Skyfall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ADELE
• Album: 30

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Skyfall của Adele – một bản ballad tiếng Anh đầy sức mạnh và phong cách Orchestral Pop. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc hoành tráng, mà còn là nguồn học tiếng Anh tuyệt vời: bạn có thể luyện từ vựng cảm xúc (dark, haunting, resilience), cấu trúc câu phức tạp, ẩn dụ và cách diễn đạt hình ảnh. Hãy cùng nghe và học để nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về lời ca độc đáo của một ca khúc đoạt Oscar.

[Tiếng Việt]

Đây là hồi kết

Nín thinh đếm lặng đến mười

Cảm đất rung chuyển miệt mài

Nghe tim ta vỡ tan rồi

Vì hồi kết đến nơi

Ngụp sâu trong mộng miệt mài

Lỗi hẹn ngày nay trả nợ

Lao đao nghiêng ngả chơi vơi

Cho bầu trời sụp

Đổ sập xuống đất

Vẫn hiên ngang đó

Cùng nhau đón nhận

Cho bầu trời sụp

Đổ sập xuống đất

Vẫn hiên ngang đó

Cùng nhau đón nhận

Khi trời cao đổ xuống

Khi trời cao đổ xuống

...

Skyfall nơi ta khởi đầu

Ngàn dặm chia đôi đôi ngả

Vũ trụ dồn, tối đêm dài

Ngươi có tin nhắn

Nắm cả tên này

Nhưng tim này không đổi dời

Cho bầu trời sụp (trời sụp đổ đi)

Đổ sập xuống đất (tan hoang đây rồi)

Vẫn hiên ngang đó (đứng hiên ngang nào)

Cùng nhau đón nhận

Cho bầu trời sụp (trời hãy sụp đi)

Đổ sập xuống đất (hoang tàn như vậy)

Vẫn hiên ngang đó (hiên ngang đứng mãi)

Cùng nhau đón nhận

Khi trời cao đổ xuống

(Cho bầu trời sụp)

(Đổ sập xuống đất)

(Vẫn hiên ngang đó)

...

(Cho bầu trời sụp)

(Đổ sập xuống đất)

(Vẫn hiên ngang đó)

Ngươi đi đâu, ta theo đó

Ngươi thấy gì, ta chứng kiến

Biết rằng không là chính ta

Nếu thiếu đi bình yên

Nơi vòng tay người

Bảo vệ khỏi nguy

Trao bàn tay này

Ta bên nhau, trường tồn

Cho bầu trời sụp (trời sụp đổ đi)

Đổ sập xuống đất (tan hoang đây rồi)

Vẫn hiên ngang đó (đứng hiên ngang nào)

Cùng nhau đón nhận

Cho bầu trời sụp (trời hãy sụp đi)

Đổ sập xuống đất (hoang tàn như vậy)

Vẫn hiên ngang đó (hiên ngang đứng mãi)

Cùng nhau đón nhận

Khi trời cao đổ xuống

Cho bầu trời sụp

...

Ta sẽ hiên ngang

Khi trời cao đổ xuống

...

Ooh...

...

[Tiếng Anh]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skyfall /ˈskaɪfɔːl/ B1	noun - Bầu trời sụp đổ; sự kiện thảm khốc hoặc sự sụp đổ kịch tính
crumble /ˈkrʌmbəl/ B1	verb - Vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ; tan rã
drowned /draʊnd/ B1	verb - Chết đuối hoặc bị nhấn chìm; trải nghiệm sâu sắc
stolen /ˈstəʊlən/ A2	verb/adjective - Lấy đi trái phép không có sự cho phép; lấy đi bí mật
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - Va chạm mạnh vào nhau; đi vào xung đột
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - Sự an toàn hoặc bảo vệ; không có nguy hiểm hoặc đe dọa; sự tự tin
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - Không được thực hiện hoặc xảy ra đúng thời điểm dự kiến; trễ
burst /bɜːst/ B1	verb - Bật mở hoặc vỡ tung đột ngột và dữ dội; nổ tung
swept /swɛpt/ B1	verb - Bị cuốn đi hoặc bị ảnh hưởng mạnh mẽ. Quá khứ của 'quét'/'cuốn đi'.
patrols /pəˈtrəʊlz/ B1	noun - Các nhóm người hoặc phương tiện di chuyển quanh khu vực để bảo vệ hoặc kiểm tra. Ngữ cảnh dùng 'poles apart' nghĩa là đối lập hoàn toàn.
harm /hɑːm/ A2	noun - Tổn thất thể chất hoặc tinh thần
tall /tɔːl/ A1	adjective - Cao hoặc cao hơn mức trung bình. Nghĩa ẩn dụ là dũng cảm và kiên cường.
dreamt /drɛmt/ B1	verb - Trải qua những giấc mơ trong khi ngủ; mơ mộng một cách mơ hồ hoặc hy vọng
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - Khả năng làm điều gì đó khiến một người sợ hãi; sự dũng cảm
face /feɪs/ A2	verb - Đối mặt và giải quyết trực tiếp hoặc dũng cảm
stand /stænd/ A1	verb - Đứng thẳng trên chân verb - Chịu đựng; cầm cự
together /təˈɡeðə/ A1	adverb - Cùng hoặc gần gũi với người khác hoặc mọi người; trong sự hợp tác
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - Cảm nhận hoặc thể hiện tình yêu và sự trìu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the end

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đây là kết thúc" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• Let the sky fall

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy để bầu trời rơi" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• We will stand tall

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ đứng vững" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

• Where worlds collide

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Nơi mà các thế giới va chạm" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống.

• You may have my number

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Bạn có thể có số của tôi" sử dụng động từ khiếm khuyết 'may' để diễn tả khả năng.

• What you see, I see

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Những gì bạn thấy, tôi thấy" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động đồng thời.

• Keeping me from harm

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Giữ tôi khỏi tổn thương" sử dụng động danh từ để mô tả một hành động đang diễn ra.