505 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: Favourite Worst Nightmare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “505” của Arctic Monkeys và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát không chỉ mang giai điệu alt‑rock cuốn hút mà còn cung cấp nhiều cụm từ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng nghe và học cách phát âm đúng, mở rộng vốn từ vựng qua các đoạn lời đầy mê hoặc, và hiểu vì sao ca khúc này lại trở thành hiện tượng TikTok và một trong những bản ballad đáng nhớ nhất của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Em sẽ trở lại căn phòng 505

Dù là bay bảy tiếng hay lái xe bốn mươi lăm phút

Trong trí tưởng tượng của em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay đặt giữa hai đùi

...

Dừng lại đợi một chút

Ôi, khi anh nhìn em như thế, em yêu, anh còn mong đợi gì nữa?

Có lẽ em vẫn sẽ yêu anh dù anh có bóp cổ em

Hoặc là em đã từng yêu, lần cuối em kiểm tra là vậy

...

Không hề sợ tia lửa nào

Một con dao xoắn lại khi nghĩ rằng em sẽ không đạt được mục tiêu

Sợ hãi vết cắn, dù nó không khắc nghiệt hơn vỏ cây

Giữa cuộc phiêu lưu là một nơi hoàn hảo để bắt đầu

Em sẽ trở lại căn phòng 505

Dù là bay bảy tiếng hay lái xe bốn mươi lăm phút

Trong trí tưởng tượng của em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay đặt giữa hai đùi

...

Nhưng em hoàn toàn sụp đổ khi anh khóc

Dường như một lần nữa anh phải chào em bằng lời tạm biệt

Em luôn sắp sửa làm hỏng một bất ngờ

Bỏ tay khỏi mắt anh quá sớm

...

Em sẽ trở lại căn phòng 505

Dù là bay bảy tiếng hay lái xe bốn mươi lăm phút

Trong trí tưởng tượng của em, anh đang chờ, nằm nghiêng một bên

Với đôi tay đặt giữa hai đùi và một nụ cười

...

[Tiếng Anh]

I'm going back to 505

If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive

In my imagination, you're waiting lying on your side

With your hands between your thighs

Stop and wait a sec'

Oh, when you look at me like that, my darling, what did you expect?

I'd probably still adore you with your hands around my neck

Or I did last time I checked

Not shy of a spark

A knife twists at the thought that I should fall short of the mark

Frightened by the bite, though it's no harsher than the bark

The middle of adventure is such a perfect place to start

I'm going back to 505

If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive

In my imagination, you're waiting lying on your side

With your hands between your thighs

But I crumble completely when you cry

It seems like once again you've had to greet me with goodbye

I'm always just about to go and spoil a surprise

Take my hands off of your eyes too soon

I'm going back to 505

If it's a seven-hour flight or a 45-minute drive

In my imagination, you're waiting lying on your side

With your hands between your thighs and a smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng hình dung hoặc tưởng tượng trong tâm trí
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - một trải nghiệm thú vị hoặc phiêu lưu
spark /spɑːrk/ B2	noun - một hạt lửa nhỏ, tia lửa verb - khơi nguồn hoặc kích hoạt
bite /baɪt/ B2	noun - hành động cắn hoặc nhai verb - sử dụng răng để cắt vào thứ gì đó
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - không dễ chịu, thô ráp hoặc khó nghe
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn toàn không có khuyết điểm
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc khi cảm xúc hoặc đau đớn
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện hoặc điều bất ngờ gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan thị giác
side /saɪd/ A2	noun - vị trí bên trái hoặc bên phải của thứ gì đó
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đợi chờ một sự kiện diễn ra
lie /laɪ/ A2	verb - nằm nghỉ hoặc nằm ngang