So Unfair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophia James

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua So Unfair để học tiếng Việt và từ vựng liên quan tình yêu, cảm xúc và ngành công nghiệp âm nhạc. Bài hát kết hợp chất synth-clip và lời ca chân thực giúp người học nhận diện cảm xúc, cấu trúc câu và cách diễn đạt sự bất lực trong một mối quan hệ, đồng thời cho thấy cách diễn đạt ý chí và sự kiên nhẫn trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[music]

Mỗi [music] lần chúng ta ra ngoài

tôi nhận mưa còn bạn nhận [music]

ánh nắng. Mỗi lần, điều đó chỉ là

[singing] cách nó vốn là. [music]

Mỗi lần tôi suốt đêm, bạn nhận

giấc ngủ. Tôi thức suốt đến [music] buổi sáng

ánh. Tôi đoán đó chỉ là cách mà

nó.

Điều này đáng lẽ là [music] đường hai chiều

đường. Bạn lách qua giao thông còn tôi

mất tốc độ. [music] Phải là kiểu

đều thú khi có [singing] chỗ lái xe.

Nhìn xem bạn đã làm gì với tôi.

Tôi đang trên [music] bản ghi, nhưng bạn đặt

tôi ở mặt B. Tôi muốn mãi mãi, nhưng

bạn [music] chỉ muốn tôi. Tôi cảm thấy

bạn thậm chí không quan tâm. Thật là

quá bất công. Thật là bất công.

Bạn luôn [music] có những gì mình muốn.

Bạn muốn cả thế giới mà bạn cảm thấy [music]

bạn có. Tôi đã yêu bạn và bạn

không quan tâm. [music] Thật là bất công. Nó

quá bất công.

Ôi, thật [music] bất công. Không, bạn

đang rời đi. Ôi, thật bất công. Bạn không

cảm thấy sao? [music] Ôi, thật bất công.

Thật là không công bằng. [music]

Dĩ nhiên, [music] tôi đã [singing] để

đổ vào tình cảm với bạn.

Bạn thực sự không cảm nhận [music] như nhau.

Tôi biết [singing] điều đó sẽ không bao giờ

thay đổi. [music] Dĩ nhiên, tôi phải

yêu bạn.

Điều này đáng lẽ là [music] đường hai chiều

đường. Bạn vượt qua giao thông còn tôi

mất tốc độ. Phải là [music] kiểu

đều thú khi có người lái thấy. Nhìn xem

bạn đã làm với tôi. [music]

Tôi đang trên bản ghi mà bạn đặt tôi lên

nhịp. [music] Tôi muốn mãi mãi, nhưng bạn

chỉ muốn tôi. Tôi cảm nhận rằng bạn

không quan tâm. Thật là bất công. Thật là

bất công. [music]

Bạn luôn có những gì mình muốn. Bạn muốn

cả thế giới. Bạn biết mình [music] đã có.

Tôi yêu bạn và bạn không quan tâm. Thật là

bất công. [music]

Thật là bất công.

Tôi hy vọng bạn luôn đạt được nơi bạn muốn.

Thậm chí hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ trở lại

yêu. [music]

Tôi hy vọng bạn không bao giờ cảm nhận như tôi

cảm nhận. [music]

Tôi đang trên bản ghi, nhưng bạn đặt tôi

[singing and music] trên mặt P. Tôi

muốn mãi mãi, nhưng bạn chỉ muốn tôi

thời gian. Tôi cảm nhận rằng bạn không

[music] quan tâm. Thật là bất công. Nó

quá bất công.

Bạn luôn [music] muốn có gì

[singing] bạn muốn. Bạn muốn cả thế giới

mà bạn cảm thấy. Bạn biết mình có [music]

đó. Tôi yêu bạn và bạn không quan tâm. Thật là

bất công. [music]

Thật bất công.

Thật bất công. Không, bạn đang ra đi. Ồ,

[music]

bạn không cảm thấy sao? Ồ, thật

bạn đang rời đi. [singing]

Nóng.

Nóng.

[Tiếng Anh]

[music]

Every [music] time we go [singing]

outside, I get rain and you get [music]

sunshine. Every time that's just the

[singing] way it is. [music]

Every time I spend the night, you get

sleep. I'm up till [music] morning

light. I guess that's just the way it

is.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skip the traffic and I'm

losing speed. [music] Must be kind of

nice to have [singing] the driver seat.

Look what you done to me.

I'm on [music] the record, but you put

me on the B side. I want forever, but

you [music] only want the me. I get the

feeling that you don't even care. It's

so unfair. It's so unfair.

You always [music] had what you wanted.

You want the world that you feel [music]

you got. I fell in love with you and you

don't care. [music] It's so unfair. It's

so unfair.

Oh, it's [music] so unfair. No, you're

leaving. Oh, it's so unfair. Don't you

feel it? [music] Oh, it's so unfair.

It's so unto. [music]

Of course, [music] I had [singing] to

fall for you.

You don't really feel the [music] same.

I know [singing] that's not ever going

to change. [music] Of course, I had to

fall for you.

This was supposed to be [music] two-way

street. You skipped the traffic and I'm

losing speed. Must be [music] kind of

nice to have the driver see. Look what

you done to me. [music]

I'm on the record that you put me on the

beat. [music] I want forever, but you

only want me. I get the feeling that you

don't even care. It's so unfair. It's so

unfair. [music]

You always had what you wanted. You want

the world. You know you [music] got it.

I love you and you don't care. It's so

unfair. [music]

It's so unfair.

I hope you always get wherever you want.

Even hope one day you'll fall back in

love. [music]

I hope you never feel the way that I

feel. [music]

I'm on the record, but you put me

[singing and music] on the P side. I

want forever, but you only want the me

time. I got the feeling that you don't

[music] even care. It's so unfair. It's

so unfair.

You always [music] want to get what

[singing] you want. You want the world

that you feel. You know you got [music]

it. I love you and you don't care. So

unfair. [music]

So unfair.

So unfair. No, you're leaving. Oh,

[music]

don't you feel it? Oh, so

you're leaving. [singing]

Heat.

Heat.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unfair /ʌnˈfɛr/ B2	adjective - không công bằng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - ánh nắng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
street /striːt/ A1	noun - đường phố
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - tay lái xe
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - đĩa ghi âm
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
care /kɛər/ B1	noun - sự quan tâm
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - mong muốn
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time we go outside, I get rain and you get sunshine.

  ➔ Hiện tại đơn và sự đối chiếu

  ➔ Diễn đạt hành động lặp đi lặp lại và thiết lập sự đối lập giữa hai chủ thể.

• You skip the traffic and I'm losing speed.

  ➔ câu ghép với chủ ngữ 'you' và động từ hiện tại phân từ

  ➔ Diễn đạt hành động đồng thời hoặc hoàn cảnh đối lập bằng một mệnh đề phân từ.

• I want forever, but you only want me.

  ➔ muốn danh từ so với muốn đại từ; liên từ đối lập

  ➔ Cho thấy sự khác biệt giữa nguyện vọng vĩnh cửu và ham muốn ích kỉ.

• It's so unfair.

  ➔ phó từ thán từ + tính từ + danh từ diễn đạt cảm xúc

  ➔ Phối hợp phổ biến để diễn đạt cảm giác bất công hoặc thất vọng mạnh mẽ.

• I hope you never feel the way that I feel.

  ➔ hy vọng + mệnh đề ước; cảm thấy + đối tượng代名词 + cảm xúc

  ➔ Diễn đạt ước nguyện đối lập hoặc đồng cảm về trải nghiệm cảm xúc trong tương lai.

• I got the feeling that you don't even care.

  ➔ cấu trúc quá khứ đơn + danh ngữ với động từ phủ định; rút gọn

  ➔ Bày tỏ nhận thức về sự thờ ơ, dùng động từ nhận thức theo sau là mệnh đề that.