Silver Jubilee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em đã làm việc, làm việc cho ông chủ

Nhưng tối nay em có kế hoạch khác rồi

Em lên chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây

Đám trai ở LA không phải gu của em, mà Savannah thì 25 tuổi, trời ơi

Ôi, Emma bỏ người yêu ở nhà

Ngồi lặng thinh, nhâm nhi ly cocktail, nên em lấy điện thoại cô ấy luôn

Đời lắm gian truân, em chắc anh ấy vượt qua được

Rồi hai người cũng sẽ về bên nhau thôi, nhưng tối nay không có ở đây đâu

Em nâng ly lên, giờ là lúc uống hết mình

Em sẽ nói với chị em rằng chị hoàn hảo

Ừ thì, em sẽ tận hưởng như thể cuộc đời bắt đầu từ hôm nay

Chớp mắt một cái là hết, cứ vui suốt đêm nay

Em sẽ làm một ly, rót thêm một ly nữa

Em sẽ yêu để rồi nhận ra anh điên thật

Em sẽ sống hết mình như thể cuộc đời bắt đầu từ hôm nay

Chớp mắt một cái là mất, xong rồi, cũng bình thường thôi

Em sẽ ở đây khi mọi thứ tệ đi

Ly rượu trắng, em uống liền một mạch

Muốn biết sự thật không? Em nói thẳng luôn này

Nếu anh thật sự muốn thì đã làm rồi

Không phải em đặt luật, nhưng có khi nên thế

Trong tưởng tượng, anh là người đó, nhưng em biết mà

Ôi, đường đời dài và nhiều gió lắm

Lúc nào cũng dẫn người này, người kia đến với em

Và chắc vậy là hết chuyện rồi

Đời lắm gian truân, em chắc anh ấy sẽ vượt qua

Nếu sau này hai đứa ở bên nhau, thì em đã đúng rồi, bởi vì

Em nâng ly lên, giờ là lúc uống hết mình

Em sẽ nói với chị em rằng chị hoàn hảo

Ừ thì, em sẽ tận hưởng như thể cuộc đời bắt đầu từ hôm nay

Chớp mắt một cái là hết, cứ vui suốt đêm nay

Em sẽ làm một ly, rót thêm một ly nữa

Em sẽ yêu để rồi biết người ta đã trả giá

Em sẽ tận hưởng như thể cuộc đời bắt đầu từ hôm nay

Chớp mắt một cái là hết rồi

Da-da-da

Ôi, em cũng muốn thành công đó, nhưng làm một cô gái bình thường lại vui phết

Da-da-da

Ôi, em muốn thành công thật mà, thành công thật mà, thành công thật mà

Nói thật thì, em chẳng thích tiệc tùng, chỉ thích ở nhà thôi

Nhưng này, kể cho vui thôi mà

Quay về điệp khúc luôn, đây này

Em nâng ly lên

Em sẽ kể bí mật của chị cho cả nhà biết

Em sẽ tận hưởng như

Em sẽ chụp tấm hình chứng minh luôn

Em sẽ uống suốt cả đêm nay

Nhảy theo điệu nhạc thôi

Em sẽ tận hưởng như thể cuộc đời bắt đầu từ hôm nay

Chớp mắt một cái là hết, nhưng không sao đâu

Yay

[Tiếng Anh]

I've been workin', workin' for the man

But I got other plans tonight

I hit the first flight outta here

All these guys in L.A. aren't my type, and Savannah's 25, uh-oh

Oh-oh, Emma left a man at home

Sits quietly, sips daiquiri, so I confiscate her phone

And it's a hard knock life, I'll bet you he survives

You'll probably end up together, but babe, he's not here tonight, ah

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out you're crazy

I'ma livе it up like my life starts now

Blink and you could miss her, it's ovеr, it's alright

I'll be here when it gets bad

White tea shots, I'm throwin' 'em back

Do you want the truth? 'Cause I'll give it to you, like

If he wanted to, then he would

I don't make the rules, but I should

In my wildest fantasy, he's the one, but I know

Oh-oh, it's a long, and windy road

Any time it leads some guy to me

And I guess that's all she wrote

Oh, it's a hard knock life, I'll bet you he survives

And if we end up together, then I was right, because

I'ma put my drink up, it's drinks up now

I'ma tell my sister she's perfect

Yeah, I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's all night

Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out

I'ma fall in love just to find out they paid you

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it, but it's fun to be a normal girl

Da-da-da

Oh, whoa, I wanna make it though, make it though, make it though

If I'm being honest, I don't really party, I just sit at home, but

Well, baby, for the sake of the story

I'll throw it back to the chorus, oh, here you go

I'ma put my drink up

I'ma tell my sister your secrets

I'ma live it up like

I'ma take a picture to prove it

I'll be whipping shots all night

Dance to the music

I'ma live it up like my life starts now

Blink and you could miss it, it's over, it's alright

Yay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːk/ A1	verb - làm việc, thực hiện một công việc noun - công việc, nghề nghiệp
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay; hành trình trên máy bay
daiquiri /ˌdaɪkɪˈriː/ C1	noun - cocktail ngọt làm từ rượu rum, nước chanh và đường
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - tịch thu; lấy đi một thứ gì đó vì lý do pháp lý
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, tồn tại qua khó khăn
live /lɪv/ B1	verb - sống; cư trú
blink /blɪŋk/ B2	verb - chớp mắt
miss /mɪs/ B1	verb - bỏ lỡ, không bắt gặp
shot /ʃɒt/ B1	noun - phát bắn một lần; một ly rượu ngắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự trìu mến sâu sắc verb - yêu, thích
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - tranh tưởng tượng, mơ mộng
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - gió mạnh, có gió
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
sister /ˈsɪstə/ A1	noun - chị gái hoặc em gái
night /naɪt/ A1	noun - đêm, thời gian tối
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc, các âm thanh phối hợp