This Is Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát đầy cảm hứng "This Is Me"! Khám phá từ vựng về bản sắc cá nhân, cách diễn đạt sức mạnh nội tại và chủ đề tự tin. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-rock cuốn hút, lời bài hát truyền cảm hứng về giá trị bản thân từ bộ phim Disney nổi tiếng Camp Rock.

[Tiếng Việt]

Tớ luôn là cô gái

Luôn giấu khuôn mặt

Sợ phải nói với thế giới

Những điều tớ muốn nói

Nhưng tớ có ước mơ

Ngay trong tim mình

Tớ sẽ để nó tỏa sáng, đã đến lúc

Để cậu biết

Để cậu biết

Đây là thật, đây là tớ

Tớ đang ở đúng nơi mình thuộc về, bây giờ

Sẽ để ánh sáng chiếu rọi lên tớ

Bây giờ tớ đã tìm thấy chính mình

Không thể giấu nó nữa

Không còn giấu nữa, tớ muốn trở thành ai

Đây là tớ

Cậu có biết cảm giác

Khi lạc lối trong bóng tối?

Khi mơ về một cuộc sống

Nơi cậu là ngôi sao tỏa sáng?

Dù có vẻ

Như quá xa vời

Tớ phải tin vào bản thân

Đó là con đường duy nhất

Đây là thật, đây là tớ

Tớ đang ở đúng nơi mình thuộc về, bây giờ

Sẽ để ánh sáng chiếu rọi lên tớ

Bây giờ tớ đã tìm thấy chính mình

Không thể giấu nó nữa

Không còn giấu nữa, tớ muốn trở thành ai

Đây là tớ

Cậu là giọng nói trong tâm trí tớ

Lý do tớ hát

Tớ cần tìm cậu, tớ phải tìm cậu

Cậu là mảnh ghép tớ cần

Bài hát trong tim tớ

Tớ cần tìm cậu, tớ phải tìm cậu

Đây là thật, đây là tớ

Tớ đang ở đúng nơi mình thuộc về, bây giờ

Sẽ để ánh sáng chiếu rọi lên tớ

Bây giờ tớ đã tìm thấy chính mình

Không thể giấu nó nữa

Không còn giấu nữa, tớ muốn trở thành ai, yeah

Đây là tớ

Cậu là mảnh ghép tớ cần

Bài hát trong tim tớ

(Đây là tớ, yeah) Cậu là giọng nói trong tâm trí tớ

Lý do tớ hát

Bây giờ tớ đã tìm thấy chính mình

Không thể giấu nó nữa

Không còn giấu nữa, tớ muốn trở thành ai

Đây là tớ

[Tiếng Anh]

I've always been the kind of girl

That hid my face

So afraid to tell the world

What I've got to say

But I have this dream

Right inside of me

I'm gonna let it show, it's time

To let you know

To let you know

This is real, this is me

I'm exactly where I'm supposed to be, now

Gonna let the light shine on me

Now I've found who I am

There's no way to hold it in

No more hiding who I want to be

This is me

Do you know what it's like

To feel so in the dark?

To dream about a life

Where you're the shining star?

Even though it seems

Like it's too far away

I have to believe in myself

It's the only way

This is real, this is me

I'm exactly where I'm supposed to be, now

Gonna let the light shine on me

Now I've found who I am

There's no way to hold it in

No more hiding who I want to be

This is me

You're the voice I hear inside my head

The reason that I'm singing

I need to find you, I gotta find you

You're the missing piece I need

The song inside of me

I need to find you, I gotta find you

This is real, this is me

I'm exactly where I'm supposed to be, now

Gonna let the light shine on me

Now I've found who I am

There's no way to hold it in

No more hiding who I want to be, yeah

This is me

You're the missing piece I need

The song inside of me

(This is me, yeah) You're the voice I hear inside my head

The reason that I'm singing

Now I've found who I am

There's no way to hold it in

No more hiding who I want to be

This is me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - chính xác
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - được cho là
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối