Second Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Magdalena Bay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Second Sleep” để vừa cảm nhận âm thanh giàu cảm xúc, vừa học tiếng Anh qua ca từ tinh tế và nội dung sâu sắc. Bài hát giúp người học nâng cao vốn từ về cảm xúc, tâm trạng và nội tâm, đồng thời hiểu hơn cách diễn đạt suy tư trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Giấc ngủ thứ hai đang gọi tên tôi

Nếu tôi không tỉnh dậy, ôi

Tôi có cảm giác không nên làm lộn xộn

Tôi yêu rồi lại làm đau bản thân, hmm, hmm

Đã đến lúc cứng rắn lên, phải tìm kiếm sự giúp đỡ

Mặt trời đang mọc lên

Bật cà phê lên và run rẩy bước ra cửa

Giấc ngủ thứ hai đang gọi tên tôi

Nếu tôi không tỉnh dậy, mọi thứ chỉ là một giấc mơ xấu

Đúng vậy, thế giới đang tỉnh dậy, không còn là những ngày đầu tiên nữa

Không ngủ lại nữa

Gọi cảnh sát, cho tôi dùng thuốc, gửi đàn ông ra chiến tranh

Giấc ngủ thứ hai đang gọi tôi (a, ồ)

Nếu tôi không tỉnh dậy, mọi thứ chỉ là một-

...

Hiểu rằng tình yêu đòi hỏi quá nhiều

Ở thành phố này, vâng, tình yêu là khi bạn thắng cuộc, vâng

La-la-la-la

La-la-la-la, ồ

La-la-la-la

La-la-la-la, ồ

...

(Giấc ngủ thứ hai đang gọi tôi)

(Nếu tôi không tỉnh dậy, mọi thứ chỉ là một giấc mơ xấu)

Tôi đang chịu đựng, bạn có cảm nhận được cái lạnh này không?

Tôi sẽ làm bạn ấm lên khi chúng ta tới địa ngục

Giấc ngủ thứ hai đang gọi tên tôi

Nếu tôi không tỉnh dậy, tôi sẽ gặp bạn trong giấc mơ của mình

Điều này không tự nhiên, vâng, và tôi thực sự cần sự giúp đỡ

Ồ, lấy lại đi

Hủy bỏ thành phố, đừng xây dựng lại nữa

Giấc ngủ thứ hai đang gọi tôi

Nếu tôi không tỉnh dậy, mọi thứ chỉ là- (ồ, im đi)

Xa xôi để đến nơi bạn đang có

Hiểu rằng tình yêu đòi hỏi quá nhiều

Ồ, ở thành phố, vâng, tình yêu là khi bạn chảy máu, vâng, ôi

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

[Tiếng Anh]

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, oh

I have the sense not to make a mess

I fall in love just to hurt myself, mm, mm

Time to toughen up, gotta get some help

Sun's comin' up

Put the coffee on and shudder on out the door

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, it's all been a bad dream

Yeah, the world's wakin' up, it's not the proto-days

No sleepin' in

Call the cops, drug me up, send the men off to war

Second sleep is calling out to me (ah, ooh)

If I don't wake up, it's all been a-

Understanding that love is so demanding

In the city, yeah, love is when you're winning, yeah

La-la-la-la

La-la-la-la, whoa

La-la-la-la

La-la-la-la, whoa

(Second sleep is calling out to me)

(If I don't wake up, it's all been a bad dream)

I'm suffering, do you feel this cold?

I'll warm you up when we get to hell

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, I'll see you in my dreams

It's not natural, yeah, and I really need some help

Oh, take it back

Tear the city down, don't build it up anymore

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, it's all been- (oh, shut up)

So far to get to where you are

Understanding that love is so demanding

Oh, in the city, yeah, love is when you're bleedin', yeah, oh

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên của cơ thể và tâm trí
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh dậy; ngừng ngủ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi ai đó hoặc liên lạc qua điện thoại noun - cuộc gọi điện thoại
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ verb - mơ trong khi ngủ
city /ˈsɪti/ A1	noun - một khu đô thị lớn và cố định
help /hɛlp/ A1	noun - sự trợ giúp, hỗ trợ verb - giúp đỡ ai đó
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây ra đau đớn về thể chất hoặc cảm xúc noun - cơn đau hoặc chấn thương
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp, không ấm noun - cảm lạnh – nhiễm virus thường gặp ở đường hô hấp trên
hell /hɛl/ B2	noun - địa điểm được nhiều tôn giáo xem là nơi chịu đau khổ sau chết
war /wɔːr/ A2	noun - xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
toughen /ˈtʌfən/ B2	verb - làm cho mạnh mẽ hơn hoặc kiên cường hơn
mess /mɛs/ A2	noun - trạng thái hỗn loạn, lộn xộn
demanding /dɪˈmɑːndɪŋ/ B2	adjective - đòi hỏi nhiều công sức, kỹ năng hoặc sự chú ý
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - tự nhiên, không nhân tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I don't wake up, it's all been a bad dream

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với thì hiện tại và mệnh đề kết quả.

  ➔ Mệnh đề 'if I don't wake up' chỉ khả năng có thể xảy ra, còn 'it's all been a bad dream' thể hiện kết quả của điều kiện đó.

• I fall in love just to hurt myself

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to hurt') sau 'just'.

  ➔ Cụm 'to hurt myself' giải thích lý do hoặc mục đích của việc 'fall in love'.

• Time to toughen up, gotta get some help

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược, bỏ chủ ngữ ('It’s time to toughen up').

  ➔ Cụm từ bỏ 'it’s', nhưng ngữ cảnh vẫn hiểu được, giúp câu nghe tự nhiên, mang tính thơ hơn.

• Call the cops, drug me up, send the men off to war

  ➔ Động từ mệnh lệnh, liệt kê các yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Các động từ ('call', 'drug', 'send') ở dạng mệnh lệnh, diễn tả mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• The world's wakin' up, it's not the proto-days

  ➔ Dạng rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn ('is waking up').

  ➔ Dạng rút gọn 'wakin’' thay cho 'waking', thường thấy trong ngôn ngữ thơ nhạc hoặc thân mật.

• I'll warm you up when we get to hell

  ➔ Thì tương lai kèm mệnh đề thời gian điều kiện ('when we get to hell').

  ➔ Mệnh đề chính 'I'll warm you up' ở thì tương lai, nhưng 'when we get to hell' dùng thì hiện tại – quy tắc trong mệnh đề thời gian.

• Tear the city down, don't build it up anymore

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định ('don't build it up') và cụm động từ.

  ➔ 'tear down' và 'build up' là cụm động từ nghĩa là 'phá hủy' và 'xây dựng'; 'don't build it up anymore' là mệnh lệnh phủ định.

• So far to get to where you are

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to get') và tỉnh lược chủ ngữ/động từ.

  ➔ Câu bỏ qua động từ chính, có thể là 'It’s taken', nên 'So far to get...' được hiểu là 'It’s been so far to get...'.