Shadow Of Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'Shadow Of Mine' là sự lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt qua lời ca đầy cảm xúc và ý nghĩa. Được biết đến với giai điệu piano u tối và lời bài hát thơ mộng, bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, hiểu sâu hơn về nghệ thuật viết lời và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đặt vé đi Texas, nghĩ rằng mình sẽ bắt đầu lại

Thay đổi hết địa chỉ và cắt liên lạc với bạn bè

Nghĩ rằng mình có thể trốn chạy những gì không thể vượt qua

Nhưng lại thấy bản thân quay về nơi cũ quen thuộc

Dù đi đâu, bóng dáng của tôi vẫn theo sau

Dù đi đến đâu, bóng dáng ấy vẫn tìm thấy tôi

Điều tôi nhận ra sau tất cả thời gian này

Tôi không thể trốn chạy bóng dáng của mình, không thể trốn chạy

Có lẽ tôi là điểm nối, sợi chỉ chung gắn kết

Những vấn đề trong đầu và thế giới bên ngoài

Tôi nghĩ mình có thể trốn chạy, nhưng đó là số phận tôi tìm thấy

Quỷ dữ của tôi chính là quỷ dữ bên trong

Dù đi đâu, bóng dáng của tôi vẫn theo sau

Dù đi đến đâu, bóng dáng ấy vẫn tìm thấy tôi

Điều tôi nhận ra sau tất cả thời gian này

Tôi không thể trốn chạy bóng dáng của mình, không thể trốn chạy

Nó sẽ không bao giờ buông tha tôi

Nó đi theo tôi mọi nơi

Nó sẽ không bao giờ buông tha tôi

Bóng dáng này, bóng dáng của tôi (bóng dáng của tôi)

Chúng tôi vật lộn, chiến đấu, nhưng chúng tôi

Bị xiềng xích mãi mãi

Chúng tôi vật lộn, chiến đấu

Chúng tôi bị xiềng xích, bị xiềng xích, bị xiềng xích

Dù đi đâu, bóng dáng của tôi vẫn theo sau

Dù đi đến đâu, bóng dáng ấy vẫn tìm thấy tôi

Điều tôi nhận ra sau tất cả thời gian này

Tôi không thể trốn chạy bóng dáng của mình, không thể trốn chạy

Nó sẽ không bao giờ buông tha tôi

Nó đi theo tôi mọi nơi

Nó sẽ không bao giờ buông tha tôi

Bóng dáng này, bóng dáng của tôi (bóng dáng của tôi)

...

[Tiếng Anh]

Booked a trip to Texas, thought I'd start again

Switched all my addresses and ghosted all my friends

Thought I could escape what I could not transcend

Found myself back in the same old place again

Everywhere I go, my shadow, it follows behind

Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me

Something that I've come to realize after all this time

I can't escape my shadow, I can't escape my shadow

Maybe I'm the nexus, the common thread that binds

The problems in my head and the world that lives outside

I thought I could escape, but it's fate I've come to find

My devil is the devil that's inside

Everywhere I go, my shadow, it follows behind

Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me

Something that I've come to realize after all this time

I can't escape my shadow, I can't escape my shadow

It won't ever let me go

It goes everywhere I go

It won't ever let me go

This shadow, this shadow of mine (shadow of mine)

We grapple, we battle, but we

Are shackled for eternity

We grapple, we battle

We're shackled, we're shackled, we're shackled

Everywhere I go, my shadow, it follows behind

Doesn't matter where I travel, my shadow, it finds me

Something that I've come to realize after all this time

I can't escape my shadow, I can't escape my shadow

It won't ever let me go

It goes everywhere I go

It won't ever let me go

This shadow, this shadow of mine (shadow of mine)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - bóng, bóng tối
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
travel /ˈtrævl/ A2	verb - đi du lịch noun - sự đi lại
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
let /let/ A1	verb - cho phép
mine /maɪn/ A1	noun - của tôi
grapple /ˈɡræpəl/ C1	verb - vật lộn
battle /ˈbæt̮l/ B1	noun - trận chiến verb - chiến đấu
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C2	noun - vĩnh cửu
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ
head /hed/ A1	noun - đầu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
shackled /ˈʃækl/ C1	verb - bị xiềng xích
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
nexus /ˈneksəs/ C2	noun - mối liên kết
binds /baɪnd/ B2	verb - ràng buộc