Still Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lisa Miskovsky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua ca từ 'Still Alive' - bản anthem pop-rock gắn liền với tựa game đình đám *Mirror's Edge*. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về sự tồn tại, các biện pháp tu từ (ẩn dụ 'lửa', 'trái tim bê tông'), và từ vựng về đối kháng - tất cả được phủ lên giai điệu trầm hùng đầy ám ảnh, giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua nhịp điệu đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh đã đổi thay

Em cũng đổi thay

Cũng như anh

Cũng như anh

Đến bao giờ

Đến bao giờ

Em phải chờ

Em biết có điều gì đó sai

Trái tim bê tông của anh không đập

Và anh đã cố

Để làm nó sống lại

Không bóng tối

Chỉ đèn đỏ

Giờ em đến để cứu anh

...

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

...

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

Quá im lặng

Không bạo lực

Nhưng trong đầu em

Quá rõ ràng

Anh đang hét

Anh đang hét

Che đậy bằng nụ cười mà em đã học cách sợ hãi

Chỉ ánh nắng

Và bầu trời xanh

Đây là tất cả những gì ta nhận được, cho cuộc sống ở đây sao?

Hãy đến đi, lửa

Hãy đến đi, lửa

Hãy để nó đốt cháy và tình yêu lao đến

...

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

...

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

Em đã học cách thua

Em đã học cách thắng

Quay mặt em chống lại gió

Em sẽ di chuyển nhanh

Em sẽ di chuyển chậm

Đưa em đến nơi em phải đến

...

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

(Em vẫn còn sống)

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

Em vẫn còn sống

Em vẫn còn sống và

Em không thể xin lỗi, không

...

[Tiếng Anh]

You have changed

I have changed

Just like you

Just like you

For how long

For how long

Must I wait

I know there's something wrong

Your concrete heart isn't beating

And you tried to

Make it come alive

No shadows

Just red lights

Now I'm here to rescue you

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

So silent

No violence

But inside my head

So loud and clear

You're screaming

You're screaming

Cover up with a smile I've learned to fear

Just sunshine

And blue skies

Is this all we get, for living here?

Come fire

Come fire

Let it burn and love come racing through

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

I've learn to lose

I've learn to win

Turn my face against the wind

I will move fast

I will move slow

Take me where I have to go

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

(I'm still alive)

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Oh I'm still alive

I'm still alive and

I can't apologise, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
heart /hɑːrt/ A2	noun - tạng cơ quan bơm máu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - cứu thoát khỏi nguy hiểm
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - thể hiện sự hối tiếc
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - sự vắng tiếng ồn
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - việc sử dụng lực lượng để gây hại
scream /skriːm/ B2	verb - kêu lớn thất thanh noun - tiếng hét lớn cao vút
fear /fɪər/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do bị đe dọa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - ngọn lửa của vật cháy verb - bật lửa, đốt cháy
road /roʊd/ A1	noun - đường đi cho xe cộ hoặc người đi bộ
wind /wɪnd/ A2	noun - khí di chuyển
lose /luːz/ B1	verb - mất đi hoặc không còn giữ
win /wɪn/ A2	verb - thắng trong cuộc thi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have changed

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ dùng để mô tả hành động đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trước hiện tại, thường nhấn mạnh kết quả.

• must I wait

  ➔ Động từ modal 'must' với chủ ngữ 'tôi' để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Must' biểu thị một sự bắt buộc hoặc nhu cầu mạnh mẽ của người nói.

• and I can't apologise

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ 'Can't' là cách viết tắt của 'cannot', dùng để chỉ sự không thể hoặc không có khả năng.

• You're screaming

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn với 'are' + động từ thêm -ing

  ➔ Được sử dụng để miêu tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• So loud and clear

  ➔ Cấu trúc tính từ mô tả cách hoặc chất lượng

  ➔ Cụm tính từ dùng để miêu tả điều gì đó rõ ràng và dễ nhận biết.

• Turn my face against the wind

  ➔ Cụm câu mệnh lệnh với 'Turn' + tân ngữ + giới từ

  ➔ Lệnh mệnh hướng dẫn xoay hoặc điều chỉnh khuôn mặt theo hướng cụ thể.