September – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur
• Album: BITTER SWEET LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “September” của James Arthur để luyện tập tiếng Anh: lời bài hát chứa nhiều cụm từ cảm xúc, cách diễn tả tình yêu chân thành, từ vựng về mối quan hệ và cảm xúc, cùng cấu trúc câu hiện đại. Với giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện thực tế, ca khúc không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe‑hiểu mà còn truyền cảm hứng cách thể hiện tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em còn nhớ khi anh gặp em, ngay trước tháng Chín

Em đang nhảy giữa đường phố, khoe bộ đồ da màu hồng

Anh năn nỉ bạn anh xin số em, chắc em chẳng nhớ đâu

Đó là cách chúng mình bắt đầu

Anh theo đuổi em cả năm trời, anh sẵn sàng chờ lâu hơn

Anh biết cuối cùng điều đó sẽ khiến tình cảm thêm bền vững

Lần đầu tiên anh hôn em, anh có thể nhìn vào gương

Và yêu chính con người mình

Anh chẳng bao giờ muốn chờ đến cuối tuần để em ghé chơi

Vì đó là lúc anh được gặp lại em

Em là sức mạnh và cũng là điểm yếu của anh

Em chiến đấu với những quỷ dữ trong anh

Em vẫn chưa bao giờ thất bại

Đôi khi anh hơi mệt mỏi

Áp lực quá lớn chỉ để duy trì

Em cười khi anh giận và anh ghét điều đó

Nhưng anh vẫn sẽ yêu em suốt cuộc đời

Tình cảm của anh dành cho em chưa bao giờ phai nhạt

Hãy quay lại giường cho đến khi chúng ta phá vỡ nó

Anh sẽ yêu em suốt cuộc đời

Ooh

Nếu em muốn

Anh sẽ lập gia đình với em

Anh còn nhớ mình ngốc nghếch khi gặp mẹ em

Vì bà có vẻ đẹp Ireland và ngay lúc đó anh biết mình sẽ yêu bà

Đó là nơi em có trái tim

Khi chúng mình trở lại xe

Anh biết em chính là người anh tìm kiếm

Anh chẳng bao giờ muốn chờ đến cuối tuần để em ghé chơi

Vì đó là lúc anh được gặp lại em

Em là sức mạnh và cũng là điểm yếu của anh

Em chiến đấu với những quỷ dữ trong anh

Em vẫn chưa bao giờ thất bại

Đôi khi anh hơi mệt mỏi

Áp lực quá lớn chỉ để duy trì

Em cười khi anh giận và anh ghét điều đó

Nhưng anh vẫn sẽ yêu em suốt cuộc đời

Tình cảm của anh dành cho em chưa bao giờ phai nhạt

Hãy quay lại giường cho đến khi chúng ta phá vỡ nó

Anh sẽ yêu em suốt cuộc đời

Ooh

Nếu em muốn

Anh sẽ lập gia đình với em

Ooh

Nếu em muốn

Anh sẽ lập gia đình với em

[Tiếng Anh]

I remember when I met you, just before September

You were dancing in the street, rocking that pink and leather

Begged my friend for your number, I bet you don’t remember

That’s how we began

I pursued you for a year, I would have waited longer

I knew ultimately it would make the feeling stronger

That first time I kissed you, I could look in the mirror

And like who I was

I could never wait for the weekends when you would come over

‘Cause that’s when I’d see you again

You’re all my strength and my weakness

You battle my demons

You’re still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I’m angry and I hate it

But I’ll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let’s go back to bed until we break it

I’m gonna love you for the rest of my life

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

I remember being foolish when I met your mother

‘Cause she had that Irish charm right then I knew I’d love her

That’s where you got your heart

When we got back to the car

I knew you were the one

I could never wait for the weekends when you would come over

‘Cause that’s when I’d see you again

You’re all my strength and my weakness

You battle my demons

You’re still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded

Too much pressure just to make it

You smile when I’m angry and I hate it

But I’ll still love you for the rest of my life

My crush on you has never faded

Let’s go back to bed until we break it

I’m gonna love you for the rest of my life

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

Ooh

If you wanted to

I’d start a family with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
met /met/ A1	verb - gặp
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb (gerund) - khiêu vũ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng noun - màu hồng
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
weekends /ˌwiːkˈendz/ A2	noun - cuối tuần
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - điểm yếu
battle /ˈbætl/ B1	verb - chiến đấu noun - trận chiến
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - quỷ dữ
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - chán nản
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - tức giận
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
crush /krʌʃ/ B1	noun - crush
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai nhạt
break /breɪk/ A2	verb - vỡ
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when I met you, just before September

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I remember when I met you' sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến một thời điểm khác trong quá khứ ('just before September').

• You were dancing in the street, rocking that pink and leather

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'You were dancing' sử dụng Thì Quá Khứ Tiếp Diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I pursued you for a year, I would have waited longer

  ➔ Quá Khứ Hoàn Thành + Điều Kiện Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I pursued you for a year' sử dụng Quá Khứ Hoàn Thành, và 'I would have waited longer' sử dụng Điều Kiện Hoàn Thành để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• That first time I kissed you, I could look in the mirror

  ➔ Quá Khứ Đơn + Modal Quá Khứ

  ➔ Cụm từ 'That first time I kissed you' sử dụng Quá Khứ Đơn, và 'I could look' sử dụng Modal Quá Khứ để diễn đạt khả năng trong quá khứ.

• You’re all my strength and my weakness

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Bổ Ngữ Tính Từ

  ➔ Câu này sử dụng Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một trạng thái hiện tại, với 'all my strength and my weakness' đóng vai trò là bổ ngữ tính từ.