Solcito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Bueno, Juan Duque

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu Latin pop-urban đầy năng lượng của "Solcito"! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha qua những hình ảnh ẩn dụ độc đáo ("solcito" = mặt trời nhỏ), cụm từ biểu cảm mạnh mẽ ("darme paz", "siempre contigo"), và vốn từ vựng về sự ngưỡng mộ. Ca khúc đặc biệt bởi sự kết hợp Afrobeats cuốn hút cùng câu chuyện tình đầu ngây ngô trong MV được quay tại Cartagena, đang gây bão TikTok với hơn 100.000 video cover.

[Tiếng Việt]

Em hãy là nữ hoàng của anh

Nữ hoàng

Gương mặt xinh đẹp của em

Dưới ánh nắng rực rỡ

Và đôi mắt em sáng như chưa từng thấy

Đôi mắt xinh đẹp của em

Làm sao anh không yêu em được?

Làm sao anh không chăm sóc em được?

Để em ở lại

Và em hãy là nữ hoàng của anh

Nữ hoàng

Và em hãy là nữ hoàng của anh

Nữ hoàng

Giờ anh hiểu nếu em không thành công

Người khác sẽ không đánh giá em như vậy

Cuộc đời của anh, anh phải tìm thấy em

Trong này hay trong một nơi khác

Nếu em yêu, anh còn yêu em nhiều hơn

Anh không hứa, nhưng anh sẽ chứng minh

Rằng không ai sẽ nhìn em như vậy

Em, cô gái tóc đỏ của anh

Em phải đến để mang lại bình yên cho anh

Khi em không ở đây, mọi thứ đều sai

Anh có kế hoạch ở lại mãi mãi

Em phải đến để mang lại bình yên cho anh

Khi em không ở đây, mọi thứ đều sai

Anh có kế hoạch ở lại mãi mãi

Và em hãy là nữ hoàng của anh

Nữ hoàng

Và em hãy là nữ hoàng của anh

Nữ hoàng

Tốt, Tốt, Tốt

Wawa Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno, Tốt, Tốt

Và em hãy là nữ hoàng của anh

Ánh nắng rực rỡ để chơi bóng đá

Genery, Tory Teler

Nói cho anh biết Fede

Nói cho anh biết Ksper

Cobuz, Bustta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que seas mi re-

Reina

Tu carita bonita

Con tremendo solcito

Y brillan como nunca

Tus ojitos bonitos

¿Cómo no me vo'a enamorar?

¿Cómo no te voy a cuidar?

Pa que te quede'

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Ahora entiendo si te salió mal

Otro igual no te iba a valorar

Vida mía, te tenía que encontrar

En esta o en otra

Si me quieres, yo te quiero más

No prometo, te vo'a demostrar

Que otro así nunca te va a mirar

A ti, mi pelirroja

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes de quedarme pa siempre

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes de quedarme pa siempre

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Bueno, Bueno, Bueno

Wawa Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno, Bueno, Bueno

Y que seas mi re-

Tremendo solcito pa jugar al fútbol

Genery, Tory Teler

Dímelo Fede

Dímelo Ksper

Cobuz, Bustta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
carita /kaˈɾita/ B1	noun - khuôn mặt nhỏ
bonita /boˈnita/ A2	adjective - xinh đẹp
solcito /solˈsito/ B1	noun - mặt trời nhỏ
brillan /ˈbɾiʎan/ B1	verb - chúng tỏa sáng
ojitos /oˈxitos/ B1	noun - đôi mắt nhỏ
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - tôi hiểu
valorar /baloˈɾaɾ/ B2	verb - đánh giá cao
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - bạn muốn
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - tôi hứa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
pelirroja /peliˈroxa/ B1	noun - người tóc đỏ
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
planes /ˈplanes/ A2	noun - kế hoạch
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que seas mi reina

  ➔ Thể subjunctive diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng giả định "seas" của động từ "ser" để thể hiện mong ước.

• Tu carita bonita

  ➔ Tính từ đồng nghĩa phù hợp với danh từ (âm feminine)

  ➔ Từ mô tả "bonita" phù hợp về giới tính với danh từ nữ "carita".

• Y brillan como nunca

  ➔ So sánh dùng "como" (như)

  ➔ Cụm từ so sánh "brillan" (tỏa sáng) như chưa từng có.

• ¿Cómo no me vo'a enamorar?

  ➔ Câu hỏi phủ định đôi biểu đạt sự ngạc nhiên hoặc điều không thể

  ➔ Câu hỏi sử dụng "¿cómo no" để nhấn mạnh rằng không thể không yêu.

• Ahora entiendo si te salió mal

  ➔ Câu điều kiện thể hiện sự hiểu nếu điều gì đó sai

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện "si te salió mal" để diễn đạt sự thấu hiểu về kết quả tiêu cực.

• Tengo planes de quedarme pa siempre

  ➔ Sử dụng "tener planes de" + động từ nguyên thể để thể hiện dự định tương lai

  ➔ Cụm từ biểu đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai bằng "tener planes de" theo sau là động từ nguyên thể.