tồi đó, hắn đã hẹn hò với em

Hắn đã nói dối và em đã tin sái cổ (kolosso), em yêu à, em quá dại khờ rồi

Hắn khiến em trở nên ngốc nghếch, oh (hèn-hèn), mà còn chưa chịu trả sính lễ, oh

Arhh em yêu ơi, hey

Em ăn mặc chỉnh tề, em đứng hiên ngang, vậy mà vẫn thấy khổ sở sao?

Em từng đòi tiền tiêu vặt

Em yêu ơi, đó là cha em à? (Là ba em sao?)

Em định dạy đời ai đây (cái gì?)

Tên em đã vang khắp các quán xá rồi (cố lên nào)

Em nghĩ em đang làm hại ai cơ chứ? (Hại ai chứ?)

Gia đình bên chồng là người Camer

Thất tình, hóa đơn, bị lừa tình, con thuyền đã chìm (thất tình, thất tình, thất tình)

Em muốn phơi bày cuộc đời mình ra, eh, tất cả lên mạng xã hội (đi thôi nào)

Các bậc tiền bối đã khuyên em, mà em chẳng hiểu (ekié ma'a)

Các chị em đã bảo em, mà em chẳng hiểu (em nói gì thế?)

Nhưng nhà vô địch ơi, là Bayo đang nói với em đây, tôi đã bảo là hãy quên đi (mah, mah, mah)

Em đã quên hắn rồi (Tướng quân Djo)

Ở Paris, em cứ thích phô trương (phô trương, phô trương, đi thôi nào)

Quên hắn đi, dja-lé-lé-lé

Em đã dâng hiến tất cả cho một gã khốn (tất cả vì một gã khốn)

Tất cả vì một gã khốn (tất cả vì một gã khốn)

Oh, đã thế rồi, đã thế rồi

Ah, gã khốn, gã khốn (gã khốn), hắn đã làm em tổn thương

Hắn tàn nhẫn chẳng chút xót thương như Pablo

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không để yên đâu (không để yên đâu)

Ah, gã khốn, gã khốn, hắn đã làm em tổn thương

Hắn tàn nhẫn chẳng chút xót thương như Pablo

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ không để yên đâu

Muriel Blanche, Coco Emilia (hèn, hèn, hèn)

Lady Ponce (quẩy lên nào, quẩy lên, quẩy lên)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (hèn, hèn, hèn)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (hèn, hèn, hèn)

Giờ mới là lúc chúng ta nhảy múa

(Hèn, hèn, hèn)

Tay guitar đúng là một gã tồi, tchiki, hey (hèn, hèn, hèn)

Tay bass cũng là một gã tồi, tchiki, đi thôi nào, em nói sao?

Ngay cả biên đạo múa cũng là một gã tồi (hèn, hèn, hèn)

Tất cả mọi người, ai cũng là những kẻ tồi (hèn, hèn, hèn)

(Tôi đã nói, giờ mới là lúc chúng ta nhảy múa)

Ai sẽ trả hóa đơn đây? Humh, ai sẽ trả hóa đơn đây?

Humh, gã khốn đó sẽ phải trả hóa đơn

Humh, em yêu ơi, hãy nhìn cái hóa đơn này đi (Cameroon)

Hóa đơn đây, humh, hóa đơn đây (Douala)

Nhìn đi, nhìn cái hóa đơn này đi (nói gì đi chứ?)

Nhìn đi, nhìn cái hóa đơn này đi (Babi)

Em và tôi, chính là cái hóa đơn này đây, hmm

...

[Tiếng Pháp]

Ah, salo, salo, il t'as blessé

Il est sans pitié comme Pablo (tchiki)

Mais aujourd'hui on va pas laisser

(On y va)

(Ne me tente pas, hein)

(J'ai dit "ne me tente pas", hein)

C'est Babi, champion

(Tu vas lire l'heure)

Tayc de Taykee

(Chibagnar)

Tu l'as oublié

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (kolosso), tout pour un salo

Oh, déjà, déjà (on y va)

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo (on y va)

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso)

Ah, salo (salo), salo, il t'a blessé (souba)

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (kolosso, let's go)

Kamerlife, tout le quartier (hein, hein, hein)

Parson, Marshall (hein, hein, hein)

Randy, Mboa Paris (hein, hein, hein)

Rigobert Song (hein, hein, hein)

Manu Dibango, repose-toi, papa, ngai (hein, hein, hein)

(On y va)

La nuit, c'est la nuit (ah mouf), tous les chats sont gris (allez tcheba)

Ce bâtard, il t'a parlé d'un rendez-vous

Il a menti et toi t'as tout bu (kolosso), ma chérie, t'as abusé

Il t'a rendu bête, oh (hein-hein), sans payer la dot, oh

Arhh ma chérie, hey

Tu portes ton pantalon, tu es debout, c'est nous que ça serre?

Tu demandais l'argent de poche

Ma chérie, c'est ton père? (C'est ton papa?)

Tu veux faire la morale à qui (quoi?)

On a crié ton nom dans tous les maquis (tiens bon)

Tu penses que tu fais du mal à qui? (À qui même?)

La belle-famille est camer

Goumin, addition, mougoupan, le bateau a coulé (goumin, goumin, goumin)

T'as voulu exposer ta vie là, eh, tout ça sur les réseaux (tcheba)

Les tontons t'ont parlé, t'as pas compris (ekié ma'a)

Et les maters t'ont parlé, t'as pas compris (tu dis quoi?)

Mais champion, c'est Bayo qui te parle, j'ai dit faut oublier (mah, mah, mah)

Tu l'as oublié (Général Djo)

Dans Paris, tu fais ton farot-eh (farot-eh, farot-eh, on y va)

L'as oublié, dja-lé-lé-lé

T'as tout donné pour un salo (tout pour un salo)

Tout pour un salo (tout pour un salo)

Oh, déjà, déjà

Ah, salo, salo (salo), il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser (on va pas laisser)

Ah, salo, salo, il t'a blessé

Il est sans pitié comme Pablo

Mais aujourd'hui on va pas laisser

Muriel Blanche, Coco Emilia (hein, hein, hein)

Lady Ponce (on va poncer, poncer, poncer)

Aurélien Tchouaméni

Francis Ngannou (hein, hein, hein)

Cédric Doumbé

Samuel Eto'o (hein, hein, hein)

C'est maintenant qu'on va danser

(Hein, hein, hein)

Le guitariste, c'est un salopard, tchiki, hey (hein, hein, hein)

Le bassiste aussi, c'est un salopard, tchiki, on y va, tu dis quoi?

Le chorégraphe, c'est un salopard (hein, hein, hein)

Tout le monde, c'est des salopards (hein, hein, hein)

(J'ai dit, c'est maintenant qu'on va danser)

Qui va payer l'addition? Humh, qui va payer l'addition?

Humh, le connard va payer l'addition

Humh, ma chérie, faut voir l'addition (Cameroun)

L'addition, humh, l'addition (Douala)

Ko-tala, ko-tala l'addition (on dit quoi?)

Tala-ko-tala l'addition (babi)

Toi et moi, c'est l'addition, hmm