Stronger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kiesza
• Album: Finding Neverland The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Stronger' của Kiesza để cảm nhận trọn vẹn cảm xúc mãnh liệt về hành trình tìm thấy sức mạnh bản thân qua giai điệu ballad pop đặc sắc. Học cách diễn đạt sự kiên cường, chiến thắng nỗi sợ cùng các cấu trúc so sánh biểu cảm trong tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt bởi chất giọng đầy nội lực của Kiesza và thông điệp tiếp thêm sức mạnh: bạn luôn có khả năng tự vực dậy, mạnh mẽ hơn xưa.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Cảm giác như chẳng còn gì còn lại,

Tôi một mình,

Và con đường phía trước,

Tôi phải đi một mình,

Mọi người đều rời bỏ tôi,

Không tin vào tôi,

Không, họ không thể lấy mất tâm trí của tôi,

Nơi tôi đến họ sẽ không bao giờ tìm thấy,

Tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn, to lớn hơn,

Tôi cảm thấy cao hơn, cao ngất hơn,

Cảm thấy được soi sáng,

Không còn sợ hãi nữa,

Giờ tôi có thể chạy nhanh hơn rất nhiều,

Và thất bại sẽ không còn là kẻ thống trị của tôi,

Và để chinh phục những con quỷ, tôi sẽ không phải chờ đợi quá lâu,

Tôi mạnh mẽ hơn,

Từ nơi tối tăm nhất,

Ánh sáng yếu ớt nhất,

Ôi, nó đã cho tôi hy vọng để đối mặt với trận chiến,

Nỗi đau đã đưa tôi đến đây,

Tôi không cần sự thông cảm của họ,

Không, họ không thể lấy mất tâm trí của tôi,

Nơi tôi đến họ sẽ không bao giờ tìm thấy,

Tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn, to lớn hơn,

Tôi cảm thấy cao hơn, cao ngất hơn,

Cảm thấy được soi sáng,

Không còn sợ hãi nữa,

Giờ tôi có thể chạy nhanh hơn rất nhiều,

Và thất bại sẽ không còn là kẻ thống trị của tôi,

Và để chinh phục những con quỷ, tôi sẽ không phải chờ đợi quá lâu,

Tôi mạnh mẽ hơn,

Bạn sẽ thấy theo thời gian, tôi sẽ sống sót,

Quá sớm để chạy, quá muộn để ẩn náu,

Đó là định mệnh của tôi, từng bước, từng bước chạy,

Tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn, to lớn hơn,

Tôi cảm thấy cao hơn, cao ngất hơn,

Cảm thấy được soi sáng,

Không còn sợ hãi nữa,

Giờ tôi có thể chạy nhanh hơn rất nhiều,

Và thất bại sẽ không còn là kẻ thống trị của tôi,

Và để chinh phục những con quỷ, tôi sẽ không phải chờ đợi quá lâu,

Tôi mạnh mẽ hơn,

♪♪♪

Tôi mạnh mẽ hơn,

Tôi phải mạnh hơn,

Tôi cần mạnh hơn,

Tôi phải cảm thấy mạnh mẽ hơn,

Tôi phải mạnh hơn,

Tôi phải mạnh hơn,

Tôi cần mạnh hơn,

Tôi phải cảm thấy mạnh mẽ hơn,

Tôi cần mạnh hơn,

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ FEELS LIKE THERE'S NOTHING LEFT, ♪

♪ I'M ON MY OWN, ♪

♪ AND THE ROAD AHEAD, ♪

♪ I MUST WALK ALONE, ♪

♪ THEY'RE ALL LEAVING ME, ♪

♪ DON'T BELIEVE IN ME, ♪

♪ NO THEY CAN'T TAKE AWAY MY MIND, ♪

♪ WHERE I GO THEY WILL NEVER FIND, ♪

♪ I FEEL STRONGER, BIGGER ♪

♪ I FEEL TALLER, SO MUCH HIGHER, ♪

♪ FEEL ENLIGHTENED, ♪

♪ CAN'T BE FRIGHTENED ANYMORE, ♪

♪ I CAN RUN NOW, SO MUCH FASTER, ♪

♪ AND DEFEAT WON'T BE MY MASTER ♪

♪ AND TO CONQUER THE DEMONS I WON'T HAVE TO WAIT MUCH LONGER, ♪

♪ I AM STRONGER ♪

♪ FROM THE DARKEST PLACE, ♪

♪ THE FAINTEST LIGHT, ♪

♪ OH, IT GAVE ME HOPE TO FACE MY FIGHT, ♪

♪ PAIN DELIVERED ME, ♪

♪ I DON'T NEED THEIR SYMPATHY, ♪

♪ NO THEY CAN'T TAKE AWAY MY MIND, ♪

♪ WHERE I GO THEY WILL NEVER FIND, ♪

♪ I FEEL STRONGER, BIGGER ♪

♪ I FEEL TALLER SO MUCH HIGHER, ♪

♪ FEEL ENLIGHTENED, ♪

♪ CAN'T BE FRIGHTENED ANYMORE, ♪

♪ I CAN RUN NOW, SO MUCH FASTER, ♪

♪ AND DEFEAT WON'T BE MY MASTER ♪

♪ AND TO CONQUER THE DEMONS I WON'T HAVE TO WAIT MUCH LONGER, ♪

♪ I AM STRONGER ♪

♪ YOU'LL SEE IN TIME, I WILL SURVIVE ♪

♪ TOO SOON TO RUN, TOO LATE TO HIDE ♪

♪ IT'S MY DESTINY, EVERY PACE, EVERY STRIDE ♪

♪ I FEEL STRONGER, BIGGER ♪

♪ I FEEL TALLER SO MUCH HIGHER, ♪

♪ FEEL ENLIGHTENED, ♪

♪ CAN'T BE FRIGHTENED ANYMORE, ♪

♪ I CAN RUN NOW, SO MUCH FASTER, ♪

♪ AND DEFEAT WON'T BE MY MASTER ♪

♪ AND TO CONQUER THE DEMONS I WON'T HAVE TO WAIT MUCH LONGER, ♪

♪ I AM STRONGER♪

♪♪♪

♪ I AM STRONGER ♪

♪ I'VE GOT TO BE STRONGER ♪

♪ I NEED TO BE STRONGER ♪

♪ I'VE GOT TO FEEL STRONGER ♪

♪ I'VE GOT TO BE STRONGER ♪

♪ I'VE GOT TO BE STRONGER ♪

♪ I NEED TO BE STRONGER ♪

♪ I'VE GOT TO FEEL STRONGER ♪

♪ I NEED TO BE STRONGER ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mạnh hơn; có sức mạnh lớn hơn
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - đánh bại; chiến thắng noun - sự thua cuộc; thất bại
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục; vượt qua
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ; nỗi khổ nội tâm
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót; tồn tại
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - sợ hãi; hoảng loạn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
master /ˈmæstər/ B2	noun - bậc thầy, người thống trị
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - đã được khai sáng; hiểu biết sâu sắc
stride /straɪd/ B2	noun - bước chân dài, dáng bước