When A Girl Likes A Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters
• Album: When A Girl Likes A Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “When A Girl Likes A Boy” – một bản pop sôi động của Haschak Sisters, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, tình yêu đầu đời và các hoạt động thường ngày như nhắn tin, đi xem phim. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời ca chân thực về crush và sự bảo vệ của các chị em, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua những câu thoại đời thường.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ có bạn trai

Chắc tôi lúc nào cũng không thực sự cho đi nhiều - Đã suy nghĩ về điều đó

Tôi tự hỏi sẽ như thế nào - Khi tôi gặp được anh ấy

Vì tôi hơi tò mò - Nó sẽ xảy ra như thế nào

Cô ấy nhắn tin khuya trên điện thoại - Cứ hành động khác lạ

Đi vòng quanh với nụ cười - La la la la

Đi xem phim mà chúng tôi - Không được mời

Tự hỏi cô ấy đang giấu gì bây giờ - Gần như là…

Cậu bé nào thế? - Tên cậu là gì?

Cẩn thận với những gì bạn làm - Cẩn thận với những gì bạn nói

Và họ nói với tôi (Họ nói với tôi)

Đừng trao trái tim của mình - Hãy nhớ mình là ai và đừng thay đổi

Ôi, nhưng cảm giác này - Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

Mỗi khi tôi dành thời gian bên bạn, mọi thứ đều đẹp đẽ

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Tốt hơn cả những gì tôi tưởng tượng

Khi một cô gái thích một chàng trai

Cẩn thận những gì bạn nói - Đừng trao trái tim

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

Tôi đã có một người bạn trai

Chắc tôi chỉ… Chưa bao giờ cảm nhận được nhiều như thế này - Vì một ai đó

Và mỗi khi tôi bên anh ấy - Cuộc sống như kẹo ngọt

Chúng tôi không quá nghiêm túc - Chỉ là hạnh phúc

Cô ấy đã nói chuyện với anh ấy suốt… Một nửa cuối tuần

Khi nào cô ấy sẽ đặt chân xuống đất - Cô ấy đang ở thiên đường

Tự hỏi cô ấy sẽ tiếp tục… Tiếp tục lầm lỡ bao lâu

Cô ấy không muốn chúng ta ở gần - Hãy hỏi cô ấy

Cậu bé nào thế? - Tên cậu là gì?

Cẩn thận với những gì bạn làm - Cẩn thận với những gì bạn nói

Và họ nói với tôi (Họ nói với tôi) - Đừng trao trái tim

Hãy nhớ mình là ai và đừng thay đổi

Ôi, nhưng cảm giác này - Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

Mỗi khi tôi dành thời gian bên bạn, mọi thứ đều đẹp đẽ

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Tốt hơn cả những gì tôi tưởng tượng

Khi một cô gái thích một chàng trai

Cẩn thận những gì bạn nói - Đừng trao trái tim

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

Tôi muốn dành nhiều thời gian hơn với bạn - Nhưng dạo này bạn dường như không muốn gặp gỡ nữa

Có phải là đi xem phim? Hoặc chúng ta đi công viên - Bạn không còn như trước nữa - Như thể bạn đã thay đổi

Ừ - vậy sao? - Tại sao bạn hành xử cứng rắn như vậy - Dạo này bạn cứ tỏ ra giận dữ với chúng tôi

Không phải thế, tôi không biết phải nói gì - Bạn sẽ hiểu một ngày nào đó khi bạn lớn tuổi như tôi, bạn sẽ…

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

Mỗi khi tôi dành thời gian bên bạn, mọi thứ đều đẹp đẽ

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Tốt hơn cả những gì tôi tưởng tượng

Khi một cô gái thích một chàng trai

Cẩn thận những gì bạn nói - Đừng trao trái tim

Khi một cô gái thích một chàng trai

Ôi, thật như thiên đường, thiên đường - Và tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này

[âm nhạc]

[Tiếng Anh]

I’ve never had a boyfriend

I guess I just never really gave too much Thought about it

I wonder what it’d be like When I find him

Cause I’m a little curious How it’d happen

She’s been texting on her phone late Actin’ different

Walking round wearing a smile La la la la

Going to the movies and we’re Not invited

Wonder what she’s hiding now Almost as if…

Who’s that boy? What’s his name?

Be careful what you do and Be careful what you say

And they tell me (They tell me)

Don’t give your heart away Remember who you are and don’t change

Oh, but it’s like I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

I sorta got a boyfriend

I guess I just Never really felt this much For somebody

And whenever I’m with him Life is candy

And we’re not that serious We’re just happy

She’s been talking to him for like Half the weekend

When will her feet touch the ground She’s in heaven

Wonder how long she’s (gonna) keep on Keep on trippin

She doesn’t want us around Let’s just ask her

Who’s that boy? What’s his name?

Be careful what you do and Be careful what you say

And they tell me (They tell me) Don’t give your heart away

Remember who you are and don’t change

Oh, but it’s like I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

I’m tryna spend more time with you But lately you don’t ever seem to wanna hang out too

Is it the movies? Or do we go to the park You’re not the same anymore like you’ve changed from before

Yeah - so what’s up? Why you act so tough It’s like - lately all you do is seem mad at us

It’s not that, I don’t know what to say You’ll understand one day when you’re my age, you’ll be like…

I’ve never felt the way that I feel

Whenever I spend time with you and everything is beautiful

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven Better than what I imagined

When a girl likes a boy

Be careful what you say Don’t give your heart away

When a girl likes a boy

Oh it’s just like heaven, heaven And I’ve never ever felt this way

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - người yêu (nam)
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi noun - sự kỳ diệu
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cẩn thận
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã noun - chuyến đi
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu