She's Kinda Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 5 Seconds of Summer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh trong bài hát “She's Kinda Hot” của 5 Seconds of Summer. Bài hát không chỉ mang thông điệp tích cực về việc chấp nhận sự khác biệt mà còn giúp bạn học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng độc đáo trong thể loại pop punk. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và ý nghĩa sâu sắc đằng sau bài hát này.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG CÔN TRÙNG KÊU]

[TIẾNG BÍP BÍP TRÒ CHƠI]

[♪ ♪ ♪]

♪ Bạn gái tôi cằn nhằn – vì tôi luôn ngủ nướng ♪

♪ Cô ấy luôn la hét – khi gọi điện cho bạn bè ♪

♪ Nhưng cô ấy cũng khá quyến rũ ♪

♪ Ừ, cô ấy cũng khá quyến rũ đó ♪

♪ (Chỉ một chút xíu – một chút xíu quyến rũ thôi) ♪

♪ Bác sĩ tâm lý nói với tôi – rằng tôi có những giấc mơ điên rồ ♪

♪ Cô ấy còn nói – tôi có lòng tự trọng thấp ♪

♪ Nhưng cô ấy cũng khá quyến rũ ♪

♪ Ừ, cô ấy cũng khá quyến rũ đó ♪

♪ (Chỉ một chút xíu – một chút xíu quyến rũ thôi) ♪

♪ Cô ấy cho tôi uống thuốc – mà tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy ♪

♪ Nhưng cô ấy cũng khá quyến rũ ♪

♪ (Một, hai, ba, đi!) ♪

♪ Bạn tôi bỏ đại học – vì thấy nó như một công việc ♪

♪ Bố mẹ cậu ấy – đều nghĩ cậu ấy là một tên lười biếng ♪

♪ Nhưng cậu ấy có cơ hội đó – (Không, không hẳn) ♪

♪ Ừ, cậu ấy có cơ hội đó – (Không, không hẳn, thôi nào) ♪

♪ Khi bạn có những kế hoạch lớn hơn – mà không ai khác hiểu được ♪

♪ Bạn vẫn có cơ hội đó ♪

♪ (Ôi chao, đó là một kế hoạch lớn – bạn có đó, haha!) ♪

♪ Họ nói chúng tôi là những kẻ thất bại – và chúng tôi ổn với điều đó ♪

♪ Chúng tôi là những thủ lĩnh – của những người không quay lại ♪

♪ Nhưng chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ Chúng tôi là vua và – nữ hoàng của một thế giới đổ vỡ mới ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ (Một, hai, ba, bốn!) ♪

♪ Đôi khi tôi cảm thấy – như mình đang phát điên ♪

♪ Hàng xóm tôi nói – tôi có cái đầu không tốt ♪

♪ Nhưng tôi vẫn ổn thôi – (Chúng tôi vẫn ổn thôi) ♪

♪ Ừ, chúng tôi sẽ ổn thôi – (Chúng tôi vẫn ổn thôi) ♪

♪ Vì chúng tôi là vua và – nữ hoàng của một thế giới đổ vỡ mới ♪

♪ Và chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ (Một, hai, ba, bốn!) ♪

♪ Họ nói chúng tôi là những kẻ thất bại – và chúng tôi ổn với điều đó ♪

♪ Chúng tôi là những thủ lĩnh – của những người không quay lại ♪

♪ Nhưng chúng tôi vẫn ổn thôi – (Chúng tôi vẫn ổn thôi) ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi – (Chúng tôi vẫn ổn thôi) ♪

♪ Chúng tôi là vua và – nữ hoàng của một thế giới đổ vỡ mới ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi – (Chúng tôi sẽ ổn thôi) ♪

♪ Na-na-na-na-na-na – na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na – na-na-na-na-na ♪

♪ Nhưng chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ Na-na-na-na-na-na – na-na-na-na-na ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

♪ Na-na-na-na-na-na – na-na-na-na-na ♪

♪ Chúng tôi là vua và – nữ hoàng của một thế giới đổ vỡ mới ♪

♪ Ừ, chúng tôi vẫn ổn thôi ♪

[TIẾNG CÒI XE CẢNH SÁT KÊU]

[Tiếng Anh]

[INSECTS CHIRP]

[GAME BEEPS]

[♪ ♪ ♪]

♪ My girlfriend's bitchin' cos I always sleep in ♪

♪ She's always screamin' when she's callin' her friends ♪

♪ She's kinda hot though ♪

♪ Yeah, she's kinda hot though ♪

♪ (Just a itty bitty little bit hot) ♪

♪ My shrink is tellin' me I've got crazy dreams ♪

♪ She's also sayin' I've got low self-esteem ♪

♪ She's kinda hot though ♪

♪ Yeah, she's kinda hot though ♪

♪ (Just a itty bitty little bit hot) ♪

♪ She put me on meds she won't get out of my head ♪

♪ She's kinda hot though ♪

♪ (One, two, three, go!) ♪

♪ My friend left college cos it felt like a job ♪

♪ His mom and dad both think he's a slob ♪

♪ He's got a shot though - (No, not really) ♪

♪ Yeah, he's got a shot though - (No, not really, c'mon) ♪

♪ When you've got bigger plans that no one else understands ♪

♪ You've got a shot though ♪

♪ (My, my, that's a big plan you've got there, haha!) ♪

♪ They say we're losers and we're alright with that ♪

♪ We are the leaders of the not-coming-backs ♪

♪ But we're alright though ♪

♪ Yeah, we're alright though ♪

♪ We are the kings and the queens of the new broken scene ♪

♪ Yeah, we're alright though ♪

♪ (Uno, dos, tres, cuatro!) ♪

♪ Sometimes I'm feelin' like I'm goin' insane ♪

♪ My neighbour told me that I've got bad brains ♪

♪ But I'm alright though - (We're alright though) ♪

♪ Yeah, we'll be alright though - (We're alright though) ♪

♪ Cos we're the kings and the queens of the new broken scene ♪

♪ And we're alright though ♪

♪ (One, two, three, four!) ♪

♪ They say we're losers and we're alright with that ♪

♪ We are the leaders of the not-coming-backs ♪

♪ But we're alright though - (We're alright though) ♪

♪ Yeah, we're alright though - (We're alright though) ♪

♪ We are the kings and the queens of the new broken scene ♪

♪ Yeah, we're alright though - (We're gonna be okay) ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪

♪ But we're alright though ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪

♪ Yeah, we're alright though ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪

♪ We are the kings and the queens of the new broken scene ♪

♪ Yeah, we're alright though ♪

[POLICE SIREN WAILS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - quyến rũ, hấp dẫn (về ngoại hình).
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tạm ổn, chấp nhận được; không quá xuất sắc.
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thường xuyên thất bại hoặc bị coi thường, lỗi thời.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người dẫn dắt hoặc chỉ đạo một nhóm.
king /kɪŋ/ A2	noun - vua, người cai trị nam của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí theo quyền thừa kế.
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng, người cai trị nữ của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí theo quyền thừa kế.
new /njuː/ A1	adjective - mới, chưa từng tồn tại trước đây; vừa được tạo ra, phát hiện.
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng, không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được.
scene /siːn/ B1	noun - một lĩnh vực hoạt động hoặc sở thích cụ thể, đặc biệt là một tiểu văn hóa.
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - (không trang trọng) bác sĩ tâm thần hoặc nhà trị liệu tâm lý.
self-esteem /ˌself ɪˈstiːm/ B2	noun - sự tự tin vào giá trị hoặc khả năng của bản thân; lòng tự trọng.
meds /medz/ B1	noun - (không trang trọng) thuốc men.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - trong trạng thái tâm trí ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường; mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng.
slob /slɒb/ B2	noun - người lười biếng, bừa bộn và thường xuyên bẩn thỉu.
shot /ʃɒt/ B1	noun - một nỗ lực để làm điều gì đó, đặc biệt trong thể thao hoặc một cơ hội thành công.
plan /plæn/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để làm hoặc đạt được điều gì đó.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - khác thường hoặc kỳ lạ, đặc biệt theo cách thú vị hoặc bất ngờ.
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - một tổ chức hoặc cơ sở giáo dục, đặc biệt là nơi cung cấp giáo dục đại học hoặc đào tạo nghề chuyên biệt.
bitchin' /ˈbɪtʃɪn/ C1	adjective - (tiếng lóng, không trang trọng, thường mang tính miệt thị) phàn nàn quá mức hoặc cáu kỉnh.