somewhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: gg bb xx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá hành trình giải thoát bản thân đầy cảm xúc trong "somewhere" của LANY! Học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc về tự khám phá, từ vựng diễn tả cảm xúc mãnh liệt và cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát đặc biệt với thông điệp mạnh mẽ về việc sống thật với chính mình và giai điệu pop điện tử cuốn hút, đã chạm đến trái tim hàng triệu người nghe và lan tỏa rộng rãi trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Cả đời tôi đi tìm kiếm điều gì đó

Cho đi tất cả rồi nhận lại hư không

Tự làm tổn thương mình để làm vừa lòng thiên hạ

Nên tôi xếp vali, động cơ đã nổ máy

...

Vì tôi không thể tiếp tục thế này mãi

Tự học cách sống

Không cần bấu víu vào ai

Lướt đi như cơn gió

Cố gạt lại tất cả sau lưng

Biết mình chưa tới đích

Nhưng cuối cùng, cảm giác đang tìm được lối đi

Nơi nào đó

Hướng về miền Tây nắng vàng rực rỡ

...

Quê nhà tôi chẳng có ánh bình minh

...

Họa vô đơn chí, đừng gọi tôi khi giông bão

Nỗi đau xé lòng khiến em hiểu được tôi

Tôi nói mình không thể tiếp tục thế này đâu

Nên tự học cách sống

Không cần bấu víu vào ai

Lướt đi như cơn gió

Cố gạt lại tất cả sau lưng

Biết mình chưa tới đích

Nhưng cuối cùng, cảm giác đang tìm được lối đi

Nơi nào đó

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, nơi nào đó)

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, nơi nào đó)

Nên tự học cách sống

Không cần bấu víu vào ai

Lướt đi như cơn gió

Cố gạt lại tất cả sau lưng

Biết mình chưa tới đích

Nhưng cuối cùng, cảm giác đang tìm được lối đi

...

Nơi nào đó

Đang tìm thấy lối

Nơi nào đó

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, nơi nào đó)

...

[Tiếng Anh]

All of my life I've been searchin' for somethin'

I give everything and I end up with nothing

I only hurt myself to please everyone else

So I've packed up my things, and the engine is runnin'

'Cause I just can't keep goin' like this

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Headed out west where the sun's always shinin'

Back where I'm from there ain't no silver linin'

When it rains it pours, don't call me for the storm

It hurts you so bad that you just feel like I feel

I said I can't keep goin' like this, oh no

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Gettin' somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
searchin' /ˈsɜːrtʃɪn/ A2	verb - tìm kiếm
somethin' /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - điều gì đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, làm tổn thương noun - sự đau đớn
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - động cơ
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - chạy
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - điều may mắn, tia hy vọng
rains /reɪnz/ A1	verb - mưa
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - đang nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been searchin' for somethin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been searchin'" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Công thức: have/has + been + động từ-ing

• I only hurt myself to please everyone else

  ➔ Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "myself" là đại từ phản thân chỉ trở lại chủ ngữ. "to please" là động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích, cho thấy lý do hành động được thực hiện.

• So I'm learnin' how to live without needin' anybody

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Từ hỏi + Động từ nguyên mẫu + Danh động từ

  ➔ "I'm learnin'" là thì hiện tại tiếp diễn. "how to live" sử dụng cấu trúc từ hỏi + động từ nguyên mẫu. "needin'" là danh động từ đứng sau giới từ "without".

• It hurts you so bad that you just feel like I feel

  ➔ Cấu trúc So...that

  ➔ "so bad that" kết nối một nguyên nhân với kết quả của nó. Từ "so" nhấn mạnh mức độ, và "that" giới thiệu mệnh đề kết quả.

• Back where I'm from there ain't no silver linin'

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "ain't no" là một phủ định kép (ain't = is not, no = not any). Trong tiếng Anh chuẩn, điều này sẽ là "there isn't any" hoặc "there is no".

• When it rains it pours, don't call me for the storm

  ➔ Tục ngữ/Thành ngữ + Mệnh lệnh

  ➔ "When it rains it pours" là một tục ngữ có nghĩa là vấn đề thường đến cùng một lúc. "don't call me" là một câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Know that I'm not there but finally, feels like I'm getting somewhere

  ➔ Liên từ + Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm từ thành ngữ

  ➔ "but" là một liên từ thể hiện sự tương phản. "I'm getting" là thì hiện tại tiếp diễn. "getting somewhere" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là đang đạt được tiến bộ.

• Tryna leave it all behind me

  ➔ Viết tắt không trang trọng + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Tryna" là một dạng viết tắt không trang trọng của "trying to". "to leave" là động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc ý định.