Sorry Mom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS (DELUXE)

Lyrics & Bản dịch

Muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh? “Sorry Mom” mang đến cơ hội học từ vựng về gia đình, cảm xúc hối hận và tri ân, cùng những câu nói thường ngày như “sorry” và “I turned out alright”. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, bài hát giúp bạn luyện nghe, hiểu ngữ cảnh và cảm nhận cách kể chuyện âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi mẹ, con có mùi thuốc lá

Và mắt con đỏ hoe

Đầu đau như búa bổ

Lại xuất hiện vào sáng Chủ Nhật

Mẹ chỉ làm trứng rồi quay đi

Xin lỗi mẹ, mẹ biết con đã làm "chuyện đó"

Trước khi con mua chiếc váy trắng

Con biết mẹ không hài lòng

Với việc con không tuân theo Kinh Thánh

Ừ, con có nhiều điều hối tiếc, nhưng mẹ đã cố gắng hết sức

Con đã ổn cả

Để mẹ ngủ ngon giấc

Có lẽ con đã vượt đèn đỏ nhiều lần

Có lẽ chúng ta đã cãi nhau vài lần

Chúng ta thuộc về hai thế giới khác nhau

Nhưng bên dưới, chúng ta có cùng dòng máu

Nên con biết cần một chút "tình thương sắt đá"

Để trở thành người phụ nữ khiến mẹ tự hào

Xin lỗi mẹ, con đã không tốt nghiệp

Sau hai năm và một chút thay đổi

Và số tiền đó đã đổ sông đổ biển

Con biết học phí không hề rẻ

Có những ước mơ cần đuổi theo

Và những bài hát cần cất lên

Xin lỗi mẹ, con đã bỏ lỡ sinh nhật lần thứ 58 của mẹ

Con đang ở trên một chuyến bay khác

Đến một sân khấu khác

Những ưu tiên của con thật mất cân bằng

Mẹ bảo con đi

Nhưng lại ước con ở nhà

Giờ con đã ổn cả (ổn cả)

Để mẹ ngủ ngon giấc (ngủ ngon giấc)

Có lẽ con đã vượt đèn đỏ nhiều lần

Và có lẽ chúng ta đã cãi nhau vài lần

Chúng ta thuộc về hai thế giới khác nhau

Nhưng bên dưới, chúng ta có cùng dòng máu

Nên con biết cần một chút "tình thương sắt đá"

Để trở thành người phụ nữ khiến mẹ tự hào

Xin lỗi mẹ, à

La-la

La-la

La-la

Giờ con đã ổn cả

Và cả hai chúng ta đều ngủ ngon giấc

Con đã gặp một chàng trai mà cả hai đều thích

Và con có một ngôi nhà với ánh đèn hiên

Chúng ta thuộc về hai thế giới khác nhau

Nhưng bên dưới, chúng ta có cùng dòng máu

Nên con biết cần một chút "tình thương sắt đá"

Để trở thành người phụ nữ khiến mẹ tự hào

Xin lỗi mẹ, à

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

...

[Tiếng Anh]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mom /mɒm/ A1	noun - mẹ
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - thuốc lá
smelled /smeld/ A2	verb - ngửi thấy (quá khứ)
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - đập mạnh
sex /seks/ B1	noun - quan hệ tình dục
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
dress /dres/ A1	noun - váy
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - kinh thánh
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
ran /ræn/ A1	verb - chạy (quá khứ)
fights /faɪts/ A2	noun - cuộc đánh nhau
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
blood /blʌd/ A2	noun - máu
tough /tʌf/ A2	adjective - cứng rắn
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - tốt nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ Động từ quá khứ đơn (smelled)

  ➔ Động từ 'smelled' ở thì quá khứ, diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• And my eyes were casa red

  ➔ Động từ 'were' (quá khứ) + Tính từ

  ➔ 'Were' là dạng quá khứ của 'to be' và mô tả một trạng thái trong quá khứ. Theo sau là một tính từ.

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (showing up)

  ➔ Cụm từ 'showing up' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động xảy ra lặp đi lặp lại.

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ Thì quá khứ đơn (made, turned)

  ➔ 'Made' và 'turned' ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I know you're not impressed

  ➔ Thì hiện tại đơn (know) + Thể bị động hiện tại đơn (are not impressed)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề chính và động từ bị động ở hiện tại trong mệnh đề phụ.

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ Quá khứ đơn (got, did) + liên từ tương phản (but)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động trong quá khứ và liên từ 'but' để thể hiện sự tương phản giữa hai mệnh đề.

• It's a different cloth we cut

  ➔ Hiện tại đơn (It's) + động từ nguyên mẫu (cut)

  ➔ Sử dụng 'It's' là dạng hiện tại của to be và 'cut' có thể là dạng hiện tại tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• So I know it took a little tough love

  ➔ Quá khứ đơn (took) + cụm danh từ (tough love)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn cho động từ 'took' và bao gồm cụm danh từ 'tough love'.

• And that money went to waste

  ➔ Thì quá khứ đơn (went)

  ➔ Động từ 'went' ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ Quá khứ đơn (ran)

  ➔ Động từ 'ran' ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động trong quá khứ.