Teddy Picker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: Favourite Worst Nightmare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua 'Teddy Picker' - bản hit pha trộn từ vựng châm biếm về danh vọng với cấu trúc câu phức tạp. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt sắc sảo trong tiếng Anh, kết hợp nhịp guitar post-punk cuồng nhiệt và những liên văn bản thú vị (như ám chỉ Duran Duran).

[Tiếng Việt]

Họ đã đẩy nhanh đến mức gây kích động

Khoảnh khắc hài trước khi kể chuyện cười

Có nhiều tuyệt vọng để nhìn thấy

Nhìn chằm chằm vào màn hình TV

Họ đã đẩy nhanh đến mức gây kích động

Bạn phải kể hết câu punchline trước khi kể chuyện

Xin lỗi, cậu à, điều đó không tồn tại

Nó không có trong top 100

Và đây là lần thứ nghìn nó còn táo bạo hơn

Đừng ngạc nhiên khi bị đặt vào thế bị phản công

Họ đã nói, nhưng bạn quá khao khát

Cô ấy nhìn thấy và nắm lấy, nhưng không như vẻ ngoài

Các đứa trẻ mơ về thành đạt, dù là gì đi nữa

Một biến thể khác của chủ đề

Mớ hỗn độn trên TV và tạp chí

Bạn nghĩ họ làm thế để đùa vui?

Bạn nghĩ họ bắt họ tuyên thệ

Nói rằng "Chúng ta là người bảo vệ của kẻ giả mạo

Hoặc những kẻ giả danh chuyên nghiệp quanh đây"

Và khi nào danh sách của bạn thay thế các bước ngoặt

Như một nắm đấm thay thế cái hôn?

Đừng để ý mấy chuyện nhảm nhí của bạn

Tôi không muốn lời cầu nguyện của bạn

Tiết kiệm cho sáng hôm sau

...

Và đây là lần thứ nghìn nó còn táo bạo hơn

Đừng ngạc nhiên khi bị đặt vào thế bị phản công

Họ đã nói, nhưng bạn cứ thích chân dài

Chơi một trò chơi với Teddy Picker nào

Không đủ nhanh, cho tôi nhanh hơn nữa?

Người đã dày rồi, càng ngày càng dày hơn

Chơi một trò chơi với Teddy Picker nào

Không đủ nhanh, cho tôi nhanh hơn nữa?

Người đã dày rồi, càng ngày càng dày hơn

Giả sử mọi thứ đều bình đẳng

Ai muốn làm người của công chúng

Khi có những người như bạn?

...

[Tiếng Anh]

They've sped up to the point where they provoke

The punchline before they have told the joke

Plenty of desperation to be seen

Starin' at the television screen

They've sped up to the point where they provoke

You to tell the fuckin' punchline before you have told the joke

Well sorry, sunshine, it doesn't exist

It wasn't in the Top 100 list

And it's the thousandth time that it's even bolder

Don't be surprised when you get bent over

They told you, but you were dyin' for it

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed

The kids all dream of makin' it, whatever that means

Another variation on a theme

A tangle on the television and the magazine

D'you reckon that they do it for a joke?

D'you reckon that they make 'em take an oath

That says that "We are defenders of any poser

Or professional pretender around"

And when did your list replace the twist and turn

Like a fist replaced a kiss?

Don't concern us with your bollocks

I don't want your prayer

Save it for the mornin' after

And it's the thousandth time that it's even bolder

Don't be surprised when you get bent over

They told you, but you were gaggin' for it

Let's have a game on the teddy picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Already thick and you're gettin' thicker

Let's have a game on the teddy picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Already thick and you're gettin' thicker

Presumin' that all things are equal

Who'd want to be men of the people

When there's people like you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - kích thích hoặc gây ra phản ứng hoặc cảm xúc
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - tình trạng tuyệt vọng hoặc không còn hy vọng
television /ˌtɛlɪˈvɪʒən/ A2	noun - thiết bị truyền hình ảnh và âm thanh
joke /dʒoʊk/ A1	noun - điều gì đó được nói hoặc làm để gây cười
punchline /ˈpʊntʃˌlaɪn/ B1	noun - phần cuối của một câu chuyện cười tạo ra sự hài hước
bold /boʊld/ B2	adjective - thể hiện sự can đảm hoặc tự tin
twist /twɪst/ B2	noun - một sự thay đổi bất ngờ trong câu chuyện hoặc tình huống verb - xoay hoặc uốn cong thứ gì đó
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C1	noun - người tuyên bố quyền hoặc danh hiệu mà họ không có
gaggin' /ˈgægɪn/ B2	verb (informal) - cảm thấy muốn nôn mửa
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động liên quan đến kỹ năng hoặc may rủi
thick /θɪk/ B2	adjective - có khoảng cách lớn giữa các phía đối diện