Shooting star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Một, hai, ba, chơi luôn)

Khi tôi say ở câu lạc bộ, tôi muốn được ai đó chạm vào

Khi vận may vừa hết, tôi bảo, "Cho tôi thứ nặng đô đi"

Nếu tôi ghét thứ mình nghe, tôi sẽ bảo bạn im đi

Và đó là con người tôi, họ lại mê mẩn thế cơ mà, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Muốn chán không, em?

Nhìn thử ngoài cửa đi, em

Cô ấy bước vào, nhìn như bao cô gái khác, nhưng tôi nghĩ chính là cô ấy, oh

Đây là điều tôi làm khi hắn bắt đầu lộ bài

Tôi cứ lơ lửng, dỗ hắn bình tĩnh, rồi tách họ ra

Tôi lấp những khoảng trống, rồi thêm đường vòng cho câu chuyện

Khi tôi gói hết lại, đá bạn bay như cú sút trong bóng tối

Em à, đó không phải sao băng đâu

Xin lỗi nhé, tôi lầm, tôi tưởng là thật đấy

Em ơi, em ơi, không đâu, chẳng phải sao băng đâu

Tôi biết em đúng, nhưng nếu em sai thì sao?

Vì hắn hoàn hảo mà

Hắn đối xử tệ với tôi, nhưng tin tôi đi, em yêu, đáng mà

Dù đau, tôi vẫn thích ở đây say xỉn ở câu lạc bộ vào thứ Năm

Nên bỏ qua cho tôi nhé, tôi tự biết mình làm gì, tôi tỉnh táo khi tưởng như chẳng tỉnh

Bao lâu cũng được (bật sức mạnh lên), tôi chẳng bao giờ là tất cả, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Muốn chán không, em? (Hả)

Nhìn thử ngoài cửa đi, em (hả)

Cô ấy bước vào, nhìn như bao cô gái khác, nhưng tôi nghĩ chính là cô ấy (tôi nghĩ chính là cô ấy)

Đây là điều tôi làm (đây là điều tôi làm)

Khi hắn bắt đầu lộ bài (khi hắn bắt đầu lộ bài)

Tôi cứ lơ lửng, dỗ hắn bình tĩnh, rồi tách họ ra (rồi tách họ ra)

Tôi lấp khoảng trống (lấp những khoảng trống), rồi thêm đường vòng cho câu chuyện (rồi thêm đường vòng cho câu chuyện)

Tôi gói hết lại, đá bạn bay như cú sút trong bóng tối

Em à, đó không phải sao băng đâu (không không)

Xin lỗi nhé, tôi lầm, tôi tưởng là thật đấy

Em ơi, em ơi, không đâu, chẳng phải sao băng đâu

Tôi biết em đúng, nhưng nếu em sai thì sao?

Vì hắn hoàn hảo mà (ah)

Hắn đối xử tệ với tôi, nhưng tin tôi đi, em yêu, đáng mà

Dù đau, tôi vẫn thích ở đây say xỉn ở câu lạc bộ vào thứ Năm

Nó chiếm lấy tôi, tôi thích âm nhạc thật sự (ah-ah)

Tôi thích nhất lúc mình thua cuộc, em à (ah-ah, ah, không)

Khi tôi say ở câu lạc bộ, tôi muốn được ai đó chạm vào

Khi vận may vừa hết, tôi bảo, "Cho tôi thứ nặng đô đi"

Nếu tôi ghét thứ mình nghe, tôi sẽ bảo bạn im đi

Và đó là con người tôi, họ lại mê mẩn thế cơ mà, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) đó là con người tôi, họ lại mê mẩn thế cơ mà, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) đó là con người tôi, họ lại mê mẩn thế cơ mà, oh

[Tiếng Anh]

(One, two, three, bitch)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Wanna be bored, babe?

Check on the door, babe

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one, oh

Here's what I do when he's showin' his cards

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart

I fill in the gaps, and I give it an arc

When I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

So excuse me, I know what I'm doin', I'm sane when I'm not (sane when I'm not)

For however long (power it on), I'm never it all, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Wanna be bored, babe? (Huh)

Check on the door, babe (huh)

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one (I think she's the one)

Here's what I do (here's what I do)

When he's showin' his cards (when he's showin' his cards)

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart (set 'em apart)

I fill in the gap (fill in the gaps), and I give it an arc (and I give it an arc)

I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star (no, no)

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect (ah)

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

It consumes me, and I'm totally lovin' the music (ah-ah)

And I like it the best when I'm losin', baby (ah-ah, ah, no)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say sưa, ngấm rượu
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
cards /kɑːrdz/ A2	noun - bộ bài
fence /fɛns/ B1	noun - hàng rào
gap /ɡæp/ B1	noun - khoảng trống
arc /ɑːrk/ B2	noun - vòng cung
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	adjective - bắn
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
consume /kənˈsuːm/ C1	verb - tiêu thụ, nuốt chửng
losin' /ˈloʊzɪŋ/ B1	verb - thua