Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Intocable

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của “Contigo” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy khao khát. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ ngữ biểu cảm về tình yêu trong phong cách Norteño, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa tiếng đàn accordion và cảm xúc chân thực của người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Bên em

Bên em, đôi khi anh cảm thấy mình có thể bay bổng

Bên em, anh muốn ở lại mãi tận thiên thu

Để yêu em và đưa em đến bất cứ nơi đâu em muốn

Bên em

Bên em, những buổi sáng giờ đây bừng sáng hơn

Cái lạnh và nỗi buồn, chẳng còn quan trọng nữa rồi

Vì bên em, anh đã tìm thấy một tình yêu chân thực

Bên em, anh khao khát được yêu thương

Bên em, anh là kẻ si tình trước những gì em trao, một tình yêu đích thực

Bên em, anh chẳng thể nói nên lời

Bên em

Cuộc đời anh như bắt đầu lại một lần nữa

...

Bên em

Bên em, những buổi sáng giờ đây bừng sáng hơn

Cái lạnh và nỗi buồn, chẳng còn quan trọng nữa rồi

Vì bên em, anh đã tìm thấy một tình yêu chân thực

Bên em, anh khao khát được yêu thương

Bên em, anh là kẻ si tình trước những gì em trao, một tình yêu đích thực

Bên em, anh chẳng thể nói nên lời

Bên em

Cuộc đời anh như bắt đầu lại một lần nữa

Bên em, anh khao khát được yêu thương

Bên em, anh là kẻ si tình trước những gì em trao, một tình yêu đích thực

Bên em, anh chẳng thể nói nên lời

Bên em

Cuộc đời anh như bắt đầu lại một lần nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Contigo

Contigo siento, a veces, que puedo volar

Contigo quiero estar toda una eternidad

Para amarte y llevarte, dónde tú quieras llegar

Contigo

Contigo las mañanas ahora brillan más

El frío y la tristeza, ya no importan más

Porque contigo he encontrado un amor que es verdad

Contigo tengo ganas de amar

Contigo soy esclavo de lo que tú me das, amor de verdad

Contigo yo no puedo ni hablar

Contigo

Mi vida empieza una vez más

Contigo

Contigo las mañanas ahora brillan más

El frío y la tristeza, ya no importan más

Porque contigo he encontrado un amor que es de verdad

Contigo tengo ganas de amar

Contigo soy esclavo de lo que tú me das, amor de verdad

Contigo yo no puedo ni hablar

Contigo

Mi vida empieza una vez más

Contigo tengo ganas de amar

Contigo soy esclavo de lo que tú me das, amor de verdad

Contigo yo no puedo ni hablar

Contigo

Mi vida empieza una vez más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volar boˈlaɾ A2	verb - bay
eternidad eteɾniˈdad B1	noun - sự vĩnh cửu
amarte aˈmaɾte A1	verb - yêu bạn
llevarte jeˈbaɾte A2	verb - đưa bạn đi
mañanas maˈñanas A1	noun - buổi sáng
brillan ˈbɾiʝan A2	verb - tỏa sáng
frío ˈfɾio A1	noun - cái lạnh adjective - lạnh
tristeza tɾisˈteza A2	noun - nỗi buồn
importan imˈpoɾtan A2	verb - có quan trọng
encontrado enkonˈtɾado A2	verb - đã tìm thấy
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
verdad beɾˈdad A1	noun - sự thật
ganas ˈganas A2	noun - mong muốn
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
esclavo esˈklabo B1	noun - nô lệ
hablar aˈblaɾ A1	verb - nói
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
empieza emˈpieza A2	verb - bắt đầu