Save The Last Dance For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: It's Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tinh tế qua 'Save The Last Dance For Me'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự mong mỏi và tin tưởng bằng tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với câu chuyện đằng sau cảm động và giai điệu swing quyến rũ, giúp bạn tiếp thu cách dùng ẩn dụ ('last dance') và cấu trúc ngữ pháp lịch sự ('you can dance... but don't forget').

[Tiếng Việt]

Bạn có thể nhảy

Mỗi điệu nhảy với chàng trai

Ai nhìn bạn say đắm, hãy để anh ấy ôm bạn thật chặt

Bạn có thể mỉm cười

Mỗi nụ cười cho người đàn ông

Ai đã nắm tay bạn dưới ánh trăng nhạt

Nhưng đừng quên ai sẽ đưa bạn về nhà

Và trong vòng tay ai bạn sẽ thuộc về

Vì vậy, người yêu ơi, hãy dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Ôi, anh biết

Nhạc thật hay

Như rượu sâm panh sủi bọt, hãy đi và vui vẻ đi

Cười và hát

Nhưng khi chúng ta xa nhau

Đừng trao trái tim cho bất kỳ ai

Và đừng quên ai sẽ đưa bạn về nhà

Và trong vòng tay ai bạn sẽ thuộc về

Vì vậy, người yêu ơi, hãy dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Em à, chẳng lẽ em không biết anh yêu em nhiều thế nào

Em không cảm nhận được khi chúng ta chạm vào nhau sao

Anh sẽ không bao giờ buông tay em

Anh yêu em thật nhiều

Em có thể nhảy

Hãy tiếp tục cho đến khi đêm qua đi

Và đã đến lúc phải về

Nếu anh ấy hỏi

Nếu em một mình

Có thể đi em về nhà được không, em phải nói không

Bởi vì đừng quên ai sẽ đưa bạn về nhà

Và trong vòng tay ai bạn sẽ thuộc về

Hãy dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Ôi, anh biết

Nhạc thật hay

Như rượu sâm panh sủi bọt, hãy đi và vui vẻ đi

Cười và hát

Nhưng khi chúng ta xa nhau

Đừng trao trái tim cho bất kỳ ai

Và đừng quên ai sẽ đưa bạn về nhà

Và trong vòng tay ai bạn sẽ thuộc về

Vì vậy, người yêu ơi, hãy dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Vì vậy đừng quên ai sẽ đưa bạn về nhà

Hay trong vòng tay ai bạn sẽ thuộc về

Vì vậy, người yêu ơi, hãy dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Ôi em, em không dành điệu nhảy cuối cùng cho anh sao?

Ôi, hãy hứa với anh rằng em sẽ dành điệu nhảy cuối cùng cho anh

Dành điệu nhảy cuối cùng

Điệu nhảy cuối cùng

Cho anh

[Tiếng Anh]

You can dance

Every dance with the guy

Who gives you the eye, let him hold you tight

You can smile

Every smile for the man

Who held your hand 'neath the pale moon light

But don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Baby don't you know I love you so

Can't you feel it when we touch

I will never never let you go

I love you oh so much

You can dance

Go and carry on 'til the night is gone

And it's time to go

If he asks

If you're all alone

Can he walk you home, you must tell him no

'Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

Save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

So don't forget who's taking you home

Or in whose arms you're gonna be

So darling, save the last dance for me

Oh baby, won't you save the last dance for me?

Ooh you make the promise that you'll save the last dance for me

Save the last dance

The very last dance

For me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	noun - một loạt các động tác phù hợp với nhịp và phong cách của một bản nhạc verb - di chuyển theo nhịp nhạc, thường theo một chuỗi bước đã định sẵn
sparklin' /ˈspɑːrklɪn/ B1	adjective - tỏa sáng với những tia sáng nhỏ
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, vui vẻ, hoặc niềm vui nhẹ nhàng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đến gần và tiếp xúc vật lý với ai đó hoặc thứ gì đó
tight /taɪt/ A2	adjective - được cố định chắc chắn và sát
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự vui thích hoặc vui vẻ, khi khóe miệng cong lên verb - cười trên mặt
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ hoặc nắm giữ thứ gì đó trong tay hoặc vòng tay
pale /peɪl/ A2	adjective - có màu sắc giảm đi, đặc biệt do bệnh tật, sốc, hoặc thiếu ánh nắng
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất, nhìn thấy được nhờ ánh sáng phản chiếu từ mặt trời
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - một từ thân mật, thường dùng để gọi người yêu
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - được tách biệt bởi một khoảng cách
wine /waɪn/ A1	noun - thức uống có cồn được làm từ nước ép nho lên men
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
gone /ɡɒn/ A1	adjective - không còn hiện diện; đã rời đi
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - lời tuyên bố hoặc cam kết rằng ai đó sẽ làm một việc cụ thể hoặc giữ một thỏa thuận cụ thể verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can dance every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng + mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng. Mệnh đề quan hệ "who gives you the eye" cung cấp thông tin bổ sung về "the guy".

• But don't forget who's takin' you home

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + mệnh đề câu hỏi wh‑ (who is)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "don't forget" yêu cầu người nghe không quên. Mệnh đề "who's takin' you home" là dạng rút gọn của "who is".

• If you're all alone, can he walk you home, you must tell him no

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + động từ khiếm khuyết 'can' trong câu hỏi + 'must' diễn tả nghĩa vụ

  ➔ "If you're all alone" đặt một điều kiện thực tế. "Can he walk you home" hỏi về khả năng. "You must tell him no" diễn tả nghĩa vụ mạnh mẽ.

• So darlin' save the last dance for me

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ (save) và tân ngữ trực tiếp

  ➔ "save" được dùng như một mệnh lệnh: "save the last dance for me" có nghĩa là giữ lại điệu nhảy cuối cho người nói.

• I will never never let you go

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "will" tạo thì tương lai. "never never" lặp lại để nhấn mạnh lời hứa: "I will never let you go".

• Go and have your fun

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (and have)

  ➔ "Go" là một mệnh lệnh. "and have your fun" bổ sung một hành động khác, dùng động từ nguyên mẫu "have" để chỉ mục đích.

• Don't give your heart to anyone

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu "give" tạo câu mệnh lệnh phủ định: "Đừng trao trái tim của bạn cho bất kỳ ai".

• I love you oh so much

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh "oh so"

  ➔ "I love you" ở thì hiện tại đơn, diễn tả cảm xúc hiện tại. "oh so" làm tăng mức độ yêu thương.