왜 날 사랑하게 만들어요? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: siso
• Album: Why Do You Make Me Love You?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '왜 날 사랑하게 만들어요?' của siso, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa Indie và R&B/Soul, mang đến những cảm xúc sâu sắc về tình yêu. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi những cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Hàn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những từ vựng liên quan đến tình yêu. Điều đặc biệt là cách bài hát truyền tải thông điệp về sự chấp nhận và bất lực trước tình yêu, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Để ánh mắt ấy hiện lên tất cả

Hãy thể hiện về tôi

Bằng mật mã chỉ mình ta biết

Và đi đến nơi sâu thẳm nhất

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Chúng ta thật khó nói lời yêu thương

Vì tay chân đều run rẩy cả lên

Nhưng không sao đâu

Và bất ngờ trao nhau nụ hôn

Cứ nhìn nhau rồi bật cười

Đó chính là

I love you, oh

Cảm xúc sâu sắc hơn tình yêu

Trong ngày bình thường của tôi

Bạn mang đến ý nghĩa đặc biệt

A thousand stars in the sky

Lời hứa hái sao trên trời

Không chỉ là yêu bạn

Mà hơn cả tình yêu

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Để ánh mắt ấy hiện lên tất cả

Hãy thể hiện về tôi

Bằng mật mã chỉ mình ta biết

Và đi đến nơi sâu thẳm nhất

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Khi ánh mắt bạn chỉ hướng về tôi

Trở thành ánh sáng không phai mờ

Chúng ta nhảy múa trong đó

Gọi đó là sự rực rỡ

Không ai có thể bắt chước

Hãy tạo nên ngôn ngữ của chúng ta

Dù tấm lòng chân thành của bạn

Có vụng về, tôi cũng sẽ cười

Hãy nhìn tôi

Hãy quan tâm tôi

Hãy theo tôi

Hãy cho tôi

Hãy nhìn tôi

Hãy đủ đầy cho tôi

Hãy chờ tôi

Hãy ôm tôi

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Để ánh mắt ấy hiện lên tất cả

Hãy thể hiện về tôi

Bằng mật mã chỉ mình ta biết

Và đi đến nơi sâu thẳm nhất

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

Để ánh mắt ấy hiện lên tất cả

Hãy thể hiện về tôi

Bằng mật mã chỉ mình ta biết

Và đi đến nơi sâu thẳm nhất

Dùng từ ngữ không phải tình yêu

Hãy nói về tình yêu đi

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
말 /mal/ A1	noun - lời nói verb - nói
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
표현 /pyohyeon/ B1	verb - diễn đạt noun - sự thể hiện
암호 /amho/ B2	noun - mã
곳 /got/ A2	noun - nơi
깊 /gip/ B1	adjective - sâu
우리 /uri/ A1	noun - chúng ta
키스 /kiseu/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
웃음 /useum/ A2	noun - tiếng cười
의미 /uimi/ B1	noun - ý nghĩa
하늘 /haneul/ A2	noun - bầu trời
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
춤 /chum/ A1	noun - nhảy verb - nhảy
언어 /eoneo/ B1	noun - ngôn ngữ
마음 /maeum/ A2	noun - trái tim/tấm lòng
눈 /nun/ A1	noun - mắt
웃 /ut/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ Sử dụng trợ từ '으로' để chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ '으로' trong '단어로' chỉ rằng 'từ ngữ' là phương tiện để diễn đạt tình yêu.

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ Sử dụng kết thúc không trang trọng '잖아요' để xác nhận hoặc nhấn mạnh

  ➔ Kết thúc '잖아요' được dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh rằng nói 'I love you' là khó khăn.

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ Sử dụng thì quá khứ với '하고' để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ '하고' được dùng để mô tả hành động hôn bất ngờ đã hoàn thành.

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ đề '는' để giới thiệu chủ đề

  ➔ Trợ từ chủ đề '는' trong '그게' giới thiệu chủ đề 'đó' là cách của họ để nói 'I love you'.

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ Sử dụng kết thúc đề nghị '자' để đề xuất hành động

  ➔ Kết thúc '자' trong '만들자' đề xuất hành động tạo ra một ngôn ngữ độc đáo cùng nhau.