Still Learning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Lyrics & Bản dịch

Still Learning của Halsey không chỉ là một ca khúc electropop bắt tai mà còn là một lời tự sự chân thành về hành trình chấp nhận bản thân. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh, học hỏi những cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về lòng tự trọng và các cấu trúc câu mang tính nội tâm qua ca từ giàu ý nghĩa. Sự kết hợp giữa giai điệu tươi sáng và thông điệp sâu sắc làm cho bài hát này trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Ôi, ôi

...

Tôi đáng lẽ đang sống trong giấc mơ

Nhưng tôi đang sống cùng đội bảo vệ

Và điều đó sẽ không thay đổi, không

Tôi có sự đa nghi trong người

Và bạn sẽ không thể tin

Mọi thứ tôi đã thấy, không

Đang dần tan vỡ

Và không ai quanh tôi biết

Tôi là ai, tôi đang như thế nào

Tôi đã làm tổn thương ai và họ đã đi đâu

Tôi biết mình đã làm sai

Nhưng tôi đang cố gắng sửa chữa

Với người tôi yêu, hãy vẽ tôi sai

Hãy cho tôi một tia sáng (Ôi-ôi)

Bạn biết tôi yêu bạn

Nhưng tôi vẫn đang học cách yêu bản thân

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi)

Tôi vẫn đang học cách yêu bản thân

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi) Yeah, yeah

Tôi đáng lẽ đang sống trong giấc mơ

Nhưng tôi về nhà và không có tự trọng (Không)

Bạn nghĩ tôi đang bơi trong tiền

Nhưng nó được chia sẻ trong gia đình tôi

Không ai muốn thực sự cam kết

Bị đe dọa vì tôi kiếm tiền và những thứ đại loại thế

Trong đám đông, bạn đọc môi tôi

Nhưng không ai quanh tôi biết

Tôi là ai, tôi đang như thế nào

Tôi đã làm tổn thương ai và họ đã đi đâu

Tôi biết mình đã làm sai

Nhưng tôi đang cố gắng sửa chữa

Những sai lầm tương tự lặp đi lặp lại

Với tất cả bạn bè, tôi xin lỗi

Bạn biết tôi yêu bạn

Nhưng tôi vẫn đang học (Tôi vẫn đang học) cách yêu bản thân

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi) Yeah, yeah

Tôi vẫn đang học (Tôi vẫn đang học) cách yêu bản thân (Yêu bản thân)

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi) Yeah, yeah (Ôi, ôi)

Ôi, tôi cố gắng và cố gắng để đôi khi nhớ lại

Nếu tôi thở, mọi thứ ổn, nhưng một số thứ không thay đổi

Tôi vẫn đang học (Tôi vẫn đang học) cách yêu bản thân (Yêu bản thân)

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi)

Tôi là ai, tôi đang như thế nào

Tôi đã làm tổn thương ai và họ đã đi đâu

Tôi biết mình đã làm sai

Nhưng tôi đang cố gắng sửa chữa

Với người tôi yêu, hãy vẽ tôi sai

Hãy cho tôi một tia sáng

(Với những người tôi yêu) Với những người tôi yêu

Tôi vẫn đang học cách yêu bản thân

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi) Yeah, yeah

Tôi vẫn đang học (Tôi vẫn đang học) cách yêu bản thân (Yêu bản thân)

(Yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, yêu bản thân tôi, ooh)

Và tôi cố gắng và cố gắng để đôi khi nhớ lại

Nếu tôi thở, mọi thứ ổn, nhưng một số thứ không thay đổi

Tôi vẫn đang học (Tôi vẫn đang học) cách yêu bản thân (Yêu bản thân)

Yêu bản thân

Tôi vẫn đang học cách yêu bản thân

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh

Oh, oh

I should be living the dream

But I'm livin' with a security team

And that ain't gonna change, no

I got a paranoia in me

And you wouldn't believe

Everything that I seen, no

Comin' apart at the seams

And no one around me knows

Who I am, what I'm on

Who I've hurt and where they've gone

I know that I've done some wrong

But I'm tryna make it right

To the one I love, paint me wrong

Give me a light now (Oh-oh)

You know that I love you

But I'm still learnin' to love myself

(To love my, to love my, to love my)

I'm still learnin' to love myself

(To love my, to love my, to love my) Yeah, yeah

I should be livin' the dream

But I go home and I got no self-esteem (No)

You think I'm swimmin' in green

But it's passed around my family tree

No man wants to really commit

Intimidated 'cause I get paid and shit

In the crowd, you're readin' my lips

But no one around me knows

Who I am, what I'm on

Who I've hurt and where they've gone

I know that I've done some wrong

But I'm tryna make it right

The same mistakes on and on

To all my friends, I'm sorry for

You know that I love you

But I'm still learnin' (I'm still learnin') to love myself

(To love my, to love my, to love my) Yeah, yeah

I'm still learnin' (I'm still learnin') to love myself (To love myself)

(To love my, to love my, to love my) Yeah, yeah (Oh, oh)

Oh, I try and I try to remember sometimes

If I breathe, it's alright, but some things don't change

I'm still learnin' (I'm still learnin') to love myself (To love myself)

(To love my, to love my, to love myself)

Who I am, what I'm on

Who I've hurt and where they've gone

I know that I've done some wrong

But I'm tryna make it right

To the one I love, paint me wrong

Give me a light now

(To the ones I love) To the ones I love

I'm still learnin' to love myself

(To love my, to love my, to love my) Yeah, yeah

I'm still learnin' (I'm still learnin') to love myself (To love myself)

(To love my, to love my, to love my, ooh)

And I try and I try to remember sometimes

If I breathe, it's alright, but some things don't change

I'm still learnin' (I'm still learnin') to love myself (Love myself)

To love myself

I'm still learnin' to love myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ verb - mơ
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống noun - sự sống
security /sɪˈkjʊərɪti/ B1	noun - sự an toàn
team /tiːm/ A1	noun - đội
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - hoang tưởng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
myself /maɪˈself/ A1	pronoun - bản thân tôi
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - lòng tự trọng
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
commit /kəˈmɪt/ B1	verb - cam kết verb - cam kết
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
breathe /briːð/ A1	verb - thở
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn noun - sơn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should be living the dream

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'should'

  ➔ 'Should be living' diễn đạt kỳ vọng hoặc nghĩa vụ ở hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.

• And that ain't gonna change, no

  ➔ Rút gọn và tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Ain't gonna change' là cách rút gọn của 'is not going to change,' thể hiện niềm tin mạnh mẽ vào tương lai.

• I got a paranoia in me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got'

  ➔ 'I got' là cách nói không chính thức của 'I have,' nhấn mạnh sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn.

• But I'm tryna make it right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna'

  ➔ 'Tryna' là cách rút gọn của 'trying to,' thể hiện nỗ lực đang diễn ra.

• You know that I love you

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ 'I love you' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung và đang diễn ra.

• But I'm still learnin' to love myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ 'Still learnin'' nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra và chưa hoàn thành.

• If I breathe, it's alright

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ 'If I breathe, it's alright' là điều kiện loại 1, dùng cho điều kiện có khả năng xảy ra hoặc thực tế.

• To the one I love, paint me wrong

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'to'

  ➔ 'To the one I love' là mệnh đề quan hệ chỉ người nhận hành động.