Shiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Shiny' - viên ngọc âm nhạc đầy cảm xúc về tình mẹ qua phần trình bày tinh tế của Sara Bareilles. Học tiếng Anh qua từ vựng về gia đình, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế ('glimmer in her brown eyes') và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc ('All that glitters isn't gold'). Giai điệu ballad nhẹ nhàng cùng ca từ giàu tính triết lý giúp bạn luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô ấy quay lưng với tôi bên bồn rửa

Cố đọc suy nghĩ thầm kín của cô

Những điều cô chẳng nói cùng ai

Quần áo xếp gọn, giường ngủ ngăn nắp

Ngày nào cũng đều như vậy cả

Lớp vỏ mỏng manh che giấu điều chi

Tôi thấy điều cô không thấy

Ánh sáng cô dành trọn cho tôi

Nhưng trong mắt nâu kia lấp lánh

Đôi mắt cô trao tôi

Nên tôi biết ta đều tỏa sáng

Chủ nhật cô gọi điện hỏi thăm

Lại nói về chuyện thời tiết thôi

Chẳng đổi thay, cô trách mưa sao chưa về

Thi thoảng tôi thoáng thấy

Những điều chân thật cô giấu kín

Trái tim bí mật

Phần tôi yêu nhất

Tôi thấy điều cô không thấy

Ánh sáng cô dành trọn cho tôi

Nhưng trong mắt nâu kia lấp lánh

Đôi mắt cô trao tôi

Nên tôi biết ta đều tỏa sáng

Tỏa sáng

Chẳng phải vàng đâu dù vàng là tất cả

Nên tôi biết ta đều tỏa sáng

[Tiếng Anh]

She has her back to me at the kitchen sink

I'm trying to read her mind wondering

what she doesn't say to anybody

The laundry's folded, beds are made

It's like this every single day

It's memorized, but a thin disguise

I see what she can't see

Her light only ever landing on me

But there's a glimmer in her brown eyes

The ones she gave to me

So I know we can both be shiny

She calls on Sundays checking in

We talk about the weather again

It never changes, she wonders where the rain is

Once in a while I catch a glimpse

of the truest things that she keeps hidden

Her secret heart

That's my favorite part

I see what she can't see

Her light only ever landing on me

But there's a glimmer in her brown eyes

The ones she gave to me

So I know we can both be shiny

Shiny

All that glitters isn't gold, but gold is all I see

So I know we can both be shiny

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	noun - mặt sau của cơ thể người từ vai đến hông
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - phòng hoặc khu vực nơi thức ăn được chuẩn bị và nấu
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và kinh nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy verb - bị khó chịu hoặc lo lắng bởi điều gì đó
say /seɪ/ A1	verb - thốt ra lời để truyền đạt thông tin, một ý kiến, một cảm xúc hoặc một yêu cầu
day /deɪ/ A1	noun - mỗi khoảng thời gian hai mươi bốn giờ, tính từ nửa đêm này đến nửa đêm tiếp theo, mà một tuần, một tháng hoặc một năm được chia ra, và tương ứng với sự quay của trái đất quanh trục của nó
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy được. adjective - phát ra ánh sáng; tươi sáng.
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan của thị giác
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - phản chiếu ánh sáng; tươi sáng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó hoặc cái gì đó bằng một cái tên hoặc một sự miêu tả noun - tiếng la hét hoặc tiếng kêu
weather /ˈweðər/ A1	noun - tình trạng của khí quyển tại một địa điểm và thời điểm về nhiệt, độ khô, ánh nắng, gió, mưa, v.v.
rain /reɪn/ A1	noun - độ ẩm ngưng tụ từ khí quyển rơi xuống trái đất dưới dạng giọt verb - rơi xuống dưới dạng độ ẩm từ khí quyển
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - một cái nhìn thoáng qua hoặc không đầy đủ
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - giữ ngoài tầm nhìn; giấu.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan bơm máu khắp cơ thể
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng, nguyên tố hóa học có số nguyên tử 79