Le Temps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tayc
• Album: Fleur Froide

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ô thời gian, thời gian đã chữa lành tôi

Plus rien n’est comme avant

Mọi thứ đã khác xưa rồi

Quelqu’un m’a déjà soigné

Ai đó đã từng chăm sóc tôi

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ô gió, gió đã quay đầu rồi

Ne gaspille pas mon temps

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Une autre a su me soigner

Có người khác đã biết chăm sóc tôi

Toi la tu disparais sans laisser un mot

Bạn thì biến mất mà chẳng để lại lời nào

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

Bạn chọn trốn chạy như đứa trẻ, bỏ đi mà không ngoảnh lại

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

Tôi đã trao trái tim mình cho bạn và bạn lại quay lưng lại

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

Bạn đã làm tôi lãng phí thời gian,

Tu n’ma pas laisser parler

Bạn không để tôi nói gì cả

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

Và giờ đây, bạn quay trở lại, như xưa,

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

Hy vọng tìm lại người đã yêu bạn, người mà bạn đã chơi đùa cùng

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

Và giờ, chính bạn muốn nói chuyện

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

Bạn cố đút tất cả những câu nói hay nhất của mình

Ne gaspille pas mon temps

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ô thời gian, thời gian đã chữa lành tôi

Plus rien n’est comme avant

Mọi thứ đã khác xưa rồi

Quelqu’un m’a déjà soigné

Ai đó đã từng chăm sóc tôi

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ô gió, gió đã quay đầu rồi

Ne gaspille pas mon temps

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Une autre a su me soigner

Có người khác đã biết chăm sóc tôi

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

Đừng để tôi tin rằng tôi đã làm điều gì sai

Moi je t’ai fais passer avant tout

Tôi đã đặt bạn lên hàng đầu

J’en ai perdu la raison

Tôi đã mất lý trí vì điều đó

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

Không hề hối tiếc, bạn đã vứt tất cả vào nước

J’étais devenu accro à ton goût

Tôi đã nghiện vị của bạn rồi

Le goût de ton poison

Vị độc của bạn

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

Nhưng bây giờ, tôi ổn, khi có bạn bên cạnh

J’avais comme l’impression de devoir supplier

Tôi cứ nghĩ rằng mình phải cầu xin

Pour quelque chose que tu me dois non

Cho điều bạn nợ tôi, đúng không

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

Giờ đây bạn muốn lắng nghe tôi

On s’est arrêté tu veux reprendre

Chúng ta đã dừng lại, bạn muốn bắt đầu lại

Ne gaspille pas mon temps

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Oh le temps, le temps m’a réparé

Ô thời gian, thời gian đã chữa lành tôi

Plus rien n’est comme avant

Mọi thứ đã khác xưa rồi

Quelqu’un m’a déjà soigné

Ai đó đã từng chăm sóc tôi

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ô gió, gió đã quay đầu rồi

Ne gaspille pas mon temps

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Une autre a su me soigner

Có người khác đã biết chăm sóc tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - thời gian
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - gió
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - chữa lành hoặc chăm sóc ai đó
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - sửa chữa hoặc khắc phục
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - biến mất
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - bình biến mất, thoát khỏi
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu thích hoặc yêu
passer /pa.se/ A2	verb - đi qua, trôi qua
donner /dɔ.ne/ A2	verb - đưa, cho
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - trở lại
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le temps m’a réparé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'have/has' + quá khứ phân từ

  ➔ 'm’a réparé' thể hiện hành động đã hoàn thành trước hiện tại.

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'ne ... pas'

  ➔ 'Ne gaspille pas' là câu mệnh lệnh yêu cầu không lãng phí.

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ Cụm từ phủ định 'plus rien' nghĩa là 'không còn gì nữa'

  ➔ 'Plus rien' cho thấy rằng mọi thứ không còn như trước nữa.

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ Thì quá khứ với 'tu as préféré' (bạn đã thích hơn)

  ➔ 'T’as préféré' có nghĩa là 'bạn thích hơn' và thể hiện lựa chọn trong quá khứ.

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ Hyện tả mong muốn 'j’espère' + động từ nguyên thể

  ➔ 'J’espère retrouver' thể hiện hy vọng tìm lại

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ Trọng từ đặt trước động từ ('tu veux') với động từ nguyên thể ('les caler')

  ➔ 'tu veux les caler' cho thấy đại từ tân ngữ 'les' đặt trước động từ.

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn ('j’étais devenu')

  ➔ 'J’étais devenu' cho thấy hành động đã xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ Sử dụng 'ça va' để diễn đạt trạng thái hoặc sức khỏe

  ➔ 'ça va' thể hiện trạng thái tốt hoặc ổn.