Stateside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá và học tiếng Anh qua Stateside – ca khúc đầy cảm xúc về tình yêu xuyên biển, chứa những cụm từ lãng mạn, slang như “American hot boy” và cách diễn đạt về sự mong chờ, du lịch, đồng thời trải nghiệm âm thanh độc đáo kết hợp Y2K, bass nặng và vibe rave.

[Tiếng Việt]

Tôi đang lạnh buốt ngoài trời, cảm thấy da mình co rút

Áo khoác của tôi ở trong nhà, nhưng tôi ngước nhìn anh

Tôi theo dõi chuyến bay của anh để biết khi nào anh hạ cánh tối nay

Nói tôi nghe, lần tới tôi sẽ tình cờ gặp anh khi nào?

Nghe điên rồ phải không? Tôi sẽ đi cùng chuyến bay đó

Đợi ở bên giường anh, tôi sẽ hạ cánh ngay cạnh anh

Tôi đang bay về Mỹ, nơi tôi sẽ gặp anh tối nay

Nói tôi nghe, sao một cô gái như tôi lại lọt vào đầu anh vậy?

Anh có thể là người Mỹ của tôi, ha ha ha ha

Anh có thể là người Mỹ của tôi, ha ha ha ha

Có đúng không? Tôi không biết, nhưng anh đang làm tôi mất kiểm soát

Chưa từng ra nước ngoài bao giờ, nhưng tôi đang gõ cửa nhà anh

Nhưng anh tốt bụng, nên tôi sẽ ở lại, anh nói chưa từng gặp cô gái Anh bao giờ?

Không ai đối xử với tôi thế này, tất cả chàng trai ở đây đều vậy sao?

Tôi có thể nói gì? Tôi có thể làm gì?

Tôi đang cố trở thành cô gái mà anh đang nói chuyện

Và có lẽ anh ấy có thể là người Mỹ của tôi, chàng trai nóng bỏng nóng bỏng

Anh ấy có thể là chàng trai Mỹ nóng bỏng của tôi

Sao anh không thể nói rằng anh cũng muốn vậy?

Tôi đang bay liên lục địa cùng anh

Và có lẽ anh có thể là chàng trai Mỹ nóng bỏng của tôi

Anh có thể là người Mỹ của tôi ha ha (ha ha)

Tôi đang lạnh buốt ngoài trời, cảm thấy da mình co rút

Áo khoác của tôi ở trong nhà, nhưng tôi ngước nhìn anh

Tôi theo dõi chuyến bay của anh để biết khi nào anh- (khi nào anh-)

Nói tôi nghe, lần tới tôi sẽ tình cờ gặp anh khi nào?

Anh có thể là chàng trai Mỹ nóng bỏng của tôi

Anh có thể là chàng trai Mỹ nóng bỏng của tôi

Sao anh không thể nói rằng anh cũng muốn vậy?

Tôi đang bay liên lục địa cùng anh

Và có lẽ anh có thể là chàng trai Mỹ nóng bỏng của tôi

Anh có thể là người Mỹ của tôi ha ha

Có đúng không? Tôi không biết, nhưng anh đang làm tôi mất kiểm soát

Chưa từng ra nước ngoài bao giờ, nhưng tôi đang gõ cửa nhà anh

Nhưng anh tốt bụng, nên tôi sẽ ở lại, anh nói chưa từng gặp cô gái Anh bao giờ

Không ai đối xử với tôi thế này, tất cả chàng trai ở đây đều vậy sao?

...

[Tiếng Anh]

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right? I'll take the same flight

Wait at your bedside, I'll land right next to you

I'm going stateside where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into your (head)?

You could be my American, ha, ha, ha, ha

You could be my American, ha, ha, ha, ha

Is it right? I don't know, but, you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say?

No one treats me this way, are all the boys out here the same?

What can I say? What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe he can be my American, hot, hot boy

He can be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha (ha, ha)

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're- (for when you're-)

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You could be my American hot, hot boy

You could be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha

Is it right? I don't know, but you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say

No one treats me this way, are all boys out here the same?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - đông đá
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
track /træk/ A2	verb - theo dõi
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - trong hoặc đến Hoa Kỳ
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - ở nước ngoài
knock /nɒk/ A1	verb - gõ
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - giữa hoặc liên quan đến các châu lục khác nhau
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - bên cạnh
knock /nɒk/ A1	verb - gõ cửa
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt bụng
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tracked your plane ride for when you're in tonight.

  ➔ Giới từ 'for' + mệnh đề thời gian (for when + hiện tại đơn)

  ➔ Cụm "for when you're in tonight" dùng giới từ "for" và mệnh đề thời gian ở hiện tại đơn để chỉ thời điểm trong tương lai.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai sau 'next time' + đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ "next time I'll run into you" là mệnh đề thời gian tương lai, "will" chỉ tương lai; câu hỏi dùng đảo ngữ "when is".

• It sounds insane, right? I'll take the same flight.

  ➔ Câu hỏi đuôi "right?" để xác nhận

  ➔ Từ "right?" là câu hỏi đuôi, dùng để tìm sự đồng ý của người nghe với câu "It sounds insane".

• I'm going stateside where I'll see you tonight.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where" + động từ tương lai

  ➔ Mệnh đề "where I'll see you tonight" mô tả "stateside" và dùng "where" để giới thiệu hành động tương lai "I'll see".

• You could be my American, ha, ha, ha, ha.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng giả định

  ➔ "could" biểu thị khả năng không chắc chắn hoặc tưởng tượng: "You could be my American".

• Never been abroad before, but I'm knocking through your door.

  ➔ Mệnh đề hiện tại hoàn thành rút gọn (bỏ "I have")

  ➔ Người nói bỏ qua "I have" và nói "Never been abroad before"; cách này thường dùng trong lời nói không trang trọng.

• No one treats me this way, are all the boys out here the same?

  ➔ Câu hỏi tu từ với đảo ngữ sau một câu khẳng định

  ➔ Sau câu khẳng định "No one treats me this way," người nói thêm một câu hỏi tu từ "are all the boys out here the same?" sử dụng đảo ngữ (động từ phụ + chủ ngữ).

• I'm tryna be the girl that you're talking to.

  ➔ Viết tắt không chính thức "tryna" (trying to) + mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to", và mệnh đề "that you're talking to" là mệnh đề quan hệ mô tả "the girl".