Snap Out Of It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: AM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua 'Snap Out Of It' - nơi những câu từ giản dị như 'I wanna grab both your shoulders and shake' chứa đựng nỗi khắc khoải khó diễn. Học tiếng Anh qua ca từ biểu cảm, cách dùng ẩn dụ tinh tế và nhịp điệu rock lôi cuốn. Đặc biệt: MV đầy ám ảnh với Stephanie Sigman và thành tích 2 tỷ stream chứng minh sức hút trường tồn!

[Tiếng Việt]

Bạn đã xảy ra chuyện gì trong thế giới của bạn vậy?

Bạn đang làm gì vậy?

Nghe nói bạn đã yêu, gần như vậy

Phải nói thật với bạn, đúng rồi

Tôi muốn giữ chặt vai của bạn và lắc mạnh, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Tôi cảm thấy đã quá muộn rồi, nhưng, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Nếu đồng hồ đó còn tiếp tục đong đưa

Hoặc người phụ nữ to béo thích hát hò

Tôi sẽ đứng đây chờ đợi một cách kiên nhẫn nhất

Đợi bạn thoát khỏi đi

Anh mãi mãi thì không dành cho tất cả mọi người

Liệu mãi mãi có dành cho bạn không?

Nghe có vẻ như quy hàng hoặc bỏ cuộc

Nhưng không giống bạn chút nào đâu, cô gái

Tôi muốn giữ chặt vai của bạn và lắc mạnh, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Tôi cảm thấy đã quá muộn rồi, nhưng, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Nếu đồng hồ đó còn tiếp tục đong đưa

Hoặc người phụ nữ to béo thích hát hò

Tôi sẽ đứng đây chờ đợi một cách kiên nhẫn nhất

Đợi bạn thoát khỏi đi

Bạn đang bị thôi miên, bị cuốn theo (ooh)

Em yêu, làm sao em có thể mù quáng thế chứ? (Thoát khỏi đi)

Bạn đang bị thôi miên, bị cuốn theo (ooh)

Em yêu, làm sao em có thể mù quáng thế chứ?

Tôi muốn giữ chặt vai của bạn và lắc mạnh, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Tôi cảm thấy đã quá muộn rồi, nhưng, em yêu

Thoát khỏi đi (thoát khỏi đi)

Nếu đồng hồ đó còn tiếp tục đong đưa

Hoặc người phụ nữ to béo thích hát hò

Tôi sẽ đứng đây chờ đợi một cách kiên nhẫn nhất

Đợi bạn thoát khỏi đi

...

[Tiếng Anh]

What's been happenin' in your world?

What have you been up to?

I heard that you fell in love, or near enough

I gotta tell you the truth, yeah

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

Forever isn't for everyone

Is forever for you?

It sounds like settlin' down or givin' up

But it don't sound much like you, girl

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Darling, how could you be so blind?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, quả đất
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - vai, vai vai
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
snap /snæp/ B2	verb - bẻ gãy, làm nứt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
late /leɪt/ A2	adjective - trễ, muộn
swing /swɪŋ/ B2	verb - đung đưa
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - thích, muốn noun - sự tưởng tượng
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - kiên nhẫn, nhẫn nại
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
spell /spɛl/ B2	noun - thời gian ngắn, phép thuật (bối cảnh phù hợp)
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để thể hiện ngôn ngữ thân mật, không trang trọng.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn đậm chất khẩu ngữ của 'want to', thể hiện mong muốn một cách thân mật trong tiếng Anh nói.

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so' dùng như một từ nhấn mạnh nghĩa 'rất' hoặc 'thật sự' để nhấn mạnh trạng từ 'kiên nhẫn'.

  ➔ 'Ever so' là cụm từ thành ngữ dùng để tăng cường ý nghĩa của tính từ hoặc trạng từ đi kèm, làm câu nói cảm xúc hơn hoặc nhấn mạnh hơn.

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not' trong câu điều kiện, thể hiện phủ định.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not' dùng trong câu điều kiện phủ định, thể hiện rằng nếu đồng hồ ngừng đung đưa, sẽ có hậu quả nào đó xảy ra.

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ Sử dụng dạng bị động 'you're hypnotized' để chỉ trạng thái bị ảnh hưởng bởi yếu tố bên ngoài.

  ➔ Cấu trúc bị động 'you're hypnotized' mô tả trạng thái do ảnh hưởng bên ngoài gây ra, nhấn mạnh quá trình bị ảnh hưởng đó.

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ Cụm từ 'I get the feelin'' dùng như một cách không chính thức để thể hiện linh cảm hoặc nghi ngờ.

  ➔ 'I get the feelin'' là cách nói thân mật có nghĩa là 'tôi nghi ngờ' hoặc 'tôi cảm thấy rằng', thể hiện trực giác về tình huống.