So Close (From "Enchanted"/Soundtrack Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jon McLaughlin
• Album: Enchanted

Lyrics & Bản dịch

“So Close” của Jon McLaughlin, một bản ballad lãng mạn được đề cử Oscar từ phim “Enchanted”, là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua âm nhạc. Ca khúc với ca từ sâu lắng và cảm xúc ngọt ngào xen lẫn u sầu, sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc câu thơ mộng. Hãy cùng khám phá những cung bậc tình yêu “gần mà xa” qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em trong vòng tay anh, cả thế giới như biến mất

Giai điệu chỉ dành cho hai đứa mình

Gần nhau đến thế, khi ở bên em

Cảm giác sống động đến thế

Cuộc đời trôi qua, những giấc mơ lãng mạn phải tan biến

Nên anh từ giã giấc mơ của mình mà không hề hay biết

Gần nhau đến thế, chờ đợi ở đây cùng em

Và giờ anh biết mãi mãi

Điều anh muốn nhất là được ôm em thật chặt

Gần đến thế với cái kết viên mãn nổi tiếng

Gần như tin rằng điều này không phải giả vờ

Bây giờ em ở bên anh, và xem nào, chúng ta đã đi xa đến đâu

Xa đến thế, mà lại gần nhau đến thế

...

Ôi, làm sao anh có thể đối mặt với những ngày vô định

Nếu anh mất em lúc này?

Chúng ta gần đến thế với cái kết viên mãn nổi tiếng

Gần như tin rằng điều này không phải giả vờ

Hãy tiếp tục mơ ước, dù chúng ta biết rằng

...

Gần nhau đến thế, gần nhau đến thế, mà vẫn còn xa

...

[Tiếng Anh]

You're in my arms and all the world is gone

The music playing on for only two

So close together, and when I'm with you

So close to feeling alive

A life goes by, romantic dreams must die

So I bid mine goodbye and never knew

So close was waiting, waiting here with you

And now forever I know

All that I want is to hold you so close

So close to reaching that famous happy ending

Almost believing this one's not pretend

Now you're beside me, and look how far we've come

So far, we are so close

Oh, how could I face the faceless days

If I should lose you now?

We're so close to reaching that famous happy ending

Almost believing this one's not pretend

Let's go on dreaming, though we know we are

So close, so close, and still so far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊs/ A2	adjective - gần; ở gần
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - phần kết thúc
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - vươn tới; đạt tới
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - tin tưởng; tin rằng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - giấc mơ; mơ ước
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng; được biết đến rộng rãi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - lãng mạn; liên quan đến tình yêu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; còn sống
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
days /deɪz/ A1	noun - ngày
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're in my arms and all the world is gone

  ➔ Thì hiện tại đơn và cách rút gọn 'You're' (You are)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại, và 'You're' là cách rút gọn của 'You are', phổ biến trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• So I bid mine goodbye and never knew

  ➔ Thì quá khứ đơn và cách sử dụng đại từ sở hữu

  ➔ "Bid" ở dạng quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành. 'Mine' là đại từ sở hữu thay thế danh từ để tránh lặp từ.

• All that I want is to hold you so close

  ➔ Cấu trúc câu tách và động từ nguyên mẫu to-infinitive

  ➔ Câu dùng cấu trúc câu tách ('All that I want is...') để nhấn mạnh mong muốn, theo sau là động từ nguyên mẫu 'to hold' để diễn tả mục đích.

• Almost believing this one's not pretend

  ➔ Cụm hiện tại phân từ dùng làm bổ nghĩa

  ➔ "Almost believing" là cụm hiện tại phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn liên quan đến mệnh đề chính.

• Oh, how could I face the faceless days

  ➔ Động từ khiếm khuyết ở dạng quá khứ cho câu hỏi giả định

  ➔ "Could" là động từ khiếm khuyết ở dạng quá khứ được dùng để đặt câu hỏi giả định hoặc tu từ về khả năng hoặc khả thi.

• Now you're beside me, and look how far we've come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và cách rút gọn

  ➔ "We've come" sử dụng thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "We're" là cách rút gọn của "we have".

• Let's go on dreaming, though we know we are

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let's' và mệnh đề nhượng bộ với 'though'

  ➔ 'Let's' đưa ra đề nghị hoặc lời mời tiếp tục hành động. Mệnh đề nhượng bộ với 'though' thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ mặc dù có sự thật được nêu.