Shame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams, Gary Barlow
• Album: Swings Both Ways

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc? 'Shame' là một lựa chọn tuyệt vời để học về cấu trúc câu, từ vựng giàu cảm xúc, và cách diễn đạt sự ăn năn. Bài hát đặc biệt này không chỉ là một bản pop tuyệt vời mà còn là câu chuyện cảm động về tình bạn và sự tha thứ.

[Tiếng Việt]

Có ba phiên bản của câu chuyện này: của tôi, của anh, và sự thật.

Và ta có thể đổ lỗi cho hoàn cảnh, cho tuổi thơ, rồi tuổi trẻ của chúng ta.

Vì một chút lợi ích cảm xúc nào đó,

Tôi muốn anh cảm nhận nỗi đau của tôi, nhưng nó đã bị trả lại người gửi.

Tôi đọc được suy nghĩ của anh và cố gắng gọi, nước mắt tôi có thể lấp đầy cả Albert Hall, đây có phải là âm thanh của sự đầu hàng ngọt ngào?

Thật đáng tiếc khi ta chưa bao giờ lắng nghe.

Tôi đã nói với anh qua truyền hình.

Và tất cả những gì mất đi là cái giá chúng ta phải trả.

Người ta dành cả đời như vậy.

Ôi, thật đáng tiếc.

Thế là tôi bận rộn đổ lỗi cho tất cả mọi người.

Ôi, và với tấm áp phích cao ba mươi bộ của anh phía sau Toys-R-Us.

Tôi đã viết một lá thư trong tâm trí, nhưng những lời lẽ thật tàn nhẫn, về một người đàn ông mà tôi không thể nhớ.

Tôi không nhớ lý do tại sao, hẳn là tôi đã có ý đó vào lúc đó, đây có phải là âm thanh của sự đầu hàng ngọt ngào?

Thật đáng tiếc khi ta chưa bao giờ lắng nghe.

Tôi đã nói với anh qua truyền hình.

Và tất cả những gì mất đi là cái giá chúng ta phải trả.

Người ta dành cả đời như vậy.

Và họ cứ mãi như vậy.

Ôi, thật đáng tiếc.

Lời nói dễ dàng bật ra, khi chúng là sự thật.

Lời nói dễ dàng bật ra, khi chúng là sự thật.

Thế là tôi bận rộn đổ lỗi cho tất cả mọi người.

Và với tấm áp phích cao ba mươi bộ của anh phía sau Toys-R-Us.

Giờ đây ta có thể đổ lỗi cho hoàn cảnh, tuổi thơ rồi tuổi trẻ của chúng ta.

Thật đáng tiếc khi ta chưa bao giờ lắng nghe.

Tôi đã nói với anh qua truyền hình.

Và tất cả những gì mất đi là cái giá chúng ta phải trả.

Người ta dành cả đời như vậy.

Và họ cứ mãi như vậy.

Ôi, thật đáng tiếc.

Người ta dành cả đời như vậy.

Ôi, thật đáng tiếc.

Thật đáng tiếc, thật đáng tiếc.

[Tiếng Anh]

Well there's three versions of this story mine, yours and then the truth

And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth

Out of some sentimental gain

I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender

I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus

Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can't remember

I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

Words come easy, when they're true

Words come easy, when they're true

So I got busy throwing everybody underneath the bus

And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

People spend a lifetime this way

Oh what a shame

Such a shame, what a shame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự hổ thẹn, nỗi nhục nhã. noun - điều đáng tiếc, điều đáng hổ thẹn.
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, chân lý.
circumstance /ˈsɜːkəmstæns/ B2	noun - hoàn cảnh, tình huống.
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - tuổi thơ, thời thơ ấu.
youth /juːθ/ A2	noun - tuổi trẻ, thanh xuân.
sentimental /ˌsentɪˈmentl/ B2	adjective - ủy mị, đa cảm, đầy tình cảm.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau thể xác, sự đau đớn. noun - nỗi đau tinh thần, sự khổ sở.
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - quay lại, trở về. noun - sự trở về, sự quay lại.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc, tinh thần.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt, có vị ngọt. adjective - ngọt ngào, dễ chịu, đáng yêu.
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng, từ bỏ. noun - sự đầu hàng, sự từ bỏ.
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - nghe, lắng nghe.
television /ˈtelɪvɪʒn/ A1	noun - truyền hình, tivi.
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, chi phí. noun - cái giá phải trả, hậu quả.
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả đời, suốt đời.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn, bận việc.
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt, xe khách.
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - không tử tế, độc ác, không tốt bụng.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng, đơn giản.
true /truː/ A1	adjective - đúng, sự thật, chân thật.