Seasons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, Dolly Parton
• Album: BEBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Seasons", sự kết hợp đặc biệt giữa Bebe Rexha và huyền thoại nhạc đồng quê Dolly Parton, hai nghệ sĩ thuộc các thế hệ và thể loại khác nhau. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ (như việc so sánh sự thay đổi cuộc sống với các mùa), vốn từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu sắc, và các cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát này mang đến góc nhìn độc đáo về cuộc sống, thời gian và sự phát triển cá nhân từ hai phụ nữ ở các độ tuổi khác nhau, giúp người học không chỉ nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn có những suy ngẫm sâu sắc về bản thân.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

...

Tôi thức giấc trong giấc mơ

Và tôi chạy, chạy, chạy xa chính mình

Các mùa thay đổi ngay dưới chân tôi

Tôi vẫn là chính tôi, vẫn thế, vẫn thế, vẫn thế

Á-ha

Và mọi người xung quanh tôi, ôi, họ dường như rất vững vàng

Nhưng tôi không thể nắm bắt được chính mình

Trái tim tôi bắt đầu đập mạnh, tôi biết rằng tôi bị bao quanh

Nhưng tôi quá tự hào để cầu xin sự giúp đỡ

Tôi thức giấc trong giấc mơ

Và tôi chạy, chạy, chạy xa chính mình

Các mùa thay đổi ngay dưới chân tôi

Tôi vẫn là chính tôi, vẫn thế, vẫn thế, vẫn thế

Á-ha (á-ha)

Ô-hu, ô (ô-hu, ô)

Gương của tôi là kẻ nói dối, bên trong tôi vẫn là một đứa trẻ

Đang cố gắng tìm đường về nhà

Sao không ai cảnh báo chúng ta về những gì sắp xảy ra với chúng ta?

Rằng bạn sẽ sống và chết một mình?

Tôi thức giấc trong giấc mơ

Và tôi chạy, chạy, chạy xa chính mình

Các mùa thay đổi ngay dưới chân tôi

Tôi vẫn là chính tôi, vẫn thế, vẫn thế, vẫn thế

Á-ha (á-ha, ô)

Mùa đang thay đổi

Lá cây đang chuyển sang màu nâu

Tuyết đang rơi (tuyết đang rơi)

Mặt trời đang ló dạng (mùa đang thay đổi)

Tôi cảm nhận tất cả bây giờ (tôi cảm nhận), tôi cảm nhận tất cả bây giờ (tôi cảm nhận)

Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận, tôi (tôi)

Tôi thức giấc trong giấc mơ

Và tôi chạy, chạy, chạy xa chính mình

Các mùa thay đổi ngay dưới chân tôi

Tôi vẫn là chính tôi, vẫn thế, vẫn thế, vẫn thế

(Á-ha) hm-hm

(Ô-hu) ô-hu, ô

(Á-ha) á-ha

(Mm-hm) mm-hm, mm-hm

...

[Tiếng Anh]

One, two, three

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha

And everyone around me, oh, yeah, they seem so grounded

But I can't seem to catch myself

My heart starts beating loudly, I know that I'm surrounded

But I'm too proud to ask for help

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha (ah-ha)

Ooh-hoo, ooh (ooh-hoo, ooh)

My mirror is a liar, inside I'm still a child

Who's trying to find her way back home

How come nobody warns us about what's coming for us?

That you will live and die alone?

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

Ah-ha (ah-ha, oh)

The season's changin' now

The leaves are turnin' brown

The snow is fallin' down (the snow is falling)

The sun is comin' out (the season's changing)

I feel it all now (I feel it), I feel it all now (I feel it)

I feel it, I feel it, I (I)

I lie awake inside a dream

And I run, run, run away from me

The seasons change right under my feet

I'm still the same, same, same, same old me

(Ah-ha) hm-hm

(Ooh-hoo) ooh-hoo, ooh

(Ah-ha) ah-ha

(Mm-hm) mm-hm, mm-hm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - điềm đạm
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - bao quanh
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
leaf /liːf/ A1	noun - lá cây
brown /braʊn/ A1	adjective - nâu
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lie awake inside a dream

  ➔ Thì hiện tại (miêu tả trạng thái) – động từ + cụm trạng từ

  ➔ Động từ "lie" ở dạng hiện tại đơn để mô tả trạng thái liên tục.

• And I run, run, run away from me

  ➔ Thì hiện tại lặp lại để nhấn mạnh; động từ + cụm trạng từ "away from"

  ➔ Động từ "run" được lặp lại ở hiện tại đơn để tạo cảm giác gấp gáp và nhấn mạnh.

• The seasons change right under my feet

  ➔ Thì hiện tại; cụm trạng từ "right under" chỉ vị trí

  ➔ Động từ "change" ở hiện tại đơn để nói về một thực tế thường xuyên hoặc đang diễn ra, còn "right under" cho biết nơi xảy ra thay đổi.

• I'm still the same, same, same, same old me

  ➔ Viết tắt "I'm" (thì hiện tại của "be"); trạng từ "still" + tính từ "same"

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" ở hiện tại đơn, còn "still" nhấn mạnh rằng người nói vẫn không thay đổi.

• But I can't seem to catch myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" + cụm động từ "seem to + infinitive"

  ➔ "can't" diễn tả không thể, còn "seem to" giới thiệu một mệnh đề nguyên mẫu mô tả một khó khăn vẻ ngoài.

• My heart starts beating loudly, I know that I'm surrounded

  ➔ Động từ catenative "starts" + gerund "beating"; mệnh đề danh từ "that I'm surrounded" là tân ngữ của "know"

  ➔ "starts" là động từ catenative đi sau gerund "beating"; mệnh đề "that I'm surrounded" là tân ngữ của "know".

• How come nobody warns us about what's coming for us?

  ➔ Câu hỏi không chính thức "How come"; hiện tại đơn "warns"; hiện tại tiếp diễn "what's coming" trong mệnh đề danh từ

  ➔ "How come" dùng để hỏi nguyên nhân một cách không trang trọng; "warns" ở hiện tại đơn, và "what's coming" (what is coming) là mệnh đề hiện tại tiếp diễn trong câu danh từ.

• The leaves are turnin' brown

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are turning" với cách viết không chuẩn "turnin'" (bỏ g)

  ➔ "are turning" là thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang diễn ra; dấu nháy trong "turnin'" biểu thị cách nói không trang trọng, bỏ âm "g" cuối.