Sola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector El Father

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sola' - bản reggaeton lãng mạn kinh điển của Hector El Father, nơi giai điệu trữ tình kết hợp hoàn hảo với nhịp điệu urban quyến rũ. Ca khúc không chỉ mang đến những cảm xúc chân thành về sự tổn thương trong tình yêu mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Qua bài hát, bạn có thể trau dồi các từ vựng diễn tả cảm xúc, cấu trúc câu hỏi nghi vấn và cách diễn đạt tình cảm tự nhiên của người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Điều này chẳng hề bình thường, không đâu

Và từng giọt nước mắt lăn trên ánh mắt vô hồn của em

Không, không, không bình thường chút nào

Và sự im lặng sau mỗi đòn đau làm rát từng vết thương

Và anh có một linh cảm

Rằng em đang khóc thầm bên trong

Và em đang phải chịu đựng

Sống trong sự đau đớn

Nói cho anh biết em đang cô đơn một mình

Hay nói cho anh biết em đã quay lại với hắn rồi

Nói cho anh biết em đã xóa mờ được chưa

Nỗi đau đã hằn sâu trên làn da em

Nói cho anh biết em còn khóc đến bao giờ

Em còn phải khổ sở vì hắn bao lâu nữa

Nếu hắn không trao em tình yêu

Cơ sao em còn phải chịu đựng

Khi sau mỗi đòn hắn trút xuống, sự sống em lại dần tan biến

Lại một đêm nữa anh ngủ một mình

Lại một đêm nữa anh lẩm bẩm nói chuyện một mình

Nỗi đau gặm nhấm anh qua từng giờ đếm ngược

Của cuộc đời đang trôi đi, như cách anh mất tất cả

Bởi vì có em, đời anh mới sống

Bởi vì mất em, anh chẳng còn hơi thở

Tại sao niềm tin trong anh lại sụp đổ thế này

Anh phải làm sao với cảm xúc này đây

Nói cho anh biết em đang cô đơn một mình

Hay nói cho anh biết em đã quay lại với hắn rồi

Nói cho anh biết em đã xóa mờ được chưa

Nỗi đau đã hằn sâu trên làn da em

Nói cho anh biết em còn khóc đến bao giờ

Em còn phải khổ sở vì hắn bao lâu nữa

Nếu hắn không trao em tình yêu, cớ sao em còn chịu đựng

Khi mỗi đòn hắn trút xuống, sự sống em lại dần tan biến

Bởi vì có em, đời anh mới sống

Bởi vì mất em, anh chẳng còn hơi thở

Tại sao niềm tin trong anh lại sụp đổ thế này

Anh phải làm sao với cảm xúc này đây

Bởi vì có em, đời anh mới sống

Bởi vì mất em, anh chẳng còn hơi thở

Tại sao niềm tin trong anh lại sụp đổ thế này

Anh phải làm sao với cảm xúc này đây

Nói cho anh biết em đang cô đơn một mình

Hay nói cho anh biết em đã quay lại với hắn rồi

Nói cho anh biết em đã xóa mờ được chưa

Nỗi đau đã hằn sâu trên làn da em

Nói cho anh biết em còn khóc đến bao giờ

Em còn phải khổ sở vì hắn bao lâu nữa

Nếu hắn không trao em tình yêu, cớ sao em còn chịu đựng

Khi mỗi đòn hắn trút xuống, sự sống em lại dần tan biến

Héctor El Father

Bad Boy

(Kaka)

Mambo Kingz

Này, tôi không phải người hát hay nhất

Cũng chẳng phải người lên nốt chuẩn nhất

Tôi là người hiểu rõ âm nhạc này nhất, nghe rõ chưa

Này Gus, chúng ta đã bắt bài tụi nó ngay từ những giây đầu tiên

(Kaka)

Gold Star music

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No es normal, no

Y cada lágrima que brota de su mirada perdida

No, no, no, es normal

Y el silencio del ataque le duele cada herida

Y tengo el presentimiento

De que llora por dentro

Y está sufriendo

Vive sufriendo

Dime su tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor

Por qué aguantarlo más

Si en cada golpe que te da, la vida se te va

Una noche más que duermo a solas

Otra noche que la paso hablando solo

Un dolor que me acompaña contando las horas

De la vida que se va como se me fue todo

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuánto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si el no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Héctor El Father

Bad Boy

(Jajajaja)

Mambo Kingz

Oye, yo no soy el más que canta

Ni el más que entona

Yo soy el más que sabe de esto', oite'

Oye Gus, los cogimos dormio's a los tres segundos

(Jajajaja)

Gold Star music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lágrima lá-gri-ma B1	noun - giọt nước mắt
brota bro-ta B2	verb - trào ra, tuôn ra
mirada mi-ra-da A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
herida he-ri-da B1	noun - vết thương
presentimiento pre-sen-ti-mien-to B2	noun - điềm báo, linh cảm
sufriendo su-frien-do A2	verb - đang chịu đựng, đau khổ
borrar bor-rar A2	verb - xóa, xóa bỏ
tatuado ta-tu-a-do B1	adjective - xăm, được khắc sâu
piel piel A2	noun - da
aguantarlo a-guan-tar-lo B1	verb - chịu đựng nó
golpe gol-pe B1	noun - cú đấm, đòn đánh
aliento a-lien-to B2	noun - hơi thở, sức sống
demonios de-mo-nios B1	noun - quỷ dữ, (thán từ: quái nào)
fe fe B1	noun - niềm tin, đức tin
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - tình cảm, cảm xúc
entona en-to-na C1	verb - hát đúng tông, xướng âm