壞殺手 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 探長

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “壞殺手” (Huai Sha Shou) của 探長 (Tan Zhang) – một bài hát Pop tiếng Trung Quốc đầy ám ảnh và giàu cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung hiện đại, mà còn mang đến những câu chuyện tình yêu đầy chất thơ và những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Với giai điệu bắt tai và ca từ ý nghĩa, “壞殺手” đang làm mưa làm gió trên các nền tảng mạng xã hội, hãy cùng tìm hiểu điều gì khiến bài hát này trở nên đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Căn phòng chật hẹp, thời gian như đứng yên

Kỷ niệm rõ nét, quá nhiều dấu vết thân mật

Chỉ là chưa quen, không phải không cam tâm

Em là vì sao trên trời

Cách xa một khoảng cách

Nụ hôn ấy như trong giấc mơ

Anh không nỡ tỉnh giấc

Em đứng trên sân khấu dưới ánh đèn

Như bông hoa đang nở rộ

Anh ẩn mình trong góc tối

Như cục bùn đã mục nát

Ánh mắt em, mái tóc em

Quên không được thì thôi vậy

Nếu được làm lại, anh vẫn sẽ yêu em điên cuồng

Có lẽ anh ta có thể cho em những gì em muốn

Như hiệp sĩ bảo vệ công chúa

Anh biết em cũng không nỡ

Nhưng mà, em yêu, đây là lựa chọn đúng đắn

Giữ em lại, anh không có lý do, không có tư cách

Em yêu, em là sát thủ tồi tệ nhất

Lời tạm biệt vừa đau vừa dịu dàng

Giết chết tự do của trái tim anh

Để kỷ niệm trở thành nhà tù

Anh đứng giữa biển người

Nhưng không còn lý do để gặp gỡ

Em yêu, em là vết thương đau đớn nhất

Vết thương đóng vảy, máu vẫn chảy

Nếu anh ta cho em những gì em chưa từng có

Anh cũng sẽ mỉm cười lui bước

Em đứng trên sân khấu dưới ánh đèn

Như bông hoa đang nở rộ

Anh ẩn mình trong góc tối

Như cục bùn đã mục nát

Ánh mắt em, mái tóc em

Quên không được thì thôi vậy

Nếu được làm lại, anh vẫn sẽ yêu em điên cuồng

Có lẽ anh ta có thể cho em những gì em muốn

Như hiệp sĩ bảo vệ công chúa

Anh biết em cũng không nỡ

Nhưng mà, em yêu, đây là lựa chọn đúng đắn

Giữ em lại, anh không có lý do, không có tư cách

Em yêu, em là sát thủ tồi tệ nhất

Lời tạm biệt vừa đau vừa dịu dàng

Giết chết tự do của trái tim anh

Để kỷ niệm trở thành nhà tù

Anh đứng giữa biển người

Nhưng không còn lý do để gặp gỡ

Em yêu, em là vết thương đau đớn nhất

Vết thương đóng vảy, máu vẫn chảy

Nếu anh ta cho em những gì em chưa từng có

Anh cũng sẽ mỉm cười lui bước

Em yêu, em là sát thủ tồi tệ nhất

Lời tạm biệt vừa đau vừa dịu dàng

Giết chết tự do của trái tim anh

Để kỷ niệm trở thành nhà tù

Anh đứng giữa biển người

Nhưng không còn lý do để gặp gỡ

Em yêu, em là vết thương đau đớn nhất

Vết thương đóng vảy, máu vẫn chảy

Nếu anh ta cho em những gì em chưa từng có

Anh cũng sẽ mỉm cười lui bước

[Tiếng Trung]

狹窄房間時間滯留在原地

回憶清晰太多親密的痕跡

只是不習慣 沒有不甘心

你是天上的恆星

隔著遙遠的距離

那一吻像在夢境

我不捨得清醒

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

你站在聚光燈的舞台

像那盛開的花

我躲在某個陰暗角落

像爛掉的泥巴

你的眼你的髮

忘不掉就算了吧

如果再來一次我還會拼命愛你啊

也許他能夠給你想要的

像騎士在公主身邊守護著

我知道你也不捨

可是啊寶貝這是對的選擇

挽留你我沒理由沒資格

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

親愛你是最壞的殺手

說再見又痛又溫柔

殺死我心動的自由

讓這回憶成牢籠

我站在人海之中

卻再也找不到相逢的理由

親愛你是最痛的傷口

結痂後血依然在流

如果他給予的是你不曾擁有

我也會談笑著退後

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狹窄 /xiá zhǎi/ B2	adjective - hẹp
滯留 /zhì liú/ B2	verb - lạc hậu
清晰 /qīng xī/ A2	adjective - rõ ràng
親密 /qīn mì/ B1	adjective - thân mật
痕跡 /hén jī/ B1	noun - dấu vết
習慣 /xí guàn/ A2	verb - quen
恆星 /hèng xīng/ B2	noun - ngôi sao
遙遠 /yáo yuǎn/ A2	adjective - xa xôi
捨得 /shě dé/ B1	verb - nỡ
聚光燈 /jù guāng dēng/ B2	noun - đèn sân khấu
盛開 /shèng kāi/ B1	verb - nở rộ
陰暗 /yīn àn/ B1	adjective - tối tăm
騎士 /qí shì/ A2	noun - chiến binh
守護 /shǒu hù/ B1	verb - bảo vệ
挽留 /wǎn liú/ B2	verb - giữ lại
結痂 /jié jiā/ C1	verb - hình thành vảy
談笑 /tán xiào/ B2	verb - nói chuyện và cười
退後 /tuì hòu/ A2	verb - lùi lại