Santa Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Santa Baby' của Michael Bublé, một bản cover Giáng sinh độc đáo với lời bài hát được thay đổi mang tính chất chơi đùa và ham muốn vật chất. Bài hát này không chỉ mang lại không khí lễ hội mà còn giúp bạn học cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo, từ việc thay đổi đại từ nhân xưng đến việc thể hiện mong muốn một cách trực tiếp. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ thú vị và sự đặc biệt của bản cover này!

[Tiếng Việt]

Santa cưng, để lén chiếc Rolex dưới cây thông

Cho em đi mà

Em vốn là trai ngoan cực kỳ

Santa bạn hiền, xuống ống khói nhanh nha tối nay

...

Santa bạn hiền, thêm xe mui trần mẫu 65

Màu xanh thép

Em sẽ thức đợi anh tới, nhé người ơi

Santa bạn hiền, xuống ống khói nhanh nha tối nay

...

Bao nhiêu thú vui bỏ lỡ

Bao em gái nóng bỏng chưa hôn

Năm sau em cũng ngoan thôi

Nếu anh duyệt danh sách Giáng Sinh

Santa ơi, em muốn du thuyền - đâu quá đáng

Cả năm em ngoan hiền mà

Santa bạn hiền, nên xuống ống khói ngay đi thôi

...

Santa ơi, có một thứ em cần

Giấy tờ

Mỏ bạch kim kia

Santa ơi, nên xuống ống khói ngay đi thôi

...

Santa ơi, nhét vé đội Canucks vào tất

Cho vui

Cho em đá trận đầu

Santa cưng, nên xuống ống khói ngay đi thôi

...

Đến trang trí cây thông em

Bằng đồ Mercedes sắm sang

Em thật lòng tin anh

Xem anh có tin em không nào

Santa ơi, quên nói một điều nhỏ

Cha-ching!

Không, em đâu cần vay mượn chi

Santa bạn hiền, nên xuống ống khói ngay đi thôi

Xuống ống khói nhanh đi anh

Nhanh xuống ống khói tối nay đi

...

[Tiếng Anh]

Santa baby, slip a Rolex under the tree

For me

I've been an awful good guy

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Santa buddy, a sixty five convertible too

Steel blue

I'll wait up for you, dude

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the hotties that I never kissed

Next year I could be just as good

If you'd check off my Christmas list

Santa pally, I want a yacht and really that's not a lot

I've been an sweetie all year

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, one thing that I really do need

The deed

To a platinum mine

Santa pally, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, fill my stocking with Canucks tix

For kicks

Throw me on the first line

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Mercedes

I really do, believe in you

Now let's see if you believe in me

Santa poppy, forget to mention one little thing

Cha-ching

No I don't mean as a loan

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight

Oh hurry down the chimney tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - một nhân vật truyền thuyết mang quà cho trẻ em vào dịp Giáng sinh
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
buddy /ˈbʌd.i/ A2	noun - một người bạn thân
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - cấu trúc cho phép khói từ lửa thoát ra khỏi một tòa nhà
hurry /ˈhʌr.i/ A1	verb - di chuyển hoặc làm điều gì đó một cách nhanh chóng
Rolex /ˈroʊ.leks/ B2	noun - một thương hiệu đồng hồ xa xỉ
convertible /kənˈvɜːr.tə.bəl/ B2	noun - một chiếc xe hơi có mái che có thể gập xuống adjective - có thể được chuyển đổi hoặc thay đổi
yacht /jɒt/ C1	noun - một chiếc thuyền buồm cỡ vừa
mine /maɪn/ B1	noun - một lỗ hoặc hệ thống các lỗ trong lòng đất nơi khoáng sản được khai thác
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng một điều gì đó là đúng
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - ngày lễ của Cơ đốc giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu adjective - liên quan đến ngày lễ Giáng sinh
pally /ˈpæl.i/ B2	adjective - thân thiện
tree /triː/ A1	noun - một loại cây cao có thân và cành
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất đáng mong muốn
deed /diːd/ B2	noun - một tài liệu pháp lý cho thấy ai sở hữu một tài sản
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - một chiếc tất dài mà trẻ em treo lên để Santa lấp đầy quà
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
slip /slɪp/ A2	verb - đặt một thứ gì đó ở đâu đó một cách yên lặng hoặc bí mật