Settle Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The 1975

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Settle Down' của The 1975, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát đặc biệt với cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự mong manh và kiên cường trong tình yêu, cùng với những ẩn dụ về sự tìm kiếm và giải phóng bản thân.

[Tiếng Việt]

Một âm thanh nhẹ nhàng

Cách cô ấy để tóc buông xõa

Che đi khuôn mặt

Và ôi, thật thất vọng

Và tôi dường như không còn tác động gì nữa

Rơi rớt khắp nơi

Nhưng bạn đang mất đi lời nói

Chúng ta đang giao tiếp bằng cơ thể

Tránh mặt tôi và nói về bạn

Nhưng bạn đang mất đi lượt của mình

Tôi đoán tôi sẽ không bao giờ học được

Vì tôi ở lại thêm một hoặc hai giờ

Làm ơn, bình tĩnh lại đi!

Bạn biết tôi không thể ở bên bạn

Chúng ta quay về nhà tôi

Tay bạn, miệng tôi

Bây giờ tôi chỉ dừng lại khi ở quanh bạn

Một thị trấn nhỏ

Chi phối tất cả những người xung quanh

Một khuôn mặt quen thuộc

Bạn hiểu ý tôi bây giờ chứ?

Tôi bị ám ảnh bởi cô gái với âm thanh nhẹ nhàng

Tóc cô ấy rớt khắp nơi

Và bạn chắc chắn rằng tôi sẽ học được

Tôi đang chen lấn qua đám đông

Tránh mặt tôi và đi quanh bạn

Và bạn lạnh lùng, tôi cháy bỏng

Tôi đoán tôi sẽ không bao giờ học được

Vì tôi ở lại thêm một hoặc hai giờ

Làm ơn, bình tĩnh lại đi!

Bạn biết tôi không thể ở bên bạn

Chúng ta quay về nhà tôi

Tay bạn, miệng tôi

Bây giờ tôi chỉ dừng lại khi ở quanh bạn

Một âm thanh nhẹ nhàng

Cách cô ấy để tóc buông xõa

Che đi khuôn mặt

Và ôi, thật thất vọng

Tôi dường như không còn tác động gì nữa

Rơi rớt khắp nơi

Nhưng bạn đang mất đi lời nói

Chúng ta đang giao tiếp bằng cơ thể

Tránh mặt tôi và nói về bạn

Và bạn đang mất đi lượt của mình

Tôi đoán tôi sẽ không bao giờ học được

Vì tôi ở lại thêm một hoặc hai giờ

Làm ơn, bình tĩnh lại đi!

Bạn biết tôi không thể ở bên bạn

Chúng ta quay về nhà tôi

Tay bạn, miệng tôi

Bây giờ tôi chỉ dừng lại khi ở quanh bạn

Làm ơn!

...

[Tiếng Anh]

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

And I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

But you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A small town

Dictating all the people we get around

What a familiar face

Do you get what I mean now?

I'm so fixated on the girl with the soft sound

Her hair all over the place

And you're sure that I'd learn

I'm pushing through bodies

Avoiding me and walking 'round you

And you're cold and I burn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

A soft sound

Into the way that she wears her hair down

Covering up her face

And oh what a let down

I don't seem to be having any effect now

Falling all over the place

But you're losing your words

We're speaking in bodies

Avoiding me and talking 'bout you

And you're losing your turn

I guess I'll never learn

'Cause I stay another hour or two

For crying out loud, settle down!

You know I can't be found with you

We get back to my house

Your hands, my mouth

Now I just stop myself around you

For crying out loud!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - trở nên ổn định
down /daʊn/ A1	adjective - xuống
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
wear /wɛər/ A1	verb - mặc
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - che phủ
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - hiệu ứng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
lose /luːz/ A1	verb - mất
speak /spiːk/ A1	verb - nói
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh
fixated /ˈfɪkseɪtɪd/ B2	adjective - ám ảnh
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - đẩy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
burn /bɜːrn/ A1	verb - cháy
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
dictate /dɪkˈteɪt/ B2	verb - ra lệnh
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I don't seem to be having any effect now

  ➔ thì hiện tại đơn + seem + nguyên mẫu

  ➔ Cụm "don't seem" là thì hiện tại đơn phủ định, sau đó là nguyên mẫu "to be having".

• But you're losing your words

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "you're losing" = "you are losing" mô tả một hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• We're speaking in bodies

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) với cấu trúc "be + -ing"

  ➔ "We're speaking" dùng trợ động từ "are" + dạng "-ing" để mô tả hoạt động hiện tại.

• I guess I'll never learn

  ➔ thì tương lai đơn với will + trạng từ never

  ➔ "I'll never learn" = "I will never learn" diễn tả dự đoán tương lai, có tính phủ định mạnh bằng "never".

• For crying out loud, settle down!

  ➔ câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "settle down!" là câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• You know I can't be found with you

  ➔ động từ khuyết thiếu can't + thể bị động

  ➔ "can't be found" kết hợp modal "can't" với thể bị động "be found".

• Now I just stop myself around you

  ➔ đại từ phản thân với động từ

  ➔ "myself" là đại từ phản thân, chỉ lại chính người nói "I".

• I'm so fixated on the girl with the soft sound

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn + tính từ + cụm giới từ

  ➔ "fixated" là tính từ mô tả trạng thái; câu dùng "am" + tính từ + "on" + cụm danh từ.

• I stay another hour or two

  ➔ thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ "stay" ở thì hiện tại đơn chỉ một thói quen hoặc hành động lặp lại.