She Flows Like H2O – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Capital Cities, Alex Rzyan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua "She Flows Like H2O"! Bài hát synth-pop lấp lánh này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là kho tàng từ vựng miêu tả chất lỏng và sự chuyển động ("fluid dream", "vaporize"). Đặc biệt, bạn sẽ học được cụm từ tiếng Pháp "Je circule" (Tôi lưu thông) ngay trong ca khúc. Hãy nghe và cảm nhận sự mượt mà của ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Lén một ánh nhìn và nhìn cô ấy nhảy múa như nước

Tôi di chuyển

Bạn có biết sông Nile là Dải Ngân Hà không?

Như bạn thấy, cô ấy nuôi dưỡng biển và soi sáng con đường của tôi

Cô ấy là mọi thứ ở giữa, cô ấy là nguyên tố cơ bản

Một giấc mơ lỏng chảy, tôi đang phát điên

Mệt mỏi vì chờ đợi, ảo tưởng

Tôi đang chìm trong cô ấy

Cô ấy chảy như H2O

Tôi di chuyển

Tôi di chuyển

Cô ấy chảy như H2O

Tôi di chuyển

Tôi di chuyển

Lén một ánh nhìn và nhìn cô ấy nhảy múa như nước

Một cặp mắt khát khao khác muốn cô ấy

Tôi tự hỏi

Liệu cô ấy sẽ rơi như mưa hay bốc hơi?

Tôi đang ở thiên đường, nhưng tôi tê liệt

Mệt mỏi vì chờ đợi, ảo giác

Tôi đang chìm trong cô ấy

Cô ấy chảy như H2O

Tôi đang chìm trong cô ấy

Cô ấy chảy như H2O

Tôi đang chìm trong cô ấy

Cô ấy chảy như H2O

Tôi di chuyển

Tôi di chuyển

Cô ấy chảy như H2O

Tôi di chuyển

Tôi di chuyển

Lén một ánh nhìn và nhìn cô ấy nhảy múa như nước

...

[Tiếng Anh]

Steal a glance and watch her dance like water

Je circule

Did you know the river Nile is the Milky Way?

As you can see she feeds the sea and she lights my way

She's everything in between, she's elemental

A fluid dream, I'm going mental

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

Another set of thirsty eyes that want her

I wonder

Will she fall like rain or vaporize?

I'm in paradise, but I'm paralyzed

Tired of waiting, hallucinating

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

I'm drowning in her

She flows like H20

Je circule

Je circule

She flows like H20

Je circule

Je circule

Steal a glance and watch her dance like water

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - tinh thần
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát nước
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị liệt
elemental /ˌɛləˈmɛntəl/ C1	adjective - cơ bản
fluid /ˈfluɪd/ B2	adjective - lỏng noun - chất lỏng
vaporize /ˈveɪpəraɪz/ C1	verb - biến thành hơi
hallucinating /həˈluːsɪneɪtɪŋ/ C1	verb - hoang tưởng
circuler /sɪrˈkʊleɪ/ B2	verb - lưu thông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Steal a glance and watch her dance like water

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Câu này là câu mệnh lệnh; sau động từ "watch" dùng nguyên mẫu không "to" ("dance").

• Did you know the river Nile is the Milky Way?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn (Did + chủ ngữ + động từ)

  ➔ "Did" được dùng để tạo câu hỏi quá khứ; động từ chính giữ nguyên dạng nguyên mẫu.

• She feeds the sea and she lights my way

  ➔ Thì hiện tại đơn (cấu trúc song song)

  ➔ "feeds" (và "lights") là các động từ ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động thường xuyên.

• Will she fall like rain or vaporize?

  ➔ Thì tương lai đơn (will + nguyên mẫu)

  ➔ "Will" mở đầu câu tương lai đơn; động từ chính ở dạng nguyên mẫu ("fall", "vaporize").

• I'm drowning in her

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ "drowning" là dạng -ing sau "am", diễn tả hành động đang diễn ra.

• I'm in paradise, but I'm paralyzed

  ➔ Liên từ đối lập "but"

  ➔ "but" nối hai mệnh đề trái ngược, cho thấy sự đối lập giữa "in paradise" và "paralyzed".

• Another set of thirsty eyes that want her

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that + động từ)

  ➔ "that" mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả "eyes"; động từ "want" đứng sau.

• Tired of waiting, hallucinating

  ➔ Cụm danh động từ (động từ hiện tại phân từ)

  ➔ "Tired" và "hallucinating" là các phân từ hiện tại, dùng như tính từ mô tả trạng thái của người nói.

• She flows like H2O

  ➔ So sánh (like + danh từ)

  ➔ "like" dùng để tạo so sánh, so sánh chuyển động của cô với nước (H2O).