Se Me Va A Quemar El Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua bản hit 'Se Me Va A Quemar El Corazón' của Mon Laferte! Bạn sẽ học được cách diễn đạt phức tạp về tâm trạng như 'carnicero emocional' (kẻ mổ xẻ tình cảm) cùng thành ngữ Mexico đặc trưng. Đặc biệt với dàn nhạc banda truyền thống, bài hát là hành trình ngôn ngữ sống động giữa văn hóa Latinh và câu chuyện tình yêu đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Trái tim em như thiêu đốt

...

Ruột gan em như muốn nổ tung

Vì chút ý chí yếu ớt, vì quá khó để quên

Cái chiều tà ở nhà nghỉ ấy

...

Tâm hồn em lạc điệu

Lòng em thắt lại

Xin giết chết những khao khát, em muốn quên đi

tình yêu

Ôi, tim em cháy rồi

Anh biết mà

Ôi, nó cháy vì cả hai ta

Thật quá sức chịu đựng!

Đừng có làm em xao xuyến nữa

Em cần phải quên anh đi

Ước gì có công thức để em được yên

Em nhớ anh hơn bao giờ hết

Em không dối lòng được

...

Ta biết rõ làm khổ nhau mà

...

Đôi môi tô son sầu muộn này biết

...

Anh thật là thừa thãi, anh và thứ tình dục tầm thường của anh

Đồ đồ tể cảm xúc

Lúc yêu anh, lúc hận anh

...

Lúc lại muốn bỏ chặn anh

Em thành kẻ đa nghi, ai cũng bảo em gầy đi

Em muốn quên đi tình yêu

Ôi, tim em cháy rồi

Anh biết mà

Ôi, nó cháy vì cả hai ta

Thật quá sức chịu đựng!

Đừng có làm em xao xuyến nữa

Em không thuộc về anh, em không phải món quà lưu niệm của anh

Và để vá lành vết nứt, đây là sự thật trần trụi

Em hận anh hơn bao giờ hết

Em xin từ biệt anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se me va a quemar el corazón

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

Ya sabemos que nos hacemos mal

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
gana /ˈɡana/ A2	noun - mong muốn
receta /reˈθeta/ A2	noun - công thức
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - quên đi
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - làm rối
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - gầy
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - tạm biệt
sano /ˈsano/ B2	adjective - khỏe mạnh
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - vết nứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ Thì tương lai bằng 'ir a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'Se me va a quemar' có nghĩa là 'sẽ cháy', thể hiện một sự kiện sắp xảy ra.

• Se me desafina el alma

  ➔ Động từ phản thân 'desafinarse' ở hiện tại biểu thị trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ 'Se desafina' nghĩa là 'lạc điệu' hoặc 'trở nên lệch nhịp', mô tả cảm xúc rối loạn.

• No me estés alborotando

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'estar' + gerund để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'No me estés alborotando' là lệnh nghĩa là 'Đừng làm tôi náo động' hoặc 'Đừng làm phiền tôi.'

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ 'Sabemos' trong thì hiện tại của 'saber' + 'que' để chỉ biết một sự thật.

  ➔ 'Ya sabemos' có nghĩa là 'chúng ta đã biết', thể hiện sự nhận thức.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ Sử dụng 'lo' + động từ 'saber' + cụm danh từ như một đối tượng ngữ pháp.

  ➔ 'Lo sabe mi boca pintada de lamentos' nghĩa là 'Miệng tôi đã được tô vẽ bằng những lời than vãn biết rõ,' một cách nói ẩn dụ thể hiện cảm xúc rõ ràng.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ 'Eras' là thì quá khứ của động từ 'ser' để mô tả đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ 'Eras' là thì quá khứ của 'ser', nghĩa là 'bạn đã từng là' để mô tả trạng thái trong quá khứ.