Sorry Seems To Be The Hardest Word – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blue, Elton John

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sorry Seems To Be The Hardest Word” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc (sorrow, regret, apology) và nắm bắt cấu trúc câu hỏi “What have I got to do…”. Với giai điệu ballad sâu lắng và lời ca chân thành, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi dường như là từ khó nói nhất

Tôi cần làm gì

Để khiến bạn yêu tôi?

Tôi cần làm gì

Để khiến bạn quan tâm?

Tôi phải làm gì

Khi sét đánh vào tôi?

Và tôi tỉnh dậy thấy

Rằng bạn không còn ở đây?

Tôi cần làm gì

Để bạn muốn tôi?

Tôi cần làm gì

Để được lắng nghe?

Tôi sẽ nói gì khi mọi thứ đã kết thúc, cưng?

Xin lỗi dường như là từ khó nói nhất (đúng rồi)

Thật buồn, buồn lắm

Đó là một tình huống buồn bã

Và nó ngày càng

càng vô lý hơn

Thật buồn, buồn lắm

Tại sao chúng ta không thể nói chuyện giải quyết?

Ồ, tôi thấy

rằng lời xin lỗi dường như là

từ khó nói nhất

Tôi phải làm gì

Để bạn muốn tôi?

Tôi cần làm gì

Để được lắng nghe?

Tôi sẽ nói gì khi mọi thứ đã kết thúc?

Xin lỗi dường như là từ khó nói nhất

Thật buồn, buồn lắm

Đó là một tình huống buồn bã

Và nó ngày càng

càng vô lý hơn

Thật buồn, buồn lắm

Tại sao chúng ta không thể nói chuyện giải quyết?

Ồ, tôi thấy (yo, yo)

Xin lỗi dường như là từ khó nói nhất

Xin lỗi!

Tôi phải làm gì

Để khiến bạn yêu tôi?

Tôi cần làm gì

Để được lắng nghe?

Tôi phải làm gì

Khi sét đánh vào tôi? Yeah

Tôi phải làm gì?

Tôi phải làm gì?

Khi xin lỗi dường như là

từ khó nói nhất

...

[Tiếng Anh]

Sorry seems to be the hardest word

What I got to do

To make you love me?

What I got to do

To make you care?

What do I do

When lightning strikes me?

And I wake to find

That you're not there?

What I got to do

To make you want me?

What I got to do

To be heard?

What do I say when it's all over, babe?

Sorry seems to be the hardest word (that's right)

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more

And more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over?

Oh, it seems to me

That sorry seems to be

The hardest word

What do I do

To make you want me?

What I got to do

To be heard?

What do I say when it's all over?

Sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad

It's a sad, sad situation

And it's getting more

And more absurd

It's sad, so sad

Why can't we talk it over?

Oh, it seems to me (yo, yo)

Sorry seems to be the hardest word

Sorry!

What do I do

To make you love me?

What I got to do

To be heard?

What do I do

When lightning strikes me? Yeah

What have I got to do?

What have I got to do?

When sorry seems to be

The hardest word

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɒri/ B1	adjective - cảm thấy hối tiếc, xin lỗi
hardest /ˈhɑːdɪst/ B2	adjective - khó nhất
word /wɜːd/ A1	noun - từ, một đơn vị ngôn ngữ
love /lʌv/ A1	verb - yêu, mê noun - tình yêu
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
hear /hɪə/ A1	verb - nghe
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - sét đánh
strike /straɪk/ B2	verb - đánh, tấn công; xảy ra bất ngờ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống, hoàn cảnh
absurd /əbˈsɜːd/ C1	adjective - vô lý, lố bịch
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
over /ˈəʊvə/ A2	adverb - kết thúc; qua, trên
get /ɡet/ A1	verb - nhận được, trở thành