Save You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Save You', một bài hát cảm động bằng tiếng Anh giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ. Với những ca từ thể hiện nỗi đau và hy vọng, bài hát không chỉ chạm đến trái tim mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hít một hơi, tôi lấy lại bình tĩnh

Chỉ một bước nữa thôi là đến cửa

Em sẽ không bao giờ biết nó làm tan nát lòng anh thế nào khi nhìn em (oh, oh)

Anh ước gì có thể nói với em điều gì đó (oh, oh)

Để lấy đi tất cả

Đôi khi anh ước mình có thể cứu em

Và có rất nhiều điều anh muốn em biết

Anh sẽ không từ bỏ cho đến khi mọi thứ kết thúc

Dù phải mất bao lâu, anh cũng muốn em biết

Khi nghe giọng em, nó như bị chìm trong những lời thì thầm

Em chỉ còn da bọc xương, không còn gì để mất

Và dù anh làm gì, cũng không thể khiến em cảm thấy khá hơn (oh, oh)

Giá như anh có thể tìm ra câu trả lời (oh, oh)

Để giúp anh hiểu

Đôi khi anh ước mình có thể cứu em

Và có rất nhiều điều anh muốn em biết

Anh sẽ không từ bỏ cho đến khi mọi thứ kết thúc

Dù phải mất bao lâu, anh cũng muốn em biết

Rằng nếu em ngã, vấp ngã, anh sẽ nâng em dậy

Nếu em mất niềm tin vào bản thân, anh sẽ cho em sức mạnh để vượt qua

Hãy nói với anh em sẽ không từ bỏ vì anh sẽ luôn ở đó

Nếu em ngã, em biết đấy, anh sẽ luôn bên em

(Oh, oh) Giá như anh có thể tìm ra câu trả lời

(Oh, oh) Để lấy đi tất cả

Đôi khi anh ước mình có thể cứu em

Và có rất nhiều điều anh muốn em biết

Anh sẽ không từ bỏ cho đến khi mọi thứ kết thúc

Dù phải mất bao lâu, anh cũng muốn em biết

Anh ước gì có thể cứu em

Anh muốn em biết

Anh ước gì có thể cứu em

[Tiếng Anh]

Take a breath, I pull myself together

Just another step until I reach the door

You'll never know the way it tears me up inside to see you (oh, oh)

I wish that I could tell you something (oh, oh)

To take it all away

Sometimes I wish I could save you

And there's so many things that I want you to know

I won't give up 'til it's over

If it takes you forever, I want you to know

When I hear your voice, it's drowning in the whispers

You're just skin and bones, there's nothing left to take

And no matter what I do, I can't make you feel better (oh, oh)

If only I could find the answer (oh, oh)

To help me understand

Sometimes I wish I could save you

And there's so many things that I want you to know

I won't give up 'til it's over

If it takes you forever, I want you to know

That if you fall, stumble down, I'll pick you up off the ground

If you lose faith in you, I'll give you strength to pull through

Tell me you won't give up 'cause I'll be waiting

If you fall, you know, I'll be there for you

(Oh, oh) If only I could find the answer

(Oh, oh) To take it all away

Sometimes I wish I could save you

And there's so many things that I want you to know

I won't give up 'til it's over

If it takes you forever, I want you to know

I wish I could save you

I want you to know

I wish I could save you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A1	verb - cứu, bảo vệ ai đó khỏi nguy hiểm
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn điều gì đó không thể hoặc có thể xảy ra
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã xuống
pick /pɪk/ A1	verb - nhặt, cầm lên
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh, độ bền
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin, đức tin
step /stɛp/ A1	noun - bước đi
tear /tɛər/ B1	verb - xé, rách noun - nước mắt
whisper /ˈhwɪspər/ B1	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
drown /draʊn/ B1	verb - chìm, chết đuối
stumble /ˈstʌm.bəl/ B1	verb - vấp ngã
answer /ˈæn.sər/ A1	noun - câu trả lời
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - hiểu, nắm bắt
forever /fəˈrɛv.ər/ A1	adverb - mãi mãi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a breath, I pull myself together

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại đơn

  ➔ Cả 'take' và 'pull' đều ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• You'll never know the way it tears me up inside to see you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'You'll never know' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• I wish that I could tell you something

  ➔ Ngữ khí giả định với 'wish'

  ➔ Ngữ khí giả định với 'wish' diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện trái với sự thật.

• If it takes you forever, I want you to know

  ➔ Mệnh đề nếu (Loại 1)

  ➔ Mệnh đề nếu loại 1 dùng cho tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế trong tương lai.

• If you fall, stumble down, I'll pick you up off the ground

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề nếu

  ➔ Thì tương lai đơn 'I'll pick' được dùng trong mệnh đề nếu để diễn đạt hành động tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• Tell me you won't give up 'cause I'll be waiting

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'll be waiting' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động tương lai chắc chắn.

• Sometimes I wish I could save you

  ➔ Ngữ khí giả định với 'wish'

  ➔ Ngữ khí giả định với 'wish' diễn đạt mong muốn không phải là sự thật hiện tại.

• I won't give up 'til it's over

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (Phủ định)

  ➔ 'I won't give up' sử dụng 'will' ở dạng phủ định để diễn đạt hành động tương lai sẽ không xảy ra.