Si Me Duele Que Duela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Intocable

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Si Me Duele Que Duela' để trải nghiệm chất nhạc Norteño đặc trưng với tiếng đàn accordion say đắm. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc chân thành bằng tiếng Tây Ban Nha mà còn hiểu thêm về nghệ thuật kể chuyện giản dị nhưng đầy sức lay động của Intocable.

[Tiếng Việt]

Được rồi, anh đã hiểu rất rõ rồi

Rằng tình yêu của chúng ta đã kết thúc, và anh sẽ

Sẽ không cố gắng níu kéo em đâu

Ánh mắt em đã sớm lộ rõ điều đó

Những gì anh trao em vẫn là chưa đủ, và anh biết

Rằng hôm nay em sẽ rời bỏ anh

Chẳng sao cả, cứ lấy đi bất cứ điều gì em muốn ở anh

Nếu đau, cứ để nó đau, vì chuyện này đã chấm dứt rồi

Nếu muốn, hãy lấy đi cuộc đời này ngay lập tức

Vì đời anh chẳng còn ý nghĩa gì nếu thiếu vắng tình em

Dẫu em không còn ở đây, thì trong lồng ngực anh vẫn sẽ

Có một khoảng trống nơi trái tim phía bên trái

Khoảng trống ấy sẽ mãi là của em

Chỉ riêng mình em thôi

Anh chẳng mong điều gì xấu ever xảy đến với em

Nhưng anh thật lòng ước gì em

Đã ở lại bên anh

Chẳng sao cả, cứ lấy đi bất cứ điều gì em muốn ở anh

Nếu đau, cứ để nó đau, vì chuyện này đã chấm dứt rồi

Nếu muốn, hãy lấy đi cuộc đời này ngay lập tức

Vì đời anh chẳng còn ý nghĩa gì nếu thiếu vắng tình em

Dẫu em không còn ở đây, thì trong lồng ngực anh vẫn sẽ

Có một khoảng trống nơi trái tim phía bên trái

Khoảng trống ấy sẽ mãi là của em

Chỉ riêng mình em thôi

Chẳng sao cả, cứ lấy đi bất cứ điều gì em muốn ở anh

Nếu đau, cứ để nó đau, vì chuyện này đã chấm dứt rồi

Nếu muốn, hãy lấy đi cuộc đời này ngay lập tức

Vì đời anh chẳng còn ý nghĩa gì nếu thiếu vắng tình em

Dẫu em không còn ở đây, thì trong lồng ngực anh vẫn sẽ

Có một khoảng trống nơi trái tim phía bên trái

Khoảng trống ấy sẽ mãi là của em

Anh mãi thuộc về em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ok, ya me quedó muy claro

Que nuestro amor ha terminado, y no

No intentaré detenerte

Ya se te notaba en los ojos

Lo que te di se te hacía poco, y sé

Que hoy tú vas a dejarme

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Tan solo tuyo

No te deseo nada malo

Pero sí me hubiera gustado que tú

Te quedaras conmigo

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Tan solo tuyo

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Yo solo tuyo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
claro klaɾo A1	adjective - rõ ràng
terminado teɾminaðo A2	adjective/verb - đã kết thúc
intentaré intentaɾe B1	verb - tôi sẽ cố gắng
detenerte deteneɾte B1	verb - ngăn cản bạn
ojos oxos A1	noun - mắt
dejarme dexaɾme A2	verb - rời bỏ tôi
importa impoɾta A2	verb - quan trọng
duele ðuele A2	verb - đau
acabó akabo A2	verb - đã kết thúc
vida biða A1	noun - cuộc sống
amor amoɾ A1	noun - tình yêu
pecho petʃo A2	noun - ngực
espacio espasjo A2	noun - không gian
izquierdo iskjeɾðo A2	adjective - trái
deseo deseo B1	verb - mong muốn