Sea Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unflirt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sea Song” của Unflirt để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy thơ mộng và hình ảnh sâu sắc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, học cách dùng ẩn dụ và biểu đạt tình yêu trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận cách pha trộn phong cách bedroom pop và shoegaze tạo nên âm thanh đặc trưng của ca sĩ. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiểu sâu hơn ngôn ngữ và cảm xúc qua một ca khúc được khen ngợi là “đẹp mắt và suy tư”.

[Tiếng Việt]

Nói đi, tình yêu nhé

Nếu không có người yêu, mình sẽ làm gì?

Mình thấy em khắp nơi, bầu trời trên đầu mình

Trong biển xanh thẳm, em nhìn thấy ai?

Em đang nghĩ đến ai? Mình biết mình luôn nghĩ về em

Chúng ta trong xe, xe chạy khắp nơi, mình đã nhớ em rồi

Bởi vì em không biết, mọi thứ sinh ra đều đã được ghi sẵn

Ôi, gió cho tôi biết rằng em là người ấy dù tôi đi đâu

Như sức mạnh của biển, nhưng thật yên lặng, như khi em nhìn tôi vào một ngày ấm áp

Giữ trọn mọi lời em nói

Nói đi, tình yêu nhé

Nó đi qua những ngọn đồi và lên cao

Khi thời gian đến gần hơn và đủ rồi

Mình có phải là điều duy nhất em thấy không?

Người em nghĩ tới? Mình sẽ luôn nghĩ về em

Mình đang trong xe, xe chạy khắp nơi, mình đã nhớ em rồi

Nhưng còn nhiều hơn, không bao giờ quá lâu

Mình sẽ dừng lại và nghe bài hát yêu thích của mình

Bởi vì em không biết, mọi thứ sinh ra đều đã được ghi sẵn

Ôi, gió cho tôi biết rằng em là người ấy dù tôi đi đâu

Như sức mạnh của biển, nhưng thật yên lặng, như khi em nhìn tôi vào một ngày ấm áp

Giữ trọn mọi lời em nói

...

[Tiếng Anh]

Say my love

What is there to do without my love?

I see you everywhere, the sky above me

In the deep blue, who do you see?

Who do you think of? I know I think about you

We're in the car, and it moves through everywhere already missing you

'Cause didn't you know, it's written in everything that grows

Oh, the wind lets me know that you're the one no matter where I go

Like the force of the sea, yet so quiet, like when you look at me on a warmer day

Keep everything you say

Say my love

It goes between the hills and high above

When time is growing closer and it's enough

Am I the only thing that you see?

The one that you think of? I'll always think about you

I'm in the car, and it moves through everywhere, already missing you

But more is given, could never be too long

I'll stop and listen to my favorite song

'Cause didn't you know, it's written in everything that grows

Oh, the wind lets me know that you're the one no matter where I go

Like the force of the sea, yet so quiet, like when you look at me on a warmer day

Keep everything you say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu verb - Yêu
see /siː/ A1	verb - Thấy
think /θɪŋk/ A1	verb - Nghĩ
know /noʊ/ A1	verb - Biết
car /kɑːr/ A1	noun - Xe hơi
miss /mɪs/ A1	verb - Nhanh
wind /wɪnd/ A2	noun - Gió
go /goʊ/ A1	verb - Đi verb - Hoạt động
force /fɔːrs/ B1	noun - Lực
sea /siː/ A1	noun - Biển
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - Yên tĩnh
warmer /ˈwɔːrmər/ A2	adjective - Ấm hơn
day /deɪ/ A1	noun - Ngày
say /seɪ/ A1	verb - Nói
hills /hɪlz/ A2	noun - Đồi
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian
song /sɔŋ/ A1	noun - Bài hát
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - Lắng nghe
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - Yêu thích
high /haɪ/ A1	adjective - Cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say my love

  ➔ Thán từ

  ➔ "My love" được dùng như một cách gọi trực tiếp, thuộc về thán từ.

• What is there to do without my love?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ "Is" ở thì hiện tại đơn, dùng để tạo câu hỏi tổng quát.

• I see you everywhere, the sky above me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ "See" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen.

• Who do you think of?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ "Think" ở thì hiện tại đơn, dùng trong câu hỏi để hỏi về suy nghĩ hiện tại hoặc thói quen.

• 'Cause didn't you know, it's written in everything that grows

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại đơn

  ➔ "Didn't" là rút gọn của "did not," và "is" ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh một sự thật hiện tại.

• Like the force of the sea, yet so quiet

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Cụm từ dùng "like" để so sánh chủ ngữ với sức mạnh của biển.

• Keep everything you say

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ "Keep" ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.