Ma Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tayc

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ma Lady” của Tayc, một bản nhạc Afro-R&B lãng mạn với lời ca tiếng Pháp đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ thân mật và cách thể hiện tình yêu trong tiếng Pháp. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và cảm nhận sức hút đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Và nếu anh yêu cầu em đừng bao giờ giao du

với những người phụ nữ khác, yeahh

Đó là vì em không giống họ, không, không, em là người phụ nữ của anh, yeah

Ôi tình yêu của anh, anh chỉ muốn có được em và anh đã đi tìm em, yeah

Anh đã đi khắp nơi, nhưng giờ em ở đây rồi anh không muốn thay đổi nữa (nah, nah)

Ôi em yêu (em yêu, em yêu, em yêu)

Em và anh, chúng ta bùng cháy (bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy)

Ôi em yêu (em yêu, em yêu, em yêu)

Chỉ có tình yêu, không lời dối gian (dối gian, dối gian, dối gian)

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Không, em không giống những người khác, em yêu, đừng nghi ngờ, không, không, em là một đẳng cấp khác

Anh không biết em làm cách nào? Chính anh cũng phải ngỡ ngàng

Trái tim anh đã tan vỡ và em đã làm nó sống lại (ouh, yeah)

Em không giống những người khác, làm ơn đừng nghe họ, anh yêu cái sự ngông của em

Ồ, vâng, anh yêu sự không chịu khuất phục của em

Chưa kể những gì em thể hiện trên giường (vâng)

Ôi em yêu (em yêu, em yêu, em yêu)

Em và anh, chúng ta bùng cháy (bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy)

Ôi em yêu (em yêu, em yêu, em yêu)

Chỉ có tình yêu, không lời dối gian (dối gian, dối gian, dối gian)

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

Em yêu

Em yêu ơi

Anh sẽ làm điều đó cho em, em yêu

Em yêu ơi

[Tiếng Pháp]

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady, yeah

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady (Taykee de Taykee)

Doudou ouh lady

Et si je te demande de ne jamais te mélanger

aux femmes, yeahh

C'est parce que tu n'es pas comme elles, non, non, toi, tu es ma femme, yeah

Oh, mon amour, moi, je te voulais toi et j'suis allé te chercher, yeah

J'ai fait le tour, mais maintenant que t'es là je ne veux plus jamais changer (nah, nah)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Non, t'es pas comme les autres, ma chérie, ne doute pas, non, non, toi t'es déclassé

J'sais pas comment tu fais? Moi-même j'suis dépassé

Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

Toi, tu fais pas comme les autres, s'te plait les écoute pas, j'aime ton côté impoli

Oh, ouais, j'aime ton côté insoumise

Sans parler de c'que tu me fais voir au lit (ouais)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et si je te demande de ne jamais te mélanger aux femmes, yeahh

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Nếu + Động từ nguyên thể, Tương lai trong mệnh đề chính) + Động từ phản thân + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống giả định. Cụm từ "si je te demande" (nếu tôi hỏi bạn) giới thiệu điều kiện, và "ne jamais te mélanger" (không bao giờ hòa nhập) là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'demander'. Đại từ phản thân 'te' chỉ hành động được thực hiện trên chính mình. "aux femmes" có nghĩa là 'với phụ nữ'.

• Toi, tu es ma femme, yeah

  ➔ Nhấn mạnh đại từ + Động từ 'être' + Danh từ

  ➔ Đại từ 'toi' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật rằng *bạn* cụ thể là vợ của anh ấy. Động từ 'être' (thì, là) liên kết 'toi' với danh từ 'femme' (vợ).

• Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

  ➔ Quá khứ đơn (Bất toàn) + Tính từ + Quá khứ hoàn thành (Passé Composé)

  ➔ "Mon cœur était HS" sử dụng thì bất toàn ('était') để mô tả một trạng thái trong quá khứ – trái tim anh ấy *đã từng* tan vỡ. 'HS' là tiếng lóng viết tắt của 'hors service' (hỏng). "tu l'as remplacé" sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('as remplacé') để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ – bạn *đã thay thế* nó. 'l'' đề cập đến 'mon cœur'.

• Oh, ma lady (lady, lady, lady)

  ➔ Danh từ gọi + Danh từ + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'Oh' đóng vai trò là thán từ, và 'ma lady' là một danh từ gọi – trực tiếp xưng hô với người phụ nữ. Việc lặp lại 'lady' nhấn mạnh tình cảm và sự ngưỡng mộ.