Do I Wanna Know? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: AM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Do I Wanna Know?", một trong những bản hit lớn nhất của Arctic Monkeys, để tìm hiểu về những sắc thái tinh tế trong cách diễn đạt tình yêu và sự khao khát trong tiếng Anh. Với phần lời ca đầy chất thơ và những câu hỏi tu từ day dứt, bài hát này là một ví dụ điển hình về cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện những cảm xúc phức tạp và những nỗi niềm thầm kín trong một mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Bạn có màu trong má hay sao vậy?

Lúc nào bạn cũng sợ rằng mình không thoát khỏi kiểu đó

Nó cứ bám lấy như thứ gì đó trong răng vậy?

Bạn có những quân át nào trong tay không?

Bạn chẳng biết mình đã lún quá sâu rồi hay sao?

Mình mơ về bạn gần như mỗi đêm tuần này

Bạn giữ bí mật được bao nhiêu điều?

Vì có một bài hát mình tìm thấy làm mình nghĩ về bạn một cách nào đó

Và mình cứ chơi đi chơi lại cho đến khi chìm vào giấc ngủ

Làm đổ thức ăn xuống ghế sopha của mình

(Bạn có muốn biết không?)

Nếu cảm giác này chạy theo cả hai hướng?

(Thật buồn khi thấy bạn đi xa)

Mình mong bạn ở lại hơn

(Em yêu, cả hai chúng ta đều biết)

Rằng những đêm thật ra chỉ để nói những điều

Mà ngày mai bạn không thể nói nữa

Quay lại với bạn

Bạn đã từng nghĩ đến việc gọi điện khi đã uống chút ít chưa?

Vì mình luôn làm thế

Có thể mình quá

bận rộn để là của bạn mà không để ý ai khác nữa

Giờ thì mình đã suy nghĩ kỹ rồi

Quay lại với bạn

Vậy bạn có đủ can đảm chưa?

Bạn có tự hỏi tim mình còn mở hay không?

Và nếu có, mình muốn biết giờ nào nó đóng cửa

Thư giãn đi và mỉm cười nhỏ

Xin lỗi đã làm gián đoạn, chỉ là mình luôn luôn đứng gần

ngưỡng cửa để cố hôn bạn

Mình không biết bạn có cảm xúc giống mình không

Nhưng chúng ta có thể ở bên nhau

nếu bạn muốn

(Bạn có muốn biết không?)

Nếu cảm giác này chạy theo cả hai hướng?

(Thật buồn khi thấy bạn đi xa)

Mình đã hy vọng bạn sẽ ở lại

(Em yêu, cả hai chúng ta đều biết)

Rằng những đêm chủ yếu là để nói những điều

Bạn không thể nói vào ngày mai

Quay lại với bạn (quay lại với bạn)

Bạn đã từng nghĩ đến việc gọi khi đã uống chút ít chưa? (Bạn đã uống chút ít)

Vì mình luôn làm vậy ('cause I always do)

Có thể mình quá (maybe I'm too)

bận rộn để thuộc về ai đó mới ra người lạ

Giờ thì mình đã suy nghĩ kỹ rồi

Quay lại với bạn (Bạn có muốn biết không?)

Nếu cảm giác này chạy theo cả hai hướng?

(Thật buồn khi thấy bạn đi xa)

Mình đã hy vọng bạn sẽ ở lại

(Em yêu, cả hai chúng ta đều biết)

Rằng những đêm chủ yếu là để nói những điều

Bạn không thể nói vào ngày mai

(Bạn có muốn biết không?)

Quá bận bịu để thuộc về bạn và không để ý ai khác

(Thật buồn khi thấy bạn đi xa)

Bạn đã từng nghĩ đến việc gọi điện chưa, cưng?

(Bạn có muốn biết không?)

Bạn có muốn mình quay lại với bạn không?

...

[Tiếng Anh]

Have you got colour in your cheeks?

Do you ever get that fear that you can't shift the type

That sticks around like summat in your teeth?

Are there some aces up your sleeve?

Have you no idea that you're in deep?

I've dreamt about you nearly every night this week

How many secrets can you keep?

'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow

And I play it on repeat until I fall asleep

Spillin' drinks on my settee

(Do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you

Ever thought of callin' when you've had a few?

'Cause I always do

Maybe I'm too

Busy being yours to fall for somebody new

Now I've thought it through

Crawlin' back to you

So have you got the guts?

Been wonderin' if your heart's still open

And if so, I wanna know what time it shuts

Simmer down and pucker up

I'm sorry to interrupt, it's just I'm constantly on the cusp

Of tryin' to kiss you

I don't know if you feel the same as I do

But we could be together

If you wanted to

(Do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you (crawlin' back to you)

Ever thought of callin' when you've had a few? (You've had a few)

'Cause I always do ('cause I always do)

Maybe I'm too (maybe I'm too busy)

Busy being yours to fall for somebody new (being yours)

Now I've thought it through

Crawlin' back to you (do I wanna know?)

If this feelin' flows both ways?

(Sad to see you go)

Was sorta hopin' that you'd stay

(Baby, we both know)

That the nights were mainly made for sayin' things

That you can't say tomorrow day

(Do I wanna know?)

Too busy bein' yours to fall

(Sad to see you go)

Ever thought of callin', darlin'?

(Do I wanna know?)

Do you want me crawlin' back to you?