She's A River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Minds

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “She’s A River” bằng tiếng Anh – bài hát không chỉ có giai điệu rock nhẹ nhàng mà còn chứa đựng nhiều ẩn dụ, từ vựng về thiên nhiên và tinh thần, cấu trúc câu thơ lặp lại và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Bạn sẽ học cách mô tả hành trình nội tâm, các cụm từ tượng trưng, và cách dùng thì hiện tại tiếp diễn trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bóng tối buông tay

Có điều em nên biết

Tôi vừa tìm hướng đi mới

Mong em thích sắc màu

Như làn khí dẫn lối

Nàng tựa ngọn gió cuốn tôi đi

Nàng là dòng sông cuộn xoáy

Hiện ra trước mắt tôi

Lùi lại, tránh xa

Nàng vẽ trời xanh thành đêm

Trao áo giáp vững chắc

Mang hơi thở tái sinh

Khi sợ hãi, muốn buông xuôi

Nàng trao đôi hài lữ hành

Nàng là dòng sông chuyển mình

Hiện ra trước mắt tôi

Tôi mù quáng

Hoài công thôi

Dòng sông trước mặt

Là nơi tôi thuộc về

Tỏa sáng đi nào

Hoàng hôn xuyên đêm

Nàng là linh hồn sáng tạo

Là cơ hội cuối cùng

Vạn điệu bộ quyến rũ

Những đóa hồn nhiệm màu

Nàng là dòng sông chuyển dòng

Hiện ra trước mắt tôi

Tôi mù quáng

Hoài công thôi

Dòng sông trước mặt

Là nơi tôi hướng về

Bóng tối

Vì khi tâm trí

Tôi tĩnh lặng

Dòng sông hiện ra

Thiên đường ngàn phòng gác

Hãy đưa tôi phiêu lưu

Trái tim thao thức dưới trăng

Dây thần kinh rần rần chạy

Hãy gặp tôi trên cầu thang

Bên căn phảng phất đêm

Thắp lên ngọn lửa trần

Giọng Mẹ Thiên Nhiên vang lên

Vạn vật phôi pha

Chẳng gì trường tồn

Thiên đường ngàn phòng gác

Đưa tôi đi tự do

Nàng nâng tôi lên đỉnh tháp

Đẩy tôi đến tận cùng

Cho tôi đầy hiểm nguy

Rồi bỏ mặc tôi héo hon

Lùi lại, tránh xa

Tiến lên (nàng là sông) dòng chảy

Nàng là đại giang

Tôi mù quáng

Hoài công thôi

Dòng sông trước mặt

Lùi lại (lùi lại)

Tránh xa (tránh xa)

Nàng là sông, là đại giang (nàng là sông)

Nàng là sông (nàng là sông)

[Tiếng Anh]

Shadow let go

There's something you should know

I just found my new direction

And I hope you like the key

Like the air that led me to it

She's like the wind that sucked me through it

She's a river, and she's turning

There in front of me

Stand back, get back

She'll paint your blue skies black

She gives bullet proof protection

She got a resurrection feel

When I'm scared, and 'bout to lose

She gives me travelling shoes

She's a river and she's turning

There in front of me

And I go blind

Wasting my time

While the rivers in front of me

That's where I'm going to be

Shine on, get on

Twilight from dusk to dawn

She's the spirit of creation

She's the last chance guarantee

Got a myriad of poses

Sweet miracles and roses

She's a river and she's turning

There in front of me

And I go blind

Wasting my time

The river's in front of me

That's where I'm going to be

Shadow

'Cause when I find

My state of mind

The river's in front of me

They say that every heaven's got a thousand rooms

So take me on a freedom ride

My heart is like a hunter's in the silent moon

My nerves just feel electrified

Meet me on the staircase

Outside a darkened room

Light me like a naked flame

The voice of Mother Nature states

All things must pass

And nothing can remain

They say that every heaven's got a thousand rooms

Take me on that freedom ride

You raise me like a building to the very top

Rush me to the end of time

You fill me full of danger, give me future shock

Then you leave me wasted dying

Stand back, get back

Move on (she's a river) she's a river

She's a river

And I go blind

Wasting my time

The river's in front of me

Stand back (stand back)

Get back (get back)

She's a river, she's a river (she's a river)

She's a river (she's a river)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - sông
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A2	verb - quay
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ B1	verb - phí phạm
protection /prəˈtek.ʃən/ A2	noun - bảo vệ
resurrection /ˌrez.əˈrek.ʃən/ B2	noun - sự phục sinh
travelling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ A2	verb - du lịch
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - linh hồn
creation /kriˈeɪ.ʃən/ B1	noun - sự sáng tạo
myriad /ˈmɪr.i.əd/ C1	noun - vô số
miracles /ˈmɪr.ə.kəlz/ B2	noun - phép lạ
electrified /ɪˈlek.trɪ.faɪd/ C1	adjective - được điện hóa
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - cầu thang
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa