Sorry Seems To Be The Hardest Word – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: Blue, Elton John

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sorry Seems To Be The Hardest Word” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc (sorrow, regret, apology) và nắm bắt cấu trúc câu hỏi “What have I got to do…”. Với giai điệu ballad sâu lắng và lời ca chân thành, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Trung]

‘对不起’似乎是最难说出口的话

我该怎么做

才能让你爱上我？

我该怎么做

才能让你在乎我？

我该怎么办

当闪电击中我的时候？

当我醒来发现

你已经不在了？

我该怎么做

才能让你想要我？

我该怎么做

才能让你听见？

亲爱的，一切结束时我该说什么？

‘对不起’似乎是最难说出口的话（没错）

真是伤感，太伤感了

这是一个令人伤心的局面

而且情况越来越

更加荒唐

真是伤感，太伤感了

我们为什么不能好好谈一谈？

哦，在我看来

‘对不起’似乎是

最难说的话

我该怎么办

才能让你想要我？

我该怎么做

才能让你听见？

一切结束时我该说什么？

‘对不起’似乎是最难说的话

真是伤感，太伤感了

这是一个令人伤心的局面

而且情况越来越

更加荒唐

真是伤感，太伤感了

我们为什么不能好好谈一谈？

哦，在我看来（哟，哟）

‘对不起’似乎是最难说的话

对不起！

我该怎么办

才能让你爱上我？

我该怎么做

才能让你听见？

我该怎么办

当闪电击中我的时候？是的

我该怎么做？

我该怎么做？

当‘对不起’似乎是

最难说的话

...

[Tiếng Anh]

Sorry seems to be the hardest word

What I got to do

To make you love me?

What I got to do

To make you care?

What do I do

When lightning strikes me?

And I wake to find

That you're not there?

What I got to do

To make you want me?

What I got to do

To be heard?

What do I say when it's all over, babe?

Sorry seems to be the hardest word (that's right)

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more

And more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over?

Oh, it seems to me

That sorry seems to be

The hardest word

What do I do

To make you want me?

What I got to do

To be heard?

What do I say when it's all over?

Sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more

And more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over?

Oh, it seems to me (yo, yo)

Sorry seems to be the hardest word

Sorry!

What do I do

To make you love me?

What I got to do

To be heard?

What do I do

When lightning strikes me? Yeah

What have I got to do?

What have I got to do?

When sorry seems to be

The hardest word

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɒri/ B1	adjective - 感到抱歉的、对不起的
hardest /ˈhɑːdɪst/ B2	adjective - 最困难的
word /wɜːd/ A1	noun - 词语，具有意义的语言单位
love /lʌv/ A1	verb - 爱，喜欢 noun - 爱，爱情
make /meɪk/ A1	verb - 制造，使得
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，渴望
hear /hɪə/ A1	verb - 听见
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 闪电
strike /straɪk/ B2	verb - 击打；突然发生
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情形，局面
absurd /əbˈsɜːd/ C1	adjective - 荒谬的，不合理的
talk /tɔːk/ A1	verb - 谈话、说话
over /ˈəʊvə/ A2	adverb - 结束，越过，上面
get /ɡet/ A1	verb - 得到，收获，变得