Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát 'She's A River' của Simple Minds không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua những câu lyrics giàu hình ảnh và ẩn dụ sâu sắc, mà còn mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo qua cách sử dụng ngôn ngữ biểu tượng để diễn tả hành trình tâm linh. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa nhạc rock sôi động và thông điệp triết lý sâu sắc, giúp người học vừa nâng cao vốn từ vựng vừa cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ trong việc diễn tả những khái niệm trừu tượng về sự chuyển hóa và tìm kiếm con đường mới trong cuộc sống.
Có điều em nên biết
Tôi vừa tìm hướng đi mới
Mong em thích sắc màu
Như làn khí dẫn lối
Nàng tựa ngọn gió cuốn tôi đi
Nàng là dòng sông cuộn xoáy
Hiện ra trước mắt tôi
Lùi lại, tránh xa
Nàng vẽ trời xanh thành đêm
Trao áo giáp vững chắc
Mang hơi thở tái sinh
Khi sợ hãi, muốn buông xuôi
Nàng trao đôi hài lữ hành
Nàng là dòng sông chuyển mình
Hiện ra trước mắt tôi
Tôi mù quáng
Hoài công thôi
Dòng sông trước mặt
Là nơi tôi thuộc về
Tỏa sáng đi nào
Hoàng hôn xuyên đêm
Nàng là linh hồn sáng tạo
Là cơ hội cuối cùng
Vạn điệu bộ quyến rũ
Những đóa hồn nhiệm màu
Nàng là dòng sông chuyển dòng
Hiện ra trước mắt tôi
Tôi mù quáng
Hoài công thôi
Dòng sông trước mặt
Là nơi tôi hướng về
Bóng tối
Vì khi tâm trí
Tôi tĩnh lặng
Dòng sông hiện ra
Thiên đường ngàn phòng gác
Hãy đưa tôi phiêu lưu
Trái tim thao thức dưới trăng
Dây thần kinh rần rần chạy
Hãy gặp tôi trên cầu thang
Bên căn phảng phất đêm
Thắp lên ngọn lửa trần
Giọng Mẹ Thiên Nhiên vang lên
Vạn vật phôi pha
Chẳng gì trường tồn
Thiên đường ngàn phòng gác
Đưa tôi đi tự do
Nàng nâng tôi lên đỉnh tháp
Đẩy tôi đến tận cùng
Cho tôi đầy hiểm nguy
Rồi bỏ mặc tôi héo hon
Lùi lại, tránh xa
Tiến lên (nàng là sông) dòng chảy
Nàng là đại giang
Tôi mù quáng
Hoài công thôi
Dòng sông trước mặt
Lùi lại (lùi lại)
Tránh xa (tránh xa)
Nàng là sông, là đại giang (nàng là sông)
Nàng là sông (nàng là sông)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
river /ˈrɪv.ər/ A1 |
|
|
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ A1 |
|
|
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ B1 |
|
|
protection /prəˈtek.ʃən/ A2 |
|
|
resurrection /ˌrez.əˈrek.ʃən/ B2 |
|
|
travelling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ A2 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
|
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1 |
|
|
creation /kriˈeɪ.ʃən/ B1 |
|
|
myriad /ˈmɪr.i.əd/ C1 |
|
|
miracles /ˈmɪr.ə.kəlz/ B2 |
|
|
electrified /ɪˈlek.trɪ.faɪd/ C1 |
|
|
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1 |
|
|
flame /fleɪm/ A2 |
|
“river, turning, blind” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "She's A River"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
