Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson, Trisha Yearwood, Reba McEntire

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “Silent Night” – một bài ca khúc Giáng sinh cổ điển, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về mùa lễ, cấu trúc câu đơn giản và cảm nhận sâu sắc về sự yên bình. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy ý nghĩa, bài hát không chỉ đem lại không khí lễ hội mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đêm thánh, đêm yên lặng

Mọi thứ yên ả, mọi thứ rực rỡ

Quanh người Trinh Nữ, mẹ và con

Đứa trẻ thiêng liêng, dịu hiền

Ngủ trong bình an thiên đường

Ngủ trong bình an thiên đường

Đêm thánh, đêm yên lặng

Các người chăn cừu rung lên khi nhìn thấy

Vinh quang trào dào từ thiên đàng

Các thiên thần ca vang Hallelujah

Đấng Cứu Thế, Chúa Kitô đã ra đời

Đấng Cứu Thế, Chúa Kitô đã ra đời

Đêm thánh, đêm yên lặng

Con của Chúa, ánh sáng thuần khiết của tình yêu

Ánh sáng rực rỡ từ khuôn mặt thiêng liêng của Ngài

Với bình minh của ân sủng cứu rỗi

Chúa Giêsu, trong ngày sinh của Ngài

Chúa Giêsu, trong ngày sinh của Ngài

Đêm thánh, đêm yên lặng

Mọi thứ yên ả, mọi thứ rực rỡ

Quanh người Trinh Nữ, mẹ và con

Đứa trẻ thiêng liêng, dịu hiền

Ngủ trong bình an thiên đường

Ngủ trong bình an thiên đường

[Tiếng Anh]

♪ Silent night, holy night ♪

♪ All is calm, all is bright ♪

♪ Round yon Virgin, mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ Shepherds quake at the sight ♪

♪ Glory streams from heaven above ♪

♪ Heavenly hosts sing Hallelujah ♪

♪ Christ the Savior is born ♪

♪ Christ the Savior is born ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ Son of God, love's pure light ♪

♪ Radiant beams from Thy holy face ♪

♪ With the dawn of redeeming grace ♪

♪ Jesus Lord, at Thy birth ♪

♪ Jesus Lord, at Thy birth ♪

♪ Silent night, holy night ♪

♪ All is calm, and all is bright ♪

♪ Round yon Virgin, mother and child ♪

♪ Holy infant, so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - không phát ra âm thanh
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - liên quan đến Chúa hoặc tôn giáo
calm /kɑːm/ A1	adjective - bình yên và yên tĩnh
bright /braɪt/ A1	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - người chăn cừu
quake /kweɪk/ B1	verb - rung chuyển hoặc run rẩy
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - danh tiếng hoặc danh dự cao
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - liên quan đến thiên đường hoặc bầu trời
host /hoʊst/ A2	noun - một nhóm lớn, đặc biệt là lính hoặc thiên thần
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ B1	interjection - biểu hiện của sự ca ngợi hoặc vui mừng
savior /ˈseɪvjər/ A2	noun - người cứu ai đó hoặc cái gì đó
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - tỏa ra ánh sáng; sáng và rực rỡ
grace /ɡreɪs/ B1	noun - cử chỉ hoặc hành vi mượt mà và đẹp đẽ
redeeming /rɪˈdimɪŋ/ C1	adjective - cứu rỗi từ tội lỗi hoặc sai lầm
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - dịu dàng và chu đáo
mild /maɪld/ A2	adjective - dịu dàng và không nghiêm trọng