505 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm ơn rất nhiều Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Cảm ơn vì đã đón tiếp chúng tôi

Chúng tôi phải đi bây giờ

Bài này tên là "505", hẹn gặp lại lần tới

Em đang trên đường về 505 đây

Dù là bay 7 tiếng hay lái xe 45 phút

Trong tâm trí em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay giữa hai chân

Dừng lại và đợi một giây

Khi anh nhìn em như thế, anh yêu

Anh còn mong đợi gì nữa?

Em vẫn thích anh vòng tay qua cổ em

Hoặc là đã thích lần cuối em kiểm tra

Không hề xấu hổ về tia lửa đó

Một con dao xoay trong ý nghĩ em nên lừa dối các triệu chứng

Sợ hãi bởi vết cắn, mặc dù nó không tệ hơn tiếng sủa

Giữa cuộc phiêu lưu, có vẻ như là một nơi hoàn hảo để bắt đầu

Em đang trên đường về 505 đây

Dù là bay 7 tiếng hay lái xe 45 phút

Trong tâm trí em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay giữa hai chân

Nhưng em tan vỡ khi anh khóc

Có vẻ như một lần nữa anh chào đón em bằng lời tạm biệt

Em luôn sắp sửa phá hỏng một bất ngờ

Bỏ tay em khỏi mắt anh, quá sớm

Em đang trên đường về 505 đây

Dù là bay 7 tiếng hay lái xe 45 phút

Trong tâm trí em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay giữa hai chân và một nụ cười

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - trở lại, quay lại
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - giờ
voo /ˈvo.u/ A2	noun - chuyến bay
minutos /miˈnutus/ A1	noun - phút
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - lái xe
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trí tưởng tượng
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - chờ đợi
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - nằm
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - tay
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - chân
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - nhìn
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - thích
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - cánh tay
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - cổ
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - sự xấu hổ
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - tia lửa
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - dao
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - sợ hãi
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - vết cắn
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estou voltando para o 505

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Estou voltando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dù cho'

  ➔ Câu "Mesmo que seja" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một điều kiện không ảnh hưởng đến hành động chính.

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu "Quando você olha" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào hành động xảy ra.

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "Parece que" là một cấu trúc không xác định diễn tả một quan sát hoặc cảm giác chung.

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'luôn luôn'

  ➔ Câu "Estou sempre a ponto de" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Com as mãos" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "Assustado" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái.