Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ sâu lắng của “Smile” – nơi từ vựng về cảm xúc và nghị lực được phối hợp tinh tế với nhạc pop-jazz. Khám phá cách diễn đạt ẩn dụ từ điện ảnh những năm 1930-1950, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa tinh thần cổ điển và phong cách tươi mới của Westlife.

[Tiếng Việt]

Hãy mỉm cười dù trái tim đang đau nhói

Hãy mỉm cười dù mọi thứ đang vỡ vụn

Khi bầu trời đầy mây u ám, bạn sẽ vượt qua

Nếu bạn mỉm cười giữa nỗi sợ và đau buồn

Hãy mỉm cười và có thể ngày mai

Bạn sẽ thấy ánh mặt trời rạng ngời vì bạn

Tỏa sáng khuôn mặt bằng niềm vui

Che đi mọi dấu vết của nỗi buồn

Dù nước mắt có thể rơi đến gần

Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng

Hãy mỉm cười, khóc lóc có ích gì?

Bạn sẽ thấy cuộc sống vẫn đáng giá

Nếu bạn chỉ cần mỉm cười

Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng

Hãy mỉm cười, khóc lóc có ích gì?

Bạn sẽ thấy cuộc sống vẫn đáng giá

Nếu bạn chỉ cần mỉm cười

...

[Tiếng Anh]

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, mỉm cười noun - nụ cười
ache /eɪk/ A2	verb - nhức, đau âm ỉ
break /breɪk/ A1	verb - gãy, vỡ
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fear /fɪr/ A1	noun - sự sợ hãi
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
gladness /ˈɡlædnəs/ B1	noun - niềm vui
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
tear /tɪr/ A1	noun - nước mắt
try /traɪ/ A1	verb - thử, cố gắng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - đáng giá