Stay Green – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X
• Album: Happiness Is Going To Get You

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Stay Green' của Allie X giúp người nghe tiếp cận ngôn ngữ qua những ca từ tinh tế và ẩn dụ về cảm xúc. Tác phẩm này không chỉ trau dồi vốn từ về tâm trạng và cảm xúc mà còn truyền cảm hứng cho việc khám phá chiều sâu ý nghĩa trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Bài hát kể về nỗi nhớ một thế giới xưa cũ — nơi mọi thứ còn yên bình trước khi hỗn loạn bắt đầu.

Người hát tiếc nuối quá khứ, khi cuộc sống đơn giản và trong trẻo hơn.

Có thời, mọi thứ dường như chỉ là giấc mơ đẹp; những màu xanh vẫn nguyên vẹn, đầy sức sống.

But blues were still blue, the greens were so, were so green (Green)

Ký ức như con dao hai lưỡi — vừa quý giá vừa khiến ta đau lòng.

Có những điều ta cần, và có những điều quá đắt để giữ lại.

Nhưng ta không thể quay ngược thời gian, dù có cố thế nào.

Người hát nhắn nhủ: hãy làm dịu trái tim, gác lại lo âu.

Hãy mềm mại nhưng vẫn mạnh mẽ.

Điều quan trọng là giữ cho tâm hồn luôn “xanh” — nghĩa là tươi mới, hồn nhiên.

Giữ mộng mơ trong tim, đừng đánh mất niềm tin.

As long as you can

Keep dreaming until the end

Khi điều ước tan vỡ, cứ để nó trôi đi.

Như thế, ta vẫn có thể mãi mãi là đứa trẻ hồn nhiên, đẹp đẽ.

Thời gian làm xương cốt mỏi mòn, đôi mắt yếu dần.

Mọi thứ dần khô cứng, thô ráp — đó là cái giá của thời gian.

And then your hair gets coarse, your hands get dry

It's hard to ignore the harshness of time

Nhưng hãy làm mới mình.

Làm dịu lại trái tim, giữ cho tâm hồn không chai sạn.

It's like (It's like) it makes you hard enough

Phải giữ cho mình còn “xanh”.

Còn có thể mơ, còn có thể cảm.

Keep dreaming until the end

Khi điều ước vụn vỡ, cứ buông tay.

Ta sẽ vẫn là đứa trẻ mãi mãi trong sáng, rực rỡ.

Lời nhắc cuối: hãy luôn “xanh”.

As long as you can

Keep dreaming until the end

Khi ai đó khiến ta đau, đừng để nỗi buồn ấy định nghĩa mình.

'Cause when someone tells you who you are, don't internalize ('Nalize, don't internalize)

Đôi khi cuộc đời làm ta tổn thương — nhưng đó chính là cuộc sống.

Vì thế, hãy cố gắng giữ mãi sự tươi sáng, hồn nhiên trong tim.

Stay forever a green

Khi làm được điều đó, ta sẽ mãi là đứa trẻ “xanh” – một tâm hồn đẹp.

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra (Stay green)

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

...

[Tiếng Anh]

We're missing the way the world used to look

We're missing the calm before everything shook

There was a time in my life, it was almost a dream

But blues were still blue, the greens were so, were so green (Green)

And memories wait, they're a double-edged sword

There's still ones that you need, and the ones you can't afford

But then you can't go back, even if you try

And no one asked me for this advice, but erase

Your nerves, soften your heart

It's like it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

And bones, they creak, they snap, and they break

My eyes get weak when there's just too much to take

And then your hair gets coarse, your hands get dry

It's hard to ignore the harshness of time

Reset

Your nerves, soften (Soften) your heart

It's like (It's like) it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

When someone breaks your latest wish, you let it just die (Just die, let it just die)

'Cause when someone tells you who you are, don't internalize ('Nalize, don't internalize)

Sometimes it hurts, it hurts so bad, but baby, that's life (That's life, baby, that's life)

So try your best to stay forever a green

Stay forever a green

Yeah, you can stay forever a green, beautiful child

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra (Stay green)

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu vắng
calm /kɑːm/ A1	adjective - yên tĩnh
shook /ʃʊk/ B1	verb - lắc
blues /bluːz/ B1	noun - cảm giác buồn
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh noun - màu xanh
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
double-edged /ˈdʌbəlˌɛdʒd/ C1	adjective - hai mặt
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - xóa
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - căng thẳng
soften /ˈsɒfən/ B1	verb - làm mềm
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
wish /wɪʃ/ A1	noun - mong muốn
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
coarse /kɔːrs/ B2	adjective - thô
harshness /hɑːrʃnəs/ C1	noun - sự khắc nghiệt
internalize /ɪnˈtɜːrnəlaɪz/ C1	verb - nội hóa