Straight Into Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: Nation of Two

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Straight Into Your Arms” – một ca khúc indie pop/folk bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về tình yêu, các cụm động từ miêu tả hành động thường ngày và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, đồng thời nâng cao khả năng nghe và phát âm tiếng Anh qua giai điệu tươi mới và lời ca đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Bước vào cửa trước

Thả chìa khóa của tôi

Cởi giày và đi thẳng

Vào vòng tay của em

Giữ tôi an toàn

...

Và tôi không còn cảm thấy mình như trước

Tôi đã chờ đợi để tiến thẳng

Vào vòng tay của em

Giữ tôi an toàn

...

Tôi đã vắng mặt từ hôm qua

Và tôi đi thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Nhưng chỉ cần một ngày

Và tôi chạy thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Bạn giúp tôi giữ đúng hướng

Tôi không thể ngủ được

Cho đến khi bạn trở về nhà bên tôi

Vào vòng tay tôi, em yêu

...

Vì vậy hãy tận dụng những gì chúng ta có

Thời gian quý giá

Nó sẽ không kéo dài

Khi tôi thấy em, tôi trở lại

...

Tôi đã vắng mặt từ hôm qua

Và tôi đi thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Nhưng chỉ cần một ngày

Và tôi chạy thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Và tôi đã chờ đợi mãi

...

Trái tim tôi đang gọi

Nó đang gọi

...

Tôi đã vắng mặt từ hôm qua

Và tôi đi thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Nhưng chỉ cần một ngày

Và tôi chạy thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Tôi đã vắng mặt từ hôm qua

Và tôi đi thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Nhưng chỉ cần một ngày

Và tôi chạy thẳng

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

Thẳng vào vòng tay của em

...

[Tiếng Anh]

Walk in the front door

Drop my keys

Take my shoes off and go straight

Into your arms

Keep me safe

And I don't feel like myself

I've been waiting to go straight

Into your arms

Keep me safe

I've been gone since yesterday

And I go straight

Straight into your arms

But it only takes one day

And I run straight

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

You keep me on track

I can't sleep

Till you come back home to me

Into my arms baby

So let's make the best of what we have

Time is precious

It won't last

I see you and I get back

I've been gone since yesterday

And I go straight

Straight into your arms

But it only takes one day

And I run straight

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

And I've been waiting and waiting

My heart is calling

It's calling

I've been gone since yesterday

And I go straight

Straight into your arms

But it only takes one day

And I run straight

Straight into your arms

Straight into your arms

I've been gone since yesterday

And I go straight

Straight into your arms

But it only takes one day

And I run straight

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

Straight into your arms

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
straight /streɪt/ B1	adjective - thẳng, không uốn cong
arms /ɑːmz/ A2	noun - cánh tay
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - sự khao khát, tiếng gọi bên trong
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, đáng trân trọng
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - hôm qua
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
track /træk/ B1	noun - đường mòn verb - theo dõi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
drop /drɒp/ A1	verb - thả, rơi noun - giọt, ít
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk in the front door

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'walk' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc chung.

• I've been waiting to go straight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been waiting' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• But it only takes one day

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'only'

  ➔ Cụm từ 'it only takes' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật chung, với 'only' nhấn mạnh thời gian ngắn.

• You keep me on track

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'You keep' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc liên tục.

• Till you come back home to me

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'till'

  ➔ 'Till you come back' sử dụng 'till' để chỉ hành động trong tương lai liên quan đến bối cảnh quá khứ.

• So let's make the best of what we have

  ➔ Let's + Động từ (Đề nghị)

  ➔ 'Let's make' là một đề nghị sử dụng cấu trúc 'let's + động từ' để đề xuất hành động.

• Time is precious

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật)

  ➔ 'Time is precious' là sự thật được nêu bằng thì hiện tại đơn.

• My heart is calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is calling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.