sharing you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "sharing you" của LANY để đắm mình trong giai điệu mơ màng và cảm xúc chân thật! Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về những cung bậc tình cảm phức tạp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách diễn đạt độc đáo của LANY. Hãy cùng trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi không hề ngờ tới, tôi đang vui một mình

Uống vài ly, giờ tôi đã có số điện thoại của bạn trong điện thoại

Tôi muốn dành trọn thời gian cho bạn

Mặc dù tôi biết mình không thuộc về bạn và bạn không thuộc về tôi

Tôi không hề ngờ tới, tôi đang vui một mình

Tôi hơi mong muốn bạn sẽ nói chuyện với tôi nhiều hơn

Tôi biết bạn đang ra ngoài tối nay nhưng không biết với ai

Xin lỗi vì tôi ghen tuông, hoặc nếu tôi từng hành động ích kỷ

Nhưng chỉ vì tôi gặp khó khăn khi phải chia sẻ bạn

Tôi không hề ngờ tới, tôi thực sự không bao giờ như thế này

Tôi khá giỏi lời nói, nhưng khi ở bên bạn tôi không biết nói gì

Tôi muốn kể cho bạn tất cả bí mật của mình

Nhưng tôi còn không biết liệu bạn có sẵn sàng giữ chúng không

Tôi không hề ngờ tới, tôi thực sự không bao giờ như thế này

Tôi hơi mong muốn bạn sẽ nói chuyện với tôi nhiều hơn

Tôi biết bạn đang ra ngoài tối nay nhưng không biết với ai

Xin lỗi vì tôi ghen tuông, hoặc nếu tôi từng hành động ích kỷ

Nhưng chỉ vì tôi gặp khó khăn khi phải chia sẻ bạn

Nói cho tôi biết bạn muốn biết gì, tôi cũng sẽ muốn biết

Nói cho tôi nơi bạn muốn đến, tôi sẽ cùng bạn tới đó

Nắm tay tôi, tôi thề với Chúa không có gì chúng ta không thể làm

Nói cho tôi điều bạn sợ, tôi cá là tôi cũng sợ điều đó

Tôi hơi mong muốn bạn sẽ nói chuyện với tôi nhiều hơn

Tôi biết bạn đang ra ngoài tối nay nhưng không biết với ai

Xin lỗi vì tôi ghen tuông, hoặc nếu tôi từng hành động ích kỷ

Nhưng chỉ vì tôi gặp khó khăn khi phải chia sẻ bạn

...

[Tiếng Anh]

I never saw it comin', I was havin' fun alone

Took a couple shots, now I got your number in my phone

I wanna give you all of my time

Even though I know I'm not yours and you're not mine

I never saw it comin', I was havin' fun alone

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

I never saw it comin', I never really get this way

Pretty good with words, with you I don't know what to say

I wanna tell you all my secrets

But I don't even know if you're willin' to keep 'em

I never saw it comin', I never really get this way

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

Tell me what you wanna know, I'll probably want it, too

Tell me where you wanna go and I'll go there with you

Take my hand, I swear to God there's nothin' we can't do

Tell me what you're scared of, I'll bet I'm scared of it, too

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một giá trị toán học được sử dụng để đếm hoặc đo lường
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định liên tục của sự tồn tại
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - cảm thấy tức giận hoặc không hạnh phúc vì ai đó có thứ mà bạn muốn
share /ʃɛr/ B1	verb - nói cho ai đó về điều gì đó hoặc sử dụng một cái gì đó với ai đó noun - một phần đã được chia từ một lượng lớn hơn
talk /tɔk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - một điều gì đó được giữ không được biết đến hoặc ẩn giấu khỏi người khác
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - cách không chính thức để nói 'muốn'
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - chỉ nghĩ đến lợi ích của chính mình
god /ɡɒd/ A2	noun - một thực thể tối cao hoặc thần linh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never saw it comin', I was havin' fun alone

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I was havin' fun' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Even though I know I'm not yours and you're not mine

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Even though'

  ➔ Cụm từ 'Even though' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một ý tưởng trái ngược dù có tuyên bố chính.

• I kinda wish you'd talk to me more than you do

  ➔ Động từ Modal 'Wish' với Nguyện vọng

  ➔ Động từ 'wish' được sử dụng với ngôi nguyện vọng để thể hiện mong muốn về một thực tế khác.

• I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

  ➔ Lời xin lỗi với 'I'm sorry' và Mệnh đề Điều kiện

  ➔ Cụm từ 'I'm sorry' được dùng để xin lỗi, theo sau là mệnh đề điều kiện 'if I ever act selfish' để thể hiện sự hối tiếc về hành động tiềm năng.

• Tell me what you wanna know, I'll probably want it, too

  ➔ Thì Tương lai với 'Will' và Câu gián tiếp

  ➔ Thì Tương lai với 'will' được dùng để thể hiện hành động trong tương lai, và câu gián tiếp được dùng để báo cáo điều ai đó muốn biết.